Немануальные черты , также иногда называемые немануальными сигналами или жестовыми выражениями, являются чертами жестовых языков , которые не используют руки. Немануальные черты грамматизированы и являются необходимым компонентом многих знаков, так же как и мануальные черты. Немануальные черты выполняют функцию, схожую с интонацией в разговорных языках . [1]
Немануальные функции в жестовых языках не функционируют так же, как общий язык тела и выражения лица в устных. В устных языках они могут давать дополнительную информацию, но не являются необходимыми для того, чтобы получатель понимал смысл высказывания (например, аутичный человек может не использовать никаких выражений лица, но все равно ясно доносить свое значение, а люди с нарушениями зрения могут понимать устные высказывания без необходимости в визуальных помощниках). И наоборот, немануальные функции необходимы для понимания полного смысла многих знаков, и они могут радикально изменить значение отдельных знаков. Например, в ASL знаки HERE и NOT HERE имеют один и тот же ручной знак и различаются только немануальными функциями. [2]
Немануальные функции также не функционируют так же, как жесты (которые существуют как в устной речи, так и в жестовом языке), поскольку немануальные функции грамматизированы . [3] По этой причине немануальные функции необходимо включать в системы жестового письма .
В жестовых языках руки выполняют большую часть работы, формируя фонемы и придавая денотационное значение . Однако дополнительное значение создается за счет использования немануальных функций. Несмотря на буквальное значение «manual», не все знаки, которые используют другие части тела, являются немануальными функциями языка, и это, как правило, относится к информации, выраженной в верхней половине тела, такой как голова, брови, глаза, щеки и рот в различных позах или движениях. [4]
Немануальные признаки имеют два основных аспекта — место и обстановка. Это немануальные эквиваленты HOLM ( форма руки , ориентация , местоположение и движение ) в компонентах ручных знаков. Место относится к используемой части тела, тогда как обстановка относится к состоянию, в котором она находится. [5] Например, знак Auslan для ПОЧЕМУ имеет немануальные признаки, необходимые для того, чтобы отличить его от знака ПОТОМУ ЧТО. Один из этих немануальных признаков можно описать как имеющий место [брови] и обстановку [нахмуренный]. [6]
Хотя это делается с использованием лица, движение губами не всегда считается немануальной функцией, поскольку это не естественная функция жестовых языков, а взятая из местного разговорного языка/языков . [5] Из-за этого ведутся споры о том, является ли движение губами функцией жестового языка или формой переключения кодов. [7]
Многие лексические знаки используют немануальные черты в дополнение к мануальной артикуляции. Например, выражения лица могут сопровождать глаголы эмоций, как в знаке для злости в чешском языке жестов .
Немануальные элементы могут быть лексически контрастными. Примером является жест ASL для NOT YET, который требует, чтобы язык касался нижней губы и чтобы голова вращалась из стороны в сторону, в дополнение к мануальной части жеста. Без этих особенностей знак был бы интерпретирован как ПОЗДНО. [8] Губы также могут быть контрастными, как в идентичных мануальных жестах для DOCTOR и BATTERY в языке жестов Нидерландов . [9]
В некоторых языках есть небольшое количество слов, которые полностью образованы неручными функциями. Например, в польском языке жестов жест используется для выражения того, что пользователь хочет самостоятельно исправить или перефразировать высказывание, возможно, лучше всего перевести как Я ИМЕЮ В ВИДУ. Этот жест делается путем закрытия глаз и покачивания головой. [5] Поскольку он не использует руки, его можно использовать одновременно с перефразированием пользователем своего высказывания.
Усилители могут быть выражены через немануальные признаки, поскольку они имеют преимущество, выражаясь одновременно с мануальными знаками. В ауслане надутые щеки могут использоваться одновременно с мануальным знаком LARGE, чтобы лучше перевести знак как GIGANTIC.
Немануальные особенности также являются частью многих названий знаков . [2]
Многие грамматические функции производятся не вручную, [10] включая вопросительные предложения , отрицание , относительные придаточные предложения и топикализацию , а также условные предложения . [11] ASL и BSL используют схожую не вручную маркировку для вопросов «да-нет» — они показаны с помощью поднятых бровей и наклона головы вперед. [12] [1] что функционирует аналогично повышению тона в этих вопросах в английском языке. [1]
Немануальные функции часто используются для грамматического обозначения смены ролей, когда говорящий переключается между двумя или более лицами, которых он цитирует. [13] Например, в немецком языке жестов это может быть сделано с помощью знакового пространства, чтобы связать цитируемую речь с местоимениями. [14] Это также может быть выражено смещением взгляда или поворотом головы. [15]
Прилагательные фразы могут быть образованы с использованием немануальных признаков. Например, в ASL слегка приоткрытый рот с расслабленным и видимым в углу рта языком означает «небрежно», но похожее немануальное в BSL означает «скучный» или «неприятный». [16]
Функции дискурса, такие как очередность, в значительной степени регулируются посредством движения головы и взгляда. Поскольку адресат в разговоре жестами должен смотреть на жестист, жестист может не давать другому человеку возможности высказаться, не глядя на него, или может указать, что другой человек может высказаться, установив зрительный контакт. [17]
В ранних исследованиях жестовых языков, проведенных исследователями слуха, немануальные черты в значительной степени игнорировались. [18] В 1960-х годах Уильям Стокоу создал систему фонологии жестового языка для американского жестового языка и был одним из первых исследователей, обсуждавших немануальные черты в своих работах, когда он использовал диакритические знаки в своих работах для обозначения шести различных выражений лица на основе их значений в английском языке. [19]
Начиная с работ Стокоу и до 1990-х годов выражения лица обсуждались в некоторых исследованиях жестовых языков, и осознание их как грамматизированного аспекта жестовых языков начало расти. [3] В 21 веке обсуждение немануальных знаков как в исследованиях отдельных языков, так и в обучении жестовому языку стало более распространенным, отчасти из-за возросшей осведомленности о минимальных парах в технологии автоматического распознавания жестового языка. [20]
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь ){{cite web}}: Отсутствует или пусто |url=( помощь ){{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )