ʻokina ( гавайское произношение: [ʔoˈkinɐ] ) — буква, которая транскрибирует гортанный смычный согласный в гавайском языке . Она не имеет отдельных заглавных и строчных форм и представлена в электронном виде буквой -модификатором, превращенной в запятую : ʻ .
Фонематическую гортанную смычку также можно встретить во многих других полинезийских языках; обычно они обозначаются похожей буквой, напоминающей апостроф .
Ниже приведены названия гортанных смычных согласных в различных полинезийских языках и примечания о том, как они представлены в тексте.
Во многих шрифтах символ для ʻokina выглядит идентично символу для изогнутой одинарной открывающей кавычки. В других (например, Linux Libertine ) он немного другого размера, больше или меньше, как показано здесь:
В этой фразе есть одна `окина перед Ō и еще одна перед последней i . Они немного меньше кавычек в первой строке и немного больше во второй.
ʻokina рассматривается как отдельная буква в гавайском алфавите . Она однопалатная — то есть, у нее нет отдельных заглавных (капитальных или маюскульных) и строчных (маленьких или минускульных) форм — в отличие от других букв, все из которых являются основными латинскими буквами. Для слов, начинающихся с ʻokina, правила заглавных букв влияют на следующую букву: например, в начале предложения название буквы пишется "ʻOkina" с заглавной O.
Совет США по географическим названиям перечисляет соответствующие названия мест как с ʻokina и kahakō (макрон), так и без них в Информационной системе географических названий . В разговорной и формальной речи эти формы уже давно используются взаимозаменяемо. [6]
В наборе символов ASCII ʻokina обычно представлена символом апострофа ('), значение ASCII 39 в десятичной системе и 27 в шестнадцатеричной . Этот символ обычно отображается как прямой апостроф пишущей машинки , без изгиба, присущего ʻokina. В некоторых шрифтах апостроф ASCII отображается как правая одинарная кавычка , что является еще менее удовлетворительным глифом для ʻokina — по сути, поворотом на 180° правильной формы.
Многие другие наборы символов расширили перегруженный апостроф ASCII, предоставив отдельные символы для левых и правых одинарных кавычек. Левая одинарная кавычка использовалась как приемлемое приближение к ʻokina, хотя у нее все еще есть проблемы: ʻokina — это буква, а не знак препинания , что может привести к некорректному поведению при автоматической обработке текста. Кроме того, левая одинарная кавычка представлена в некоторых шрифтах зеркальным глифом «9», а не «6», что не подходит для ʻokina.
В стандарте Unicode ʻokina кодируется как U+02BB ʻ БУКВА-МОДИФИКАТОР, ПЕРЕВЕРНУТАЯ ЗАПЯТАЯ ( ʻ ). Она может быть отображена в HTML сущностью ʻ(или в шестнадцатеричной форме ʻ). [3]
Хотя эта буква была введена в Unicode 1.1 (1993), отсутствие поддержки этого символа мешало легкому и универсальному использованию в течение многих лет. По состоянию на 2008 год [обновлять]компьютеры на базе OS X , Microsoft Windows и Linux , а также все новые основные смартфоны не имеют проблем с глифом, и это больше не является проблемой в Internet Explorer 7 , как это было в предыдущих версиях. U+02BB должно быть значением, используемым при кодировании новых данных, когда ожидаемое использование данных позволяет это.