stringtranslate.com

Оглайх на хейрианн

Óglaigh na hÉireann (ирландское произношение: [ˈoːɡl̪ˠiː n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ] ⓘ ), сокращенно ÓÉ ,[1]—идиомаирландского языка , которую можно перевести по-разному:солдаты Ирландии,[2]воины Ирландии,[3][4]добровольцыИрландии[5][6]илиирландские добровольцы.[5][7][8]В традиционномгэльском письмеона пишется как Óglaıġ na hÉıreann .

Ирландские добровольцы/Ирландская республиканская армия

Óglach , единственное число слова óglaigh , происходит от древнеирландского слова óclach , означающего молодого человека или (по аналогии) молодого воина. [9] Фраза Óglaigh na hÉireann была придумана как ирландское название ирландских добровольцев в 1913 году, [10] и сохранилась, несмотря на то, что во время войны за независимость добровольцы стали известны на английском языке как Ирландская республиканская армия (ИРА). 1919–1922 гг.

Название также использовалось несколькими другими военизированными группами, называвшими себя Ирландской республиканской армией с 1920 года. Каждая из этих групп претендует на то, чтобы быть единственными легитимистскими современными преемниками первоначальных Ирландских добровольцев и Ирландской республиканской армии, и они отказались признать власть (по-разному) Сил обороны, Северной Ирландии и Республики Ирландия ; как таковая, каждая из этих групп претендует на исключительное право использовать название Óglaigh na hÉireann . К таким группам относятся Временная ИРА [11] , Непрерывная ИРА [12] и Настоящая ИРА [13] .

Некоторые отколовшиеся от ИРА группы использовали Oglaigh na hÉireann в англоязычных контекстах, отказавшись от названия Ирландская республиканская армия . Ранний пример был сформирован в 1956 году членами Дублинской бригады, которые последовали за Джо Кристлом после его изгнания из ИРА; они сформировали альянс с Саором Уладом незадолго до того, как Пограничная кампания ИРА затмила их. [14] Две диссидентские республиканские группы, сформированные в 2000-х годах, были названы Oglaigh na hÉireann : отколовшаяся от ИРА группа Continuity, о которой впервые сообщила Независимая комиссия по мониторингу в 2006 году, [15] и отколовшаяся от ИРА группа Real , которая начала брать на себя ответственность за нападения в 2009 году.

В постановлении о запрете, изданном ирландским государством в июне 1939 года в соответствии с Законом о преступлениях против государства 1939 года, говорилось, что «организация, именующая себя Ирландской республиканской армией (также ИРА и Оглай [так в оригинале] на Хейрианн )», должна считаться незаконной организацией в контексте этого закона. [16]

Национальная Армия

В 1922 году англо-ирландский договор создал Ирландское свободное государство , а его временное правительство сформировало Национальную армию . Чтобы утвердить себя как продолжателя традиций движения до обретения независимости, армия приняла Óglaigh na hÉireann в качестве своего ирландского названия, [17] а также приняла кокарду и пуговицы ирландских добровольцев; кокарда включает в себя название в своем дизайне. [18]

Силы обороны

С 1924 года Óglaigh na hÉireann остаётся официальным ирландским названием Сил обороны [19] , которые признаны ирландским правительством в качестве единственных законных вооружённых сил Республики Ирландия. [20]

Примечания

  1. ^ «Пасхальный парад 2016 — Силы обороны 2016 — Информационный центр — Силы обороны».
  2. ^ Иллюстрированная история Оглай-на-Хейрианн, Сил обороны Ирландии. Архивировано 18 ноября 2007 года в Wayback Machine , Силы обороны Ирландии.
  3. ^ Уайт, Роберт Уильям. Временные ирландские республиканцы: устная и интерпретативная история . Greenwood Publishing Group, 1993. С. 33.
  4. ^ Поллард, Тони. Выжженная земля: исследования по археологии конфликта . BRILL, 2007. стр. 84.
  5. ^ ab O'Leary, Brendan. Террор, мятеж и государство: прекращение затяжных конфликтов . University of Pennsylvania Press, 2007. С. 190.
  6. ^ Инглиш, Ричард. Вооруженная борьба: история ИРА . Pan Macmillan, 2004. С. 10.
  7. ^ Джерри Уайт, Брендан О'Ши, Билл Янгхазбенд. Ирландский доброволец-солдат 1913–23 . Osprey Publishing, 2003. стр. 8.
  8. ^ Куган, Тим Пэт. ИРА . Palgrave Macmillan, 2002. стр. 45.
  9. ^ К. Марстрандер, Э. Г. Куин и др., редакторы (1913–76), «óclach», в «Словаре ирландского языка: основано главным образом на старых и среднеирландских материалах», Дублин: Королевская ирландская академия,
  10. ^ Ричард Инглиш, 2003, Вооруженная борьба: история ИРА, Oxford University Press: Оксфорд
  11. ^ Тейлор, Макс; Карри, П.М. (2011). Диссидентский ирландский республиканизм. Bloomsbury Publishing USA. ISBN 978-1-4411-5475-0.
  12. ^ Преемственность Ирландской республиканской армии (CIRA). Globalsecurity.org.
  13. ^ [1] Архивировано 15 апреля 2009 г. на Wayback Machine.
  14. ^ Уайт, Лоуренс Уильям. "Christle, Joseph Patrick" . Словарь ирландской биографии . Cambridge University Press . Получено 29 мая 2019 г. .
  15. ^ "Восьмой отчет Независимой комиссии по мониторингу" (PDF) . The Irish Times. Январь 2006 г. Получено 6 июня 2010 г.
  16. ^ SI № 162/1939 – Приказ о (подавление) незаконной организации, 1939. Irishstatutebook.ie (30 июня 2007 г.).
  17. ^ Мейер, Хьюго; Висс, Марко (11 июля 2018 г.). Справочник по европейской оборонной политике и вооруженным силам. Oxford University Press. ISBN 9780198790501.
  18. ↑ Штаб Сил обороны – История: Кокарда на фуражку Сил обороны. Military.ie.
  19. ↑ Рука – Óglaigh na hÉireann — использование на официальном сайте Сил обороны Ирландии, получено 29 ноября 2006 г.
  20. ^ С 1922 по 1937 год это государство было Ирландским Свободным Государством , а с 1937 года — Ирландией или Éire . В 1948 году ирландское правительство приняло закон, согласно которому название Республика Ирландия может также использоваться в англоязычных юридических документах в качестве описания государства.