Niphal — это название, данное одной из семи основных глагольных основ, называемых בִּנְיָנִים (/binjaˈnim/ binyanim, «конструкции») в библейском иврите . [1] [ циклическая ссылка ] Обозначение Niphal происходит от формы niph'al глагола pa'al , «делать». Префикс nun ( נ ) характерен для совершенного спряжения, а также для причастия. В несовершенном спряжении nun (где это возможно) ассимилируется в первую корневую согласную и появляется как дагеш форте . В повелительной и инфинитивной конструкции префикс — he ( ה ) вместо nun . Инфинитив абсолютный может иметь префикс либо nun , либо he .
Основа Niphal обычно обозначает неполный страдательный или возвратный залог . Однако некоторые глаголы, такие как nacham (что означает «раскаяться» в Niphal), могут быть лучше переведены с помощью действительного залога.
Грамматика еврейского языка Гезениуса, §51