stringtranslate.com

Наркокорридо

Наркокорридо ( испанское произношение: [naɾkokoˈriðo] , «нарко-корридо» или наркобаллада ) — поджанр жанра региональной мексиканской корридо (повествовательной баллады), из которого развились несколько других жанров. Этот тип музыки слышен и исполняется по обе стороны границы Мексики и США . Он использует танцевальную, польскую , вальсовую или мазурковую ритмическую основу.

Первые корридо, посвященные контрабандистам наркотиков ( нарко происходит от « наркотики »), датируются Хуаном Рамиресом-Пимиента 1930-ми годами. Ранние корридо (ненарко) восходят к мексиканской революции 1910 года, рассказывая истории революционных борцов. Музыкальные критики также сравнивают тексты и стиль наркокорридо с гангстерским рэпом и мафиозным рэпом . [1] [2]

Тексты песен Narcocorrido относятся к конкретным событиям и включают реальные даты и места. [3] Тексты песен, как правило, одобрительно отзываются о незаконной деятельности, в основном о торговле наркотиками.

История

Этот жанр музыки является развитием традиционных баллад корридо мексикано-американского пограничного региона, которые произошли от испанского жанра романса XVI века . Среди самых ранних представителей музыки наркокорридо были Los Alegres de Teran, которые записали много. В 1980-х годах Росалино «Чалино» Санчес внес свой вклад в наркокорридо. Известный в Мексике как «El Pelavacas» (Сдиратель коровьей шкуры), El Indio (Индеец, от его корридо «El Indio Sánchez») и «Mi Compa» (Мой друг), Чалино был мексиканским иммигрантом, живущим в Лос-Анджелесе. Затем он начал распространять свою музыку по продажной цене. Его тексты были посвящены разбитому сердцу, революции и социально-экономическим проблемам. Вскоре он продавал массовые копии. Чалино Санчес был убит в 1992 году после концерта в Кульякане . После смерти он стал легендой и одним из самых влиятельных мексиканских музыкантов, родом из Калифорнии. В Мексике и Соединенных Штатах он был известен как El Rey del Corrido (Король Корридо). [4]

Различные компании, правительственные учреждения и отдельные лица пытались запретить наркокорридос. Эти попытки включают добровольное отключение радиостанции в Нижней Калифорнии . Представитель Касио Карлос Нарваэс объяснил, что руководители радио не хотели делать «людей, которые нарушают законы нашей страны, героями и примерами». Бывший президент Мексики Висенте Фокс также предлагал запретить наркокорридос. [5] С другой стороны, бывший министр иностранных дел Мексики Хорхе Кастанеда утверждал, что «корридос — это попытки мексиканского общества примириться с окружающим миром... Нельзя винить наркокорридос в наркотической агрессии. Наркотрафик — это вина наркотравли». [6]

Narcocorridos и их лирическое содержание

Музыкальное видео на наркокорридо "La Corona" в исполнении Эль Командера.

Поскольку музыка играет важную роль и оказывает большое влияние на наркокультуру в Мексике , некоторые песни были помечены как «гимны» и запрещены к трансляции в Мексике и некоторых частях Соединенных Штатов. Однако запрет не удался в Мексике, поскольку музыка по-прежнему транслируется и доступна на нескольких радиостанциях в Соединенных Штатах, [7] недалеко от границы с Мексикой, которая все еще достигает северной мексиканской аудитории, [8] [9] в то время как другим важным пунктом метода распространения наркокорридо был Интернет [10] для прослушивания и скачивания. Пиратские (бутлег) копии этой музыки продаются на «tianguis» (открытые и блошиные рынки ).

Narcocorridos описывают жизнь бедных, обездоленных и тех, кто стремится к власти незаконными способами. Как и хип-хоп и рэп, narcocorrido слушают многие испаноговорящие люди разного возраста, и он популярен среди людей, не связанных с картелями или бандами. В последние годы этот жанр становится мейнстримом во многих испаноговорящих странах, наряду с появлением наркосубкультур и культур потребления наркотиков ; теперь он проникает в такие страны, как Гватемала , Гондурас , Колумбия , Перу и Боливия , где эта музыка доступна на повседневной основе. [11]

Примеры таких гимнов включают в себя:

Этот куплет песни «El Cabron» (1998) группы Los Capos является примером типичной тематики наркокорридо.

