Этот список содержит германские элементы английского языка , которые имеют близкую соответствующую латинскую форму. Соответствие семантическое — в большинстве случаев эти слова не являются когнатами , но в некоторых случаях они являются дублетами , т. е. в конечном итоге происходят от одного и того же корня, как правило, протоиндоевропейского , как в cow и beef, оба в конечном итоге от PIE *gʷōus.
Значения этих слов не всегда соответствуют германским однокоренным словам, а иногда конкретное значение в списке является уникальным для английского языка.
Перечисленные ниже германские слова франкского происхождения в основном пришли в английский язык через англо-нормандский язык, и, таким образом, несмотря на то, что они в конечном итоге произошли от протогерманского языка, пришли в английский язык через романский язык (и многие из них имеют родственные слова в современных романских языках). Это приводит к появлению некоторых германских дублетов, таких как yard и garden , через англосаксонский и англо-нормандский языки соответственно.
Список германских и латинских эквивалентов на английском языке
* реконструированная форма
Дублеты существительных/прилагательных
В частности, использование латинских слов в науках дает нам пары с исконно германским существительным и латинским (или производным от древнегреческого ) прилагательным:
- животные: муравьи, обезьяны, медведи, пчелы, птицы, бабочки, карпы, кошки, курицы, трески, коровы, вороны, олени, собаки, утки, рыбы, лисицы, козы, гуси, зайцы, лошади, мяуканье, мыши, свиньи, кролики, олени, овцы, змеи, пауки, скворцы, лебеди, оса, китовые, волки, черви, человек или гоминиды (с учетом пола : мужчина/мужской, женщина/женский).
- Физиология: рука/плечевой, кровь/сангвинический, кость/остеотический, мозг/церебральный, грудь/пекторальный, ухо/слуховой, глаз/глазной или зрительный, палец/пальцевый, стопа/педаль, волосы/волосяной, кисть/манипуляция, голова/капитал, сердце/кардиальный, почка/почечный, нога/бедренная, губы/губной, печень/печеночный, легкое/легочный, ум/ментальный, рот/оральный, ноготь/ногтевой, шея/шейный, сосок/сосочковый, подошва стопы/подошва, язык/лингвальный, зуб/зубной.
- астрономия: земля/земной, луна/лунный, звезда/звездный, солнце/солнечный.
- Социология: брат/брат, отец/отец, мать/материнская, сестра/сестра, сын или дочь/сыновья, жена/дочь.
- другие: колокольчик/звон, лодка/военно-морской, книга/литературный, дверь/портал, граф/городской, край/пограничный, боец/военный, огонь/магматический, дом/домашний, лед/ледниковый, король/королевский, свет/оптический, болото/болотный, зрение/визуальный, меч/гладиат, город/урбанистический, дерево/древесный, вода/водный, ветер/вентиляционный.
Смотрите также
Источники
- Онлайн-словарь этимологии
- Merriam-Webster Онлайн
- Словарь этимологии: происхождение слов американского английского языка. Роберт К. Барнхарт. ISBN 0-06-270084-7
