« Middle Ground » — 11-й эпизод третьего сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий эпизода написал Джордж Пелеканос по рассказу Дэвида Саймона и Джорджа Пелеканоса, режиссёром стал Джо Шаппелл . Впервые он вышел в эфир 12 декабря 2004 года. Эпизод был номинирован на премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала .
По дороге домой Омар застает врасплох брата Музона . Во время напряженного противостояния Музон уверяет Омара, что Данте все еще жив и не сдаст его так просто. В конце концов Музон опускает оружие и говорит Омару, что у него есть к нему вопрос. В полиции Балтимора Роулз рекомендует обойти крупные политические последствия Hamsterdam, немедленно закрыв его. Однако мэр Ройс , который размышляет, что делать со своим персоналом, не хочет санкционировать полицейские репрессии в отношении свободных зон. Баррелл , полагая, что Ройс планирует сделать полицию козлом отпущения за фиаско, решает повернуть историю в пользу департамента и связывается с Карчетти .
Демпер и должностные лица здравоохранения говорят Ройсу , что сохранение Хамстердама открытым послужит общему благу с точки зрения правоохранительных органов и общественного здравоохранения. Однако Паркер и Уоткинс выступают за закрытие зон, а Уоткинс предупреждает мэра, что он потеряет поддержку министров и мэрии — и подвергнется мерам как со стороны правительства штата, так и со стороны Министерства юстиции — как только Хамстердам будет обнародован. Однако, учитывая снижение числа тяжких преступлений на 14% по всему округу, Ройс считает, что может повернуть ситуацию в Хамстердаме в свою пользу. Баррелл встречается с Карчетти и рассказывает ему все о Хамстердаме, обвиняя Ройса в сильном давлении, которое они оказывают на департамент с целью снижения преступности. Он просит Карчетти рассказать эту историю Грею , так как он надеется расположить к себе следующего мэра теперь, когда он сжигает мосты с Ройсом.
D'Agostino предлагает Карчетти поговорить с Колвином , чтобы узнать его версию истории. После того, как Карчетти выслеживает его дома, Колвин устраивает Карчетти экскурсию по Западному , показывая ему положительное влияние его усилий — пустые наркоуголки и реальную работу полиции, проводимую для сообщества. Колвин отводит Карчетти на собрание совета района, где жители отдают должное Хамстердаму за то, что он сделал район более безопасным. Наконец, Колвин осматривает сам Хамстердэм, объясняя, что он хотел попробовать что-то другое для решения проблемы наркотиков. Карчетти видит открытую торговлю наркотиками, и Колвин говорит ему, что лучше всего, если он исследует район самостоятельно, заверяя его, что район безопасен, и предлагая подождать его в машине. Пока Карчетти идет по району, мы видим только его испуганное и встревоженное лицо.
Белл встречается с Леви, чтобы обсудить отсутствие прогресса, которое он видит в своей работе по развитию, несмотря на оплату сенатора Дэвиса . Леви говорит Стрингеру, что Дэвис - "гониф", что на идиш означает "вор", имеющий репутацию человека, прикарманивающего взятки для себя. Белл сердито ищет Эйвона , но новые солдаты Слима Чарльза удерживают его от его партнера. Белл требует, чтобы Слим Чарльз убил Дэвиса, не зная, что Эйвон слушает разговор. Затем Эйвон входит в комнату и высмеивает тот факт, что Стрингер хочет ударить сенатора штата. Эйвон говорит, что убийство "городского" человека, такого как Дэвис, навлечет на себя гнев полиции штата и федерального правительства и потребует убийства типа " День Шакала ", чтобы это осуществить. Эйвон говорит, что если Стрингер потерял деньги, то он должен обращаться с ними как бизнесмен, а не как гангстер, и что финансовые потери - это ответственность Стрингера, а не организации.
Стрингер звонит и договаривается о встрече с Колвином. Он предлагает Колвину больше информации об Эйвоне. Стрингер утверждает, что Эйвон ему как брат, но он не может позволить ему продолжать войну с Марло Стэнфилдом . Стрингер говорит Колвину, что он пришел к нему из-за его репутации человека, который создал Hamsterdam. Он рассказывает Колвину о военном убежище Эйвона и дает ему адрес. Колвин спрашивает о его мотивах, и Стрингер настаивает, что его действия продиктованы исключительно деловыми соображениями. Без особого успеха он умоляет Колвина гарантировать, что любое нападение полиции на Эйвона приведет к достаточно легким обвинениям, чтобы гарантировать, что Эйвон проведет менее пяти лет в тюрьме. Тем временем Эйвон стрижется в парикмахерской. Брат Музон навещает его и говорит, что узнал от Омара, что Стрингер его подставил. Эйвон предлагает заплатить за действия Стрингера деньгами. Брат Музон говорит Эйвону, что деньги не погасят долг и что Эйвон должен отказаться от Стрингера, чтобы сдержать свое слово и репутацию и, таким образом, продолжить вести дела с Нью-Йорком. Эйвон вынужден отказаться от Стрингера, чтобы умилостивить Музона и сохранить свой деловой контакт.
Эйвон и Стрингер встречаются, чтобы выпить поздно ночью. Стрингер извиняется за то, что не разобрался с Марло Стэнфилдом раньше. Эйвон ностальгирует по дням их юности, когда они занимались воровством в магазинах, пересказывая историю о неудачном ограблении Стрингером набора для бадминтона. История проливает свет на их нынешнюю ситуацию, поскольку Стрингер вынужден играть в то, что Эйвон называет «играми на выезде», и оставить позади свое гангстерское прошлое. Эйвон просит Стрингера помечтать вместе с ним, и Стрингер говорит ему, что им не нужно мечтать, потому что теперь у них так много всего, включая недвижимость, которая является законной. Стрингер говорит Эйвону, что он не может пить слишком много, так как на следующий день он посещает строительную площадку. Эйвон спрашивает, во сколько Стрингер планирует встретиться с застройщиком (чтобы сообщить Музону, где его найти). Стрингер отвечает неловко, и двое мужчин обмениваются еще разговорами, прежде чем обняться. Подразумевается, что каждый знает, что его предал другой.
В Хамстердаме Баблз продолжает зарабатывать на жизнь, поставляя молодым дилерам футболки из тележки для покупок. Молодой бездомный мальчик спрашивает Баблза о его доходах, а затем предлагает ему попробовать продавать толстовки с капюшоном теперь, когда сезон меняется. Тем временем, протеже Баблза Джонни «учит» другой наркоман в Хамстердаме не употреблять так много героина, чтобы он «выпал», то есть не принял смертельную дозу, и он замечает в окно, что Баблз теперь работает с бездомным мальчиком.
Деннис «Катти» Уайз собрал небольшую армию поклонников своего местного боксерского зала, включая нескольких наркоторговцев, Джастина и Спайдера. Дети, пользующиеся залом, издеваются над оборудованием, потому что оно находится в плохом состоянии. В поисках средств на спортзал Катти посещает Боди Бродуса и просит его организовать встречу с Эйвоном. Катти объясняет, что ему было неловко обращаться к Эйвону напрямую из-за того, как тот все оставил с ним.
Эйвон встречается с Катти на своей базе. Катти делает ему рекламный ход и рассказывает о боксерском прошлом Эйвона, прежде чем Эйвону в конце концов надоедают его усилия. Он спрашивает, сколько денег ему нужно, на что Катти нерешительно отвечает: 10 000 долларов. Эйвон и Слим Чарльз смеются, а затем дают ему еще пять тысяч, к большому удивлению Катти, прежде чем сказать ему, чтобы он позаботился о своих молодых подопечных. С новым оборудованием боксеры Катти горят желанием подраться, и он предлагает организовать матч с другим залом. На спарринге боксеры Катти проигрывают гораздо более мелким боксерам, но Катти уважает их за то, что они выдержали каждый раунд. В частности, он поздравляет Джастина за его отношение и сердце.