Оригинальный испанский стих:

Desde que йо эра chiquillo tenia fintas de cabrón; я ле пегаба аль перико, я ла мота с большим разумом
Это то, что в моей Мексике Линдо, а теперь куалькиера эс каброн

Точный перевод на английский:

С тех пор, как я был ребёнком, у меня была репутация крутого парня, я уже курил кокаин и курил травку с ещё большими причинами.
Потому что в моей любимой Мексике каждый — крутой парень.

Изменённое движение

Недавняя тенденция гипер-жестоких наркокорридос получила название Movimiento alterado , испанский термин, который переводится как «Возбужденное движение» или « Измененное движение» [12]. Название является отсылкой к физиологическому эффекту употребления кокаина — измененному состоянию сознания.

Точно так же, как обычные тексты песен narcocorridos контрастируют со старыми традиционными corridos (которые рассказывали истории о революционерах, «доброжелательных бандитах» или пытались дать моральное послание), тексты песен 'Movimiento Alterado' контрастируют с предыдущими narcocorridos. Более традиционные narcocorridos романтизировали образ жизни торговцев, но использовали много эвфемизмов (такие слова, как «polvo» (пыль) для кокаина и «cuerno» (рог) для AK-47 ), и сводили насилие к минимуму (использовалось только тогда или там, где произошло трагическое событие). [13]

Однако в направлении Movimiento alterado песни цинично и намеренно выражают гордость, которую испытывают современные наркоторговцы, убивая, пытая, обезглавливая и расчленяя своих соперников, используя подробные описания их подвигов, а также называя используемое ими боевое оружие (гранатометы, бронежилеты, «базуки», AR15, пули 50-го калибра, ножи и т. д.) [14]

Текст известной песни Movimiento alterado , посвященной печально известному главарю картеля Мануэлю Торресу Феликсу , начинается следующим образом:

С АК-47 и базукой за головой,
перейди мне дорогу, и я отрублю тебе голову.
Я сумасшедший, и мне нравится убивать своих врагов,
мы лучшие в похищениях людей
. Мы всегда в отряде с бронежилетами, готовые к казни. [15]

Песни в этом направлении также были помечены как: [16] [17] [18]

Наркокорридо и преступность

Narcocorrido как схема отмывания денег

В Мексике, частях Южной Америки и некоторых регионах южной границы США [19] часто можно услышать внезапное появление «новых артистов», в основном на фолк-радиостанциях, которые не известны в музыкальной индустрии, не имеют предыдущей карьеры и не имеют объяснений того, откуда они взялись. Эти музыкальные группы и певцы начинают постоянно появляться на радио, телевидении и в общественных передачах с мощным продвижением своих концертов. Это происходит в течение фиксированного периода времени, и так же внезапно, как они появляются, они прекращают свое продвижение и исчезают с музыкальной сцены или меняют свое сценическое имя. Таких артистов обычно фабрикуют продюсеры сомнительного происхождения, которые платят подкуп и устраивают мероприятия, чтобы отмывать деньги от наркоторговли, проституции или других незаконных операций. [20] [21]

Насилие в наркокорридо-индустрии

В период с 2006 по 2008 год было убито более дюжины известных мексиканских музыкантов, многие из которых были связаны с жанром narcocorrido . Насилие произошло в разгар мексиканской нарковойны . Самыми популярными убитыми музыкантами были Валентин Элисальде и Серхио Гомес , солист чикагской группы Duranguense K-Paz de la Sierra . В декабре 2007 года оба мужчины были посмертно номинированы на премию Грэмми в категории banda . [22] 26 июня 2010 года Серхио Вега , известный как Эль Шака, был застрелен в штате Синалоа. Он был застрелен всего через несколько часов после того, как опроверг сообщения о собственном убийстве. [23] Рамиро Каро, менеджер и двоюродный брат Херардо Ортиса, также был убит, когда на Chevy Suburban Ортиса напали люди с АК-47, пытаясь убить Ортиса. Ортис остался невредим. [24]

