Формула e pagëzimit (англ.: baptismal formula ) — старейший письменный документ на албанском языке , который был найден. Документ называется «Codex Ashburnham» и датируется 8 ноября 1462 года. Он содержит различные заметки об Албании, написанные на латыни архиепископом Палом Энджелли . [1] [2]
Предложение на древнеалбанском языке выглядит так:
Un'te paghesont' premenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit.
На современном албанском языке это: Unë të pagezoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë . [3] По-английски это звучит так: «Я крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа ». [1]
Документ хранится в библиотеке Медичи Лауренциана во Флоренции , Италия , где он был обнаружен в 1915 году румынским ученым Николае Йоргой . [4]
Албанские письмена были созданы раньше Formula e pagëzimit, мы знаем об их существовании из более ранних ссылок, например, французский монах заметил в 1332 году, что «хотя у албанцев есть другой язык, совершенно отличный от латыни, они по-прежнему используют латинские буквы во всех своих книгах». [5] [6]
на албанском языке — краткая католическая формула крещения (Formula e pagezimit) 1462 г.2. Формула написана на языке гег латинским шрифтом; она встречается в пастырском письме, написанном на латыни, архиепископа Дурреса Пала Энджелли
Первые попытки записи на албанском языке относятся к XII-XIII векам. Понятно, что первыми документами могли быть торговые, экономические, административные и религиозные сочинения, составленные низшими священнослужителями. Монах-доминиканец Гильельмус Адае, известный как отец Брокардус, отметил в памфлете, опубликованном им в 1332 году, что «у албанцев язык совсем другой, чем латынь, но они используют латинские буквы во всех своих книгах».