stringtranslate.com

То же самое

Знак ditto — это сокращенный знак , используемый в основном в рукописном тексте и указывающий, что слова или цифры над ним должны повторяться. [1] [2]

Знак ставится с помощью «пары апострофов »; [1] «пара знаков », используемых под словом»; [3] символ « ( кавычка ); [2] [4] или символ ” (правая двойная кавычка). [5]

В следующем примере вторая строка гласит: «Синие ручки, коробка по двадцать штук».

Черные ручки, двадцать штук в коробке... $2,10.Синий " " " " ... $2,35

История

То же самое относится и к клинописным табличкам.

Ранние свидетельства наличия таких же знаков можно увидеть на клинописной табличке неоассирийского периода (934–608 гг. До н. э.), где два вертикальных знака используются в таблице синонимов для повторения текста. [6]

В Китае соответствующим историческим знаком были две горизонтальные линии 𠄠 (Юникод U+16FE3 𖿣 СТАРЫЙ КИТАЙСКИЙ ЗНАК ИТЕРАЦИИ ), который также является древним иероглифом «два», похожим на современный иероглиф二. Он найден бронзовым письмом времен династии Чжоу , как в примере справа (около 825 г. до н.э.). В форме шрифта печати это стало 〻 , а теперь пишется как 々 ; см. знак итерации .

Слово ditto происходит из тосканского языка , [7] где оно является причастием прошедшего времени от глагола dire (говорить) со значением «сказал», как в обороте « высказанная история». Первое зарегистрированное использование слова ditto в этом значении в английском языке произошло в 1625 году. [7] В английском языке иногда использовалось сокращение « do ».

Реклама 1833 года. Второй пункт в списке можно прочитать как «Американская свинина высшего качества в бочках», однако происхождение мяса третьего и четвертого пунктов неоднозначно. Используемый индикатор повторения — «делать». ( Пертская газета )

Другие языки

Для китайского, японского и корейского языков существует специальный символ Юникода U+3003〃DITTO MARK в диапазоне символов CJK и пунктуации . Это облегчает размещение обоих знаков на одной горизонтальной линии в вертикальном тексте на азиатском языке.

Другие языки могут использовать эквивалентные символы. Например, в немецком языке используется „ . [ нужна цитата ] На русском языке, [ нужна цитата ] шведском [ нужна цитата ] и норвежском [8] почерке, иногда можно увидеть версию с использованием горизонтальных линий для обозначения диапазона ячеек в таблице, где запись повторяется (––〃– -). [ нужна цитация ] По-французски это называется guillemet itératif , но фактический используемый символ может отличаться. » используется в Квебеке, а во Франции ― является предпочтительным. [9]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab То же самое. Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 27 сентября 2021 года . Проверено 10 мая 2021 г. Символ, образованный двумя апострофами (〃), обозначающими «то же самое».
  2. ^ ab "То же самое". Словари Коллинза . Проверено 30 декабря 2019 г. две маленькие отметки («»), расположенные под чем-то, указывающие на то, что это нужно повторить
  3. ^ «То же самое — определение для изучающих английский язык» . Словарь для учащихся Merriam-Webster . Мерриам Вебстер . Архивировано из оригинала 5 мая 2015 г. Проверено 10 мая 2021 г. Пара знаков используется под словом, чтобы сэкономить место и показать, что слово повторяется там, где стоят знаки.
  4. ^ "То же самое". Кембриджские словари . Проверено 30 декабря 2019 г.но в Кембриджском словаре делового английского языка на той же странице используется знак CJK 〃
  5. ^ Ангус Стивенсон; Морис Уэйт, ред. (18 августа 2011 г.). Краткий Оксфордский словарь . ОУП Оксфорд. ISBN 9780199601110.
  6. ^ K.4375 и файл: Библиотека списка синонимов Ашшурбанипала, table.jpg
  7. ^ Определение ab в Бесплатном словаре
  8. ^ "gjentagelsestegn - Det Norske Akademis ordbok" [знаки повторения - словарь Норвежской академии] (на норвежском букмоле). Норвежская академия . Проверено 16 июля 2023 г.
  9. ^ «Banque de dépannage linguistique: Guillemets itératifs» [Лингвистическая справочная служба: Итеративные цитаты] (на французском языке). Офис Québécois de la langue française . Проверено 31 мая 2022 г.

Внешние ссылки