Среди других убитых деятелей музыкальной индустрии - Хавьер Моралес Гомес (певец Los Implacables del Norte), четыре участника Tecno Banda Fugaz, четыре участника Los Padrinos de la Sierra, Зайда Пенья (вокалист Zayda Y Los Culpables ), трубач Хосе Луис. Акино из Los Conde, продюсер Марко Абдала, менеджер Роберто дель Фьерро Луго, Хорхе Антонио Сепульведа, Хесус Рей Давид Альфаро Пулидо, Николас Вильянуэва из тропической группы Brisas del Mar, четыре участника Los Herederos de Sinaloa и певец Фабиан Ортега Пинон ( Эль Халькон де ла Сьерра), который был казнен вместе с двумя другими жертвами в Герреро, Чиуауа , в августе 2006 года. Кроме того, три члена Explosión Norteña были ранены и ранены в Тихуане. , в августе 2006 года. [25] [26] [27]

Хотя по этим делам было произведено немного арестов, если таковые вообще были, эксперты и сами музыканты говорят, что убийства можно объяснить близостью многих мексиканских музыкантов к наркоторговцам. [28] Некоторые предполагают, что убийства могли быть связаны с романтическими спорами и ревностью. [29] Другие приводят случаи, когда музыкант написал песню, восхваляющую или критикующую наркоторговца; многие утверждают, что убийство Валентина Элисальде, например, было связано с его песней «A Mis Enemigos», которую некоторые интерпретировали как атаку на картель Персидского залива после ее появления в широко распространенном видео на YouTube . [30]

Были дебаты о мотивах убийств и о том, преувеличили ли СМИ эту тенденцию. Эксперт Narcocorrido Элайджа Уолд оспорил предположение о том, что какие-либо из убийств были связаны между собой или что музыканты в целом являются целями для наркоторговцев. [31] Но, учитывая ужасный характер убийств, некоторые из которых сопровождались пытками и обезображиванием, мало кто [ кто? ] сомневается, что виноваты киллеры наркокартеля.

После громких убийств Элисальде и Гомеса, среди прочих, некоторые известные музыканты корридо отложили даты концертов в определенных частях Мексики. [32] Певцы наркокорридо путешествуют относительно легко и безопасно по Соединенным Штатам, но многие мексиканские американские певцы наркокорридо принимают дополнительные меры предосторожности, отправляясь в Мексику, нанимая дополнительную охрану, путешествуя в хорошо охраняемых караванах, не будучи столь открытыми для публики на больших концертах и ​​ограничивая свои туры в городах с высоким уровнем насилия в Мексике. Другие заявили, что боятся петь наркокорридо на публике из-за страха оскорбить не того человека. [28] Аналогичным образом, некоторые продавцы компакт-дисков с наркокорридо сообщили о низких продажах, ссылаясь на страх слушателей покупать компакт-диск с песнями, отдающими предпочтение одной группе торговцев по сравнению с другой. [28] Известно, что картель Зетас пытал и убивал онлайн-блогеров и блогеров в социальных сетях, которые говорили о них. В одном из инцидентов в сентябре 2011 года были найдены висящими на мосту в городе Нуэво-Леон изуродованные и замученные тела мужчины и женщины, которые писали о картелях в социальных сетях. Рядом с ними была найдена табличка с надписью «Это случится со всеми интернет-занудами», подписанная буквой Z. [33]

Растущая популярность в Соединенных Штатах

Недавно [ когда? ] большая часть новой музыки narco corridos была направлена ​​непосредственно на американский рынок и производилась в основном мексикано-американскими предпринимателями. Как и многие другие концерты или спортивные мероприятия, многие исполнители corridos выбирают американские города в качестве площадок для возможности заполнить концертные залы по более высоким ценам на билеты, чем мог бы себе позволить среднестатистический мексиканский гражданин. Многие из музыки и компакт-дисков распространяются американскими лейблами, а также видео, предназначенные исключительно для продажи в Соединенных Штатах.

Растущая популярность этой музыки в США связана с мексиканской иммиграцией. Более четверти жителей района Лос-Анджелеса теперь мексиканцы, и они привезли с собой этот стиль народной музыки. Narcocorridos теперь играют в клубах Лос-Анджелеса, на радиостанциях и не имеют негативного клейма, которое некоторые в Мексике приписывают им, в основном потому, что испанские тексты понятны только испаноговорящим, а дистанция американского общества от реалий Мексики заставляет их чувствовать, что они слушают только произведения искусства и художественную литературу. [34]

В искусстве, развлечениях и СМИ

Фильмы

Фильмы Mexploitation , особенно поджанр narcocinema , показывают narcocorridos . Во многих из них появляются известныепевцы narcocorridos [35] и, по слухам, финансируются самими наркобаронами (хотя только несколько случаев последнего были доказаны). [36] [37] Вот некоторые другие фильмы, в которых показаны narcocorridos :

Радио

На радио трансляция narcocorridos значительно возросла в последние годы. Хотя это незаконно в Мексике, учитывая запрет на текстовый контент, пропагандирующий преступность и насилие, американские испаноязычные станции продвигали таких артистов, как Larry Hernández, El Compa Chuy и El Potro de Sinaloa , а такие песни, как "El Katch", "El Piloto Canavis" (" Пилот -конопляник ") и "El Señor de la Hummer" ("Человек с Hummer "), увеличили популярность жанра. Запросы слушателей помогли преодолеть нежелание радиостанций транслировать этот тип музыки. [40]

