словарь Пигафетты

Итальянско-малайский словарь (16 век)

Словарь Пигафетты — первый итальянско-малайский словарь, написанный летописцем Антонио Пигафеттой . ^[1] Это список слов языков различных туземцев, которых он встретил во время своего путешествия с Фернаном Магелланом.

Фон

Португальский исследователь Фердинанд Магеллан повел около 270 человек на пяти кораблях из Испании на поиски островов специй Малуку. Венецианский летописец Антонио Пигафетта участвовал в экспедиции и служил помощником Магеллана. Он вел подробный ежедневный журнал путешествия. ^[2] Он был одним из 18 человек, вернувшихся в Испанию в 1522 году.

Одной из его заметных работ во время путешествия было его повествование и список слов на различных языках туземцев во время долгого путешествия, который включает в себя: родной язык Бразилии - 8 слов, патагонский язык - 90 слов, филиппинский язык - 160 слов, малайский - более. более 400 слов, которые Пигафетта называет «мавританскими». ^{[1] [3]}

В книге Пигафетты Primo viaggio intorno al mondo (англ. «Первое кругосветное путешествие ») он старается записать как можно больше слов. Хроника Пигафетты была одним из наиболее цитируемых документов историков, желавших изучить доколониальные Филиппины. ^[4] Как один из самых ранних письменных отчетов, «Пигафетта» считалась заслуживающим доверия источником за период, который ранее не был зафиксирован и не документирован. ^[5]

Первый путь в Торно-дель-Глобо (1522 г.)

Некоторый список слов

Ниже приведен список слов в переводе Пигафетты в третьем столбце. Четвертый столбец представляет собой эквивалент филиппинского языка , который можно найти в Diccionario bisaya-español y español-bisaya (Манила, 1885 г.) Хуана Феликса де ла Энкарнасьона и в Diccionario Hispano. -bisaya y bisaya-español (Манила, 1895) Антонио Санчеса де ла Росы ^[6] и/или эквивалентное висайское слово. Он считается первой европейской записью кебуанского языка и старейшим словарем на Филиппинах. Некоторые слова можно отличить как малайские .

Смотрите также

• Язык Брезиля

Примечания

1. Баусани 1960.
2. Пигафетта, Максимилиан Трансильванский и Корреа 1962, с. 79.
3. Томаз 2019.
4. Максимиано, Хосе Марио Баутиста (8 февраля 2021 г.). «Пигафетта: очевидец зарождения христианства в PH». Инкуайрер.Нет . Проверено 5 декабря 2021 г.
5. Краткое описание первого кругосветного путешествия Пигафетты . Проверено 5 декабря 2021 г. - через vbook.pub.
6. Блэр и Робертсон 1906.

Рекомендации

• Баусани, Алессандро (1960). «Первый итальянско-малайский словарь Антонио Пигафетты». Восток и Запад . 11 (4): 229–248. JSTOR  29754279.
• Блэр, Эмма Хелен; Робертсон, Джеймс Александр, ред. (1906). Филиппинские острова, 1493–1898 гг.: исследования первых мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, изложенные в современных книгах и рукописях, показывающие политические, экономические, торговые и религиозные условия этих островов. Острова от их самых ранних отношений с европейскими странами до конца девятнадцатого века. Том. 33: 1519–1522. Огайо, Кливленд: Компания Артура Х. Кларка.
• Пигафетта, Антонио ; Максимилиан Трансильванский ; Корреа, Гаспар (1962). Ноуэлл, Чарльз Э. (ред.). Кругосветное путешествие Магеллана: три современных отчета . Эванстон: Издательство Северо-Западного университета. п. 79.
• Томаз, Луис Филипе FR (2019). «Olossário Malaio do Cavaleiro Pigafetta» [Малазийский глоссарий рыцаря Пигафетты]. Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil Galicia e Portugal (на португальском языке). 8 : 99–133. дои : 10.1344/abriu2019.8.6 . hdl : 10400.14/32577 . S2CID  213668350.

дальнейшее чтение

• Благден, Колорадо (1931). «Исправления к малайскому и другим словам, собранные Пигафеттой». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 1931 (4): 857–861. JSTOR  25194360.