Этнахта (иврит : אֶתְנַחְתָּא , с вариантами английского написания) — один из наиболее распространённых знаков кантилляции в Торе и Хафтаре . Это якорь для группы Этнахта , которая в полном объёме состоит из четырёх различных тропных звуков, не все из которых всегда присутствуют. Это Мерха , Типча , Мунах и её тёзка Этнахта .
Группа Etnachta отмечает конец первой части стиха. [1] Поэтому она никогда не встречается более одного раза в одном стихе.
Примером может служить первый стих Книги Бытия, согласно Масоретскому тексту , где утверждение о том, что Бог сотворил, отмечено знаком этнахта, что указывает на завершение творения Бога. [2]
Еврейское слово אֶתְנַחְתָּא переводится на русский как пауза . Это название дано из-за его центрального положения в стихе.
Могут встречаться следующие вариации группы Этнахта: [3]
Другими словами, Типча может возникнуть без Мерчи, но не наоборот. Этнахта может возникнуть без Мунаха, но не наоборот. И Этнахта может возникнуть без Типчи, но не наоборот.
Munach обычно включается в текст, когда слово, содержащее Munach, тесно связано со словом, содержащим Etnachta. [4]