Телевидение

Видеоигры

Ссылки

  1. ^ Рамирес-Пимиента, Хуан Карлос (2004). «Del Corrido de Narcotrafico al narcocorrido: Orígenes y desarrollo del canto a los traficantes». Исследования латиноамериканской популярной культуры (на испанском языке). 23 : 21–41.
  2. ↑ Hodgson, Martin (19 сентября 2004 г.). «Смерть на полуденном солнце». The Guardian . Архивировано из оригинала 27 мая 2013 г. Получено 29 августа 2012 г.
  3. ^ Региональная мексиканская музыка для всей Плебады! | Корридос | Музыка Нортена | Музыка банды | Музыка Дурангенсе | Мексиканская музыка, заархивированная 12 мая 2010 г. в Wayback Machine [ проверка не удалась ]
  4. ^ Кинонес, Сэм (2001). Правдивые истории из другой Мексики . Альбукерке: Издательство Университета Нью-Мексико. ISBN 978-0-8263-2296-8.[ нужна страница ]
  5. ^ Уолд, Элайджа. "Цензура Корридо: краткая история". Архивировано из оригинала 2005-02-08 . Получено 2005-01-15 .[ самостоятельно опубликованный источник? ]
  6. ↑ Кун, Джош (7 марта 2010 г.). «Менестрели при дворе короля». The New York Times . Архивировано из оригинала 26 сентября 2017 г. Получено 25 февраля 2017 г.
  7. ^ Денселоу, Робин (28.03.2012). «Narcocorrido, звук Лос-Анджелеса | Музыка». The Guardian . Архивировано из оригинала 03.10.2017 . Получено 08.11.2017 .
  8. ^ http://dangerousminds.net/comments/narcocorridos_the_outlawed_commerical_jingles_of_violent_mexican_drug_lords Архивировано 08.05.2015 на Wayback Machine
  9. ↑ Саммерс, Крис (2004-10-03). «Америки | Запрещенные песни Мексики». BBC News. Архивировано из оригинала 2017-11-22 . Получено 2017-11-08 .
  10. ^ «Новый документальный фильм исследует влияние «Наркокорридос» по обе стороны границы США и Мексики». Fox News . 2013-10-25. Архивировано из оригинала 2015-05-12 . Получено 2015-05-08 .
  11. ^ Мунис, Крис (2013). «Наркокорридос и ностальгия по насилию: постмодернистское сопротивление на фронтере». Западноамериканская литература . 48 (1–2): 56–69. doi :10.1353/wal.2013.0032. S2CID  162312060.
  12. ^ Milenio Digital (4 июля 2014 г.). «Альтернадо движения: cuando el narco 'sale del clóset' - Grupo Milenio». Миленио.com . Проверено 8 ноября 2017 г.
  13. ^ Макгирк, Тим (2010-11-01). "Narcocorridos: The Balladeers of Mexico's Drug Wars - TIME". Time . Архивировано из оригинала 2016-10-24 . Получено 2017-11-08 .
  14. ^ обзор продукта (2011-01-31). "Narcocorridos: Музыка для ушей мексиканских наркобаронов". Wired . Том 19, № 2. Архивировано из оригинала 20-03-2014 . Получено 08-11-2017 .
  15. ^ Денселоу, Робин (28 марта 2012 г.). «Narcocorrido, звук Лос-Анджелеса». The Guardian . Архивировано из оригинала 20 апреля 2013 г. Получено 26 июля 2012 г.
  16. ^ "Измененные и отмененные - Трейлер". VICE. 2014-04-24. Архивировано из оригинала 2016-03-04 . Получено 2017-11-08 .
  17. ↑ Автор: objetivo7 в 0:31. «Измененное движение, алабанза, обезглавленное и обескровленное происхождение в Кулиакане - Objetivo7». Objetivo7.com. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Проверено 8 ноября 2017 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  18. ^ "Diario la Estrella | 25.10.2012 | Херардо Ортис импульс прогрессивного коридора с Entrega и талантом" . Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Проверено 29 июля 2015 г.
  19. ^ Филипс, Чак (1999-07-01). "Record Label Exec Agrees to Plead Guilty to Payola - latimes". Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 2016-04-17 . Получено 2017-11-08 .
  20. ^ "ZETA > Espectaculoz". Архивировано из оригинала 2014-04-07 . Получено 2015-05-08 .
  21. ^ "La Jornada Virtu@l". Jornada.unam.mx. Архивировано из оригинала 2017-07-20 . Получено 08.11.2017 .
  22. ^ "Убит мексиканский трубач — третий музыкант, убитый за неделю". CBC News . 7 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2008 г. Получено 22 апреля 2009 г.
  23. ↑ Джонстон, Лорен (28 июня 2010 г.). «Знаменитый мексиканский певец Серхио Вега застрелен через несколько часов после того, как опроверг сообщения о том, что он был убит». Daily News . Архивировано из оригинала 1 июля 2010 г. Получено 24 октября 2013 г.
  24. ^ "Intentan ejecutar a cantante; mueren supresentante y chofer | Noticias De Colima |" . Ла Полисиака — Ла Нота Роха Де Мехико . 20 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Проверено 24 октября 2013 г.
  25. ^ "Asesinan al cantante El halcon de la Sierra" . Эль Универсал . 26 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 16 апреля 2014 г.
  26. ^ "Мексиканский певец Эль Шака убит после того, как отрицал свое убийство". BBC . Латинская Америка и Карибский бассейн. 28 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 28 июня 2010 г. Получено 28 июня 2010 г.
  27. ↑ Саммерс, Крис; Бейли, Доминик (3 октября 2004 г.). «Запрещенные песни Мексики». BBC News Online . Америка. Архивировано из оригинала 19 августа 2007 г. Получено 3 января 2007 г.
  28. ^ abc deBree, Jordan; Worlfolk, Clayton (27 декабря 2008 г.). «Мексика: неприятности в Кульякане». Pulitzer Center on Crisis Reporting . Архивировано из оригинала 13 сентября 2016 г. Получено 7 сентября 2016 г.
  29. ^ Roig-Franzia, Manuel (26 декабря 2007 г.). «Дикое подавление музыкантов Мексики». The Washington Post . Архивировано из оригинала 21 ноября 2017 г. Получено 5 сентября 2017 г.
  30. ^ Roig-Franzia, Manuel (9 апреля 2007 г.). «Мексиканские наркокартели оставляют кровавый след на YouTube». The Washington Post . Архивировано из оригинала 21 января 2017 г. Получено 5 сентября 2017 г.
  31. ^ Кристгау, Роберт (2008-04-13). "Шок! Ужас! Наркокорридо! - ARTicles". Najp.org . Архивировано из оригинала 2013-03-04 . Получено 2013-10-24 .
  32. ↑ Ллана, Сара Миллер (7 апреля 2008 г.). «Оды мексиканским наркоторговцам теряют свою привлекательность». Christian Science Monitor . Архивировано из оригинала 6 октября 2008 г. Получено 24 октября 2013 г.
  33. ^ Льоренте, Элизабет (15 сентября 2011 г.). «Картель убивает двух людей, которые использовали социальные сети, чтобы писать о насилии банд». Fox News Latino . Архивировано из оригинала 16 августа 2013 г. Получено 28 января 2014 г.
  34. ↑ Элайджа Уолд, «Наркокорридо: путешествие в музыку наркотиков, оружия и партизан», HarperCollins, 2001, 131-132, 137.
  35. ↑ Тилеман, Алекс (25 сентября 2011 г.). «Альфредо Риос, «Эль Командер», голоса мексиканских наркокорридос». Ла Насьон . Архивировано из оригинала 8 октября 2016 года . Проверено 7 сентября 2016 г.
  36. ^ «Espectáculos - 'Narcos fueron actes'» . Эль Универсал . 3 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2013 г. Проверено 7 сентября 2016 г.
  37. ^ "'Барби' имеет других капо и вдохновленную пленку" . CNN . Мексика. Архивировано из оригинала 18 октября 2015 г. Проверено 7 сентября 2016 г.
  38. ^ Альмада, Наталия (Режиссер). "Al Otro Lado (2006)". PBS . Архивировано из оригинала 2009-05-06 . Получено 2017-09-05 .
  39. ^ Шварц, Сол (Режиссер). "Narco Cultura (2013)". IMDb . Архивировано из оригинала 2018-08-06 . Получено 2018-06-30 .
  40. ↑ Кобо, Лейла (10 октября 2009 г.). «За пределами границ». Billboard . Т. 121, № 40. С. 52.
  41. ↑ Гаевски, Джош (26 апреля 2009 г.). «„Во все тяжкие“ переходит на территорию наркокорридо». Chicago Tribune .[ мертвая ссылка ]
  42. ^ "Q&A - Los Cuates de Sinaloa (Narcocorrido Band)". Блог AMCTV Breaking Bad. Архивировано из оригинала 2010-07-26.
  43. ^ Армстронг, Оливия (31 августа 2015 г.). "ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ О ГИПНОТИЧЕСКОЙ ТЕМЕ 'NARCOS' (Включая переведенные тексты песен)". Decider . Архивировано из оригинала 2016-09-08 . Получено 2016-09-07 .
  44. ^ Nostro, Lauren (6 сентября 2016 г.). «КАК ТЕКСТ ПЕСНИ К ТЕМЕ «NARCOS» СВЯЗАН С ЖИЗНЬЮ ПАБЛО ЭСКОБАРА («Tuyo» или «Твой» написано с точки зрения матери Эскобара)». Genius.com . Архивировано из оригинала 20 октября 2017 г. . Получено 5 сентября 2017 г. .

Хосе Гутьеррес 8185381690

Дальнейшее чтение

Научные статьи и книги

«'Esosmalditos meneos': La homosensidad en la corridística mexicana». A Contracorriente: Журнал социальной истории и литературы в Латинской Америке. Том. 17, № 1 (осень 2019 г.): 246–277.

«Временная наркокультура: потребление наркотиков в корридистике первого века XX». Исследования латиноамериканской популярной культуры. Том. XXXVII. (2019): 201–216.

Новости

Внешние ссылки