Французское название штата Квебек.
Французский термин l'État québécois в буквальном переводе означает « государство Квебек ».
Термин «государство» может относиться к публичной власти или государственному аппарату, как в société d'État « государственное предприятие , федеральные коронные корпорации (sociétés d'État)»). «Государство» может использоваться для противопоставления провинциального правительства Квебека частному сектору или федеральному правительству Канады , известному как l'État fédéral или l'État canadien .
Примеры использования
- L'État et le Social au Québec , 1986, Ив Вайянкур [фр] [1]
- Le fait que l'Etat ontarien occupe une the Place плюс ограничения, que l'Etat Québécois dans la livraison des Socialux Services ne semble pas, что означает, что система социальных услуг, которая сохраняется в Онтарио, se trouverait à l'abri d'un определенные имена проблемы, которые возникли в результате ретроспективных изменений в квебекских системах, а также этические вопросы.
- «Тот факт, что штат Онтарио [ l'État ontarien ] играет более ограниченную роль, чем штат Квебек [ l'État québécois ] в предоставлении социальных услуг, по-видимому, не означает, что система социальных услуг, действующая в Онтарио, не защищена от некоторых проблем, присущих более публичным ( étatisé , дословно «государственным») системам, таким как система Квебека».
- Государственные общества и экономические цели Квебека: предварительная оценка. , 1979, Пьер Фурнье [2]
- Айнси, в 1975 году, был назван «Ньюф де цент плюс важные компании, работающие в Квебеке», в списке критериев служащих государственных обществ или филиалов государственных обществ. Trois étaient des Creations de l'état fédéral (le Canadien National, Air Canada и la Société Radio-Canada), une de la ville de Montréal (la Commission des Transports de la Communauté urbaine de Montréal) и cinq de l'État Québécois (l'Hydro-Québec, Sidbec, la Société des Alcools, Forano et Marine Industries, ces deux dernières étant des filiales de la SGF).
- «Таким образом, в 1975 году девять из ста крупнейших компаний, работающих в Квебеке по числу сотрудников, были государственными предприятиями или их дочерними компаниями. Три были творениями Федерального государства [ l'État fédéral ] (Canadian National, Air Canada и Canadian Broadcasting Corporation), одна — города Монреаля (Montreal Urban Community Transit Commission) и пять — штата Квебек [ l'État québécois ] (Hydro-Québec, Sidbec, Société des Alcools (Society of Alcohol), Forano и Marine Industries, последние две были дочерними компаниями SGF)».
Ссылки
- ^ «L'Etat et le Social в Квебеке»
- ^ Государственные общества и экономические объекты Квебека: предварительная оценка
