Feet of clay — идиома , которая относится к слабости или изъяну характера , особенно у людей выдающихся и могущественных. [1] Ее также можно использовать для обозначения более крупных групп, таких как общества, предприятия и империи. Существо на глиняных ногах может казаться могущественным и неудержимым, но оно не может поддерживать свое великолепие и его легко сбить с ног.
Фраза берет начало в Книге Даниила в Библии. В ней Даниил толкует сон царя Вавилона Навуходоносора . В этом сне великолепная статуя видна с головой из золота, но более слабыми и менее ценными металлами под ней, пока, наконец, не имеет ног из глины, смешанной с железом. Даниил предсказывает, что славная статуя будет разбита камнем на куски, как мякина на гумне , и развеяна по ветру. Образ дорогой статуи, поверженной на землю, резонировал как аналогия для, казалось бы, могущественных фигур с существенными слабостями.
Аналогия берет свое начало в Книге пророка Даниила 2 , стихах 31–45, где пророк Даниил толкует сон царя:
Ты смотрел, о царь, и вот! там была большая статуя. Эта статуя была огромной, ее блеск был необычайным; она стояла перед тобой, и ее вид был устрашающим. Голова той статуи была из чистого золота, ее грудь и руки из серебра, ее середина и бедра из меди, ее голени из железа, ее ноги частью из железа, частью из глины. Когда ты смотрел, камень оторвался не руками человеческими, и ударил в статую, в ее ноги из железа и глины, и разбил их на куски. Тогда железо, глина, медь, серебро и золото — все разбилось и стало как прах на летних гумнах; и ветер унес их, так что не осталось и следа их. А камень, который ударил в статую, сделался великою горою и наполнил всю землю.
Таков был сон; теперь мы расскажем царю его толкование. Ты, о царь, царь царей, которому Бог небесный дал царство, силу, могущество и славу, в чью руку Он отдал людей, где бы они ни жили, зверей полевых и птиц небесных, и которого Он поставил владыкой над всеми ими, ты — золотая голова. После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею. И будет четвертое царство, крепкое, как железо; как железо все сокрушает и разбивает, так оно все сокрушит и разобьет. Как ты видел ступни и пальцы ног частью из гончарной глины, а частью из железа, так это будет разделенное царство; но часть крепости железа будет в нем, как ты видел железо, смешанное с глиной. Как пальцы ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, а частью хрупкое. Как ты видел железо, смешанное с глиною, так они смешаются друг с другом в браке, но не будут вместе, как железо не смешивается с глиною. И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и это царство не будет передано другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит конец им, а само будет стоять вечно; так же, как ты видел, что камень не руками отторгнут был от горы и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог возвестил царю, что будет после этого. Сон верен, и толкование его верно.— Даниил 2:31-45 ( Новая пересмотренная стандартная версия )) [2]
Книга Даниила, как правило, считается написанной около 165 г. до н. э. во время правления Антиоха IV Эпифана , который правил как царь империи Селевкидов с 175 по 164 г. до н. э. При Антиохе IV в Иудее начались жестокие преследования иудаизма около 168 г. до н. э. Эти преследования привели как к пассивному сопротивлению, так и в конечном итоге к вооруженному движению военного сопротивления, восстанию Маккавеев . Автор Книги Даниила хотел заверить читателей, что конец тирании Антиоха IV был предвиден пророком Даниилом 400 лет назад. С этой целью книга включает vaticinium ex eventu , то есть «пророчества» о событиях, которые уже произошли в прошлом для автора. Общепринятое толкование сна о статуе заключается в том, что он предсказывает историю Ближнего Востока вплоть до времени написания. Золотая империя — это вавилоняне (как ясно из обстановки Даниила); вторая серебряная империя — это мидяне ; бронзовая империя — Персидская империя ; а четвертая железная империя — Македонская империя Александра Великого . Последняя империя глины, смешанной с железом, — это государства-преемники диадохов , такие как империя Селевкидов, которая тогда правила Иудеей. Эти государства-преемники имели греческие военные поселения с импортированной греческой элитой, но, как правило, не слишком смешивались с местными жителями и, очевидно, не считались такими же сильными, как греческая империя времен Александра, которая была из чистого железа. Фактическим предсказанием, таким образом, является судьба пятой империи Селевкидов: она будет разбита камнем, «не оторванным от рук человеческих», то есть делом Бога. [3] [4]
Известный пример этой фразы содержится в поэме Байрона «Ода Наполеону Бонапарту»:
Спасибо за этот урок — он научит
Воинов, которые последуют за ними, Большему
, Чем может проповедовать высокая Философия,
И тщетно проповедовавшаяся прежде.
Чары, наложенные на умы людей,
Никогда не развеются, чтобы объединиться вновь,
Что заставили их поклоняться
Этим пагодам, взмахивающим саблями,
С медными передними частями и глиняными ногами. [5]
В песне группы ABBA « Happy New Year », написанной Бьёрном Ульвеусом и Бенни Андерссоном , говорится, что человек имеет глиняные ноги:
О да, человек - дурак
И он думает, что с ним всё будет в порядке
Тащится на глиняных ногах
И не знает, что он сбился с пути
Всё равно продолжает идти
В посмертно опубликованной автобиографии немецкого философа Фридриха Ницше «Ecce Homo»:
Последнее, что я должен был бы обещать, это «улучшить» человечество. Никаких новых идолов я не воздвигаю; пусть старые узнают, что такое глиняные ноги.
В лирическом эссе французского философа Альбера Камю «Пустыня » (1938) из сборника «Бракосочетания» :
В этом великом храме, покинутом богами, у всех моих идолов глиняные ноги.
Эта фраза упоминается в названии мини-альбома Feet of Clay группы Earl Sweatshirt , вышедшего в 2019 году .