Лейтенант Седрик Дэниелс обновляет следственную комиссию фотографией лейтенанта Барксдейла Шемрока . Джимми МакНалти , Лестер Фримон и Кэролайн Мэсси отслеживают свои прослушиваемые устройства. Они записывают звонок между Шемроком и Боди Бродусом — Боди просит о личной встрече с «тем человеком», которым, как они предполагают, является Стрингер Белл. Однако телефонного звонка с телефона Шемрока Стрингеру для организации встречи не поступает. Фримон и МакНалти позже объясняют помощнику прокурора Ронде Перлман , что Стрингер изолировал себя от остальной телефонной сети, общаясь только с Шемроком и предоставив Шемроку отдельный телефон для их связи. Фримон предполагает, что они могут привлечь всех в организации Барксдейла из Шемрока к обвинению в заговоре, если будут следить за этими прослушками в течение недели, но для сбора доказательств против Белла и Барксдейла им нужно вытащить номера мобильных телефонов из воздуха. Этот комментарий побуждает Макналти уйти.
МакНалти организует встречу с Фитцем, чтобы обсудить возможность сделать именно то, что предложил Фримон. МакНалти спрашивает Фитца об оборудовании, которое перехватывает номера, набранные на сотовых телефонах поблизости. Фитц говорит МакНалти, что необходимое ему оборудование уже доступно городской полиции благодаря гранту Министерства внутренней безопасности . МакНалти забирает аппарат из подвала полицейского управления. МакНалти и Фримон устанавливают аппарат в пустой квартире напротив копировального бизнеса Стрингера. Они записывают все номера сотовых телефонов, используя близлежащую вышку для сигнала. Они сужают поле обратно в отделе деталей, привязывая определенное время, когда Стрингер будет на телефоне, к своим данным, отслеживая звонки на Shamrock.
Пока подразделение следит за ним, Стрингер получает звонок с просьбой о встрече. Он меняет SIM- карту в своем мобильном телефоне, чтобы иметь возможность перезвонить по другому номеру. Затем Шемрок звонит Боди, чтобы сообщить ему, что встреча была назначена. Это дает подразделению их базовый набор данных о звонках. Затем Стрингер использует свой рабочий номер, чтобы позвонить Колвину на его мобильный телефон, и Лестер отмечает звонок. Он сверяется с МакНалти, который рекомендует им подождать и посмотреть, что даст им соединение.
Вскоре после этого Фримон вычисляет номер мобильного телефона Стрингера. И МакНалти, и Фримон обеспокоены тем, что мобильный телефон может не прослужить долго, и одновременно связываются с Дэниелсом и Перлманом. Дэниелс просит Фица организовать прослушивание к концу дня, сократив возможные задержки со стороны беспроводных компаний. Фелан подписывает заявление о прослушивании и узнает имя Белла из предыдущего расследования. Фелан по-прежнему сталкивается с враждебностью МакНалти и говорит ему оставить это ради его же блага. Фиц выполняет свое обещание, ложно сообщая бюро, что настоящее имя Белла — «Ахмед», имя, которое бюро связывает со своими приоритетами в борьбе с терроризмом.
Офицер Мэсси передает МакНалти сообщение от Д'Агостино. МакНалти встречается с Д'Агостино за ужином. Она утверждает, что пришла возобновить их отношения, а затем быстро начинает выпытывать у него информацию о Хамстердаме и Колвине. Он видит ее притворный интерес к нему и уходит с ужина. Она также могла использовать МакНалти для получения информации о деле, которую нужно было передать Карчетти.
На следующий день подразделение записывает разговор Стрингера с Шемроком. Шемрок упоминает по телефону наемных убийц, поэтому, хотя Стрингер замечает свою ошибку, у подразделения есть доказательства, ради которых оно так упорно трудилось. Фраза, произнесенная Шемроком, «О, и еще одна вещь, те два наемника, о которых ты спрашивал, они хороши в этом» возвращает нас к более раннему отказу