Мама -сан или мамасан обычно представляет собой женщину, занимающую руководящую должность, особенно отвечающую за дом гейш , бар или ночной клуб в Восточной Азии. [1]
В Юго-Восточной Азии мамасан — это женщина, которая работает руководителем в определенных заведениях, обычно связанных с питейными заведениями. Папа-сан может относиться к мужчине в похожем положении.
Этот термин представляет собой комбинацию английского слова «мама» и японского суффикса -сан , который представляет собой вежливое почетное обращение, прикрепляемое к имени или титулу человека, придуманное американскими солдатами в Японии после Второй мировой войны . Вероятно, это оказало определенное влияние на его распространение на другие страны Юго-Восточной Азии.
Считается крайне грубым обращаться к женщине, заведующей респектабельным рестораном или гостиницей, « мама-сан» . Подходящее имя для нее — оками или оками-сан .
В Таиланде и на Филиппинах мамасан обычно используется для описания женщины, которая управляет работницами в барах и борделях. [2]
По крайней мере, в некоторой степени их можно считать местными эквивалентами мадам , хотя традиции барной проституции в Азии сильно отличаются от уличной проституции или проституции в публичных домах в западных странах.
Мамасан (иногда сокращенно MMS) также используется в США для обозначения женщины, руководящей персоналом азиатских массажных салонов .