e-Captioning — это рабочий процесс для добавления данных субтитров в видеокассеты и файлы. Этот процесс использует программное обеспечение для кодирования данных субтитров в видео вместо специализированных аппаратных кодировщиков субтитров, которые требовались ранее. Первоначально e-Captioning можно было выполнять только для новых веб-форматов мультимедиа, таких как Windows Media, Real Video, QuickTime и Flash. Однако теперь e-Captioning доступен для телевещательных вещательных компаний для рабочих процессов без ленты.
До появления e-Captioning субтитры добавлялись к видео с помощью линейного процесса deck-to-deck , который требовал использования физической мастер-кассеты , двух кассетных дек (воспроизведение и запись) и аппаратного кодировщика субтитров. [1] Поскольку это оборудование очень дорого, [2] для большинства предприятий по производству видео было непрактично иметь его на месте. Вместо этого видеоредакторам приходилось сначала выводить видео на ленту, а затем отправлять ленту по почте в специальное предприятие по вводу субтитров. В процессе создавалась бы вторая видеокассета с субтитрами, что приводило бы к потерям при создании . [3] Наконец, ленту нужно было бы отправить по почте в конечный пункт назначения. Если позже видео требовало редактирования или изменений, то продюсеру приходилось бы отправлять еще одну мастер-кассету в предприятие по вводу субтитров, повторяя процесс и, возможно, понеся дополнительные расходы.
e-Captioning заменяет этап аппаратного кодирования на нелинейный файловый рабочий процесс. [4] Поскольку это может быть выполнено по электронной почте, FTP или другими методами передачи файлов, нет затрат на физическую доставку видеокассеты и меньшее воздействие на окружающую среду. Это также означает, что e-Captioning может быть выполнено быстрее, а полученное видео может быть более высокого качества из-за отсутствия потерь генерации. [5] Наконец, e-Captioning открывает новые возможности для доставки видео с субтитрами с помощью безленточных видео рабочих процессов, дальнейшего редактирования видео в нелинейной системе монтажа или преобразования видео из одного формата в другой (например, из кассеты в веб-видео) с сохранением скрытых субтитров. [6]