Ferskeytt (буквально «четырехугольный») — исландская строфическая поэтическая форма. Это своего рода четверостишие , и, вероятно, впервые засвидетельствовано в римуре четырнадцатого века,например, в Ólafs ríma Haraldssonar . Она остаётся одной из доминирующих метрических форм в исландском стихосложении и по сей день. [1]
Ferskeytt состоит из нечетных, в основном хореических строк с четырьмя ударениями в шаблоне / x / x / x /, чередующихся с четными хореическими строками с тремя ударениями в шаблоне / x / x / x. В каждой строке один безударный слог может быть заменен двумя безударными слогами. Строфы обычно состоят из четырех строк и рифмуются aBaB. В первой строке два сильно ударных слога аллитерируют с первым сильно ударным слогом второй строки, и так далее в обычной аллитерационной модели германского аллитерационного стиха . [2]
Примером этой формы является этот стих Йоунаса Халлгримссона с переводом на тот же размер Диком Ринглером . [3] Аллитерация подчеркнута , а рифма выделена курсивом :
Существует множество вариаций ferskeytt , общим принципом которых является то, что они являются четверостишиями с некоторой альтернативной рифмой. Стихотворение в этом размере называется ferskeytla («четырехугольная [поэма]»). Стихотворения, которые разделяют эти свойства, принадлежат к ferskeytluætt («семейство ferskeytla»). [4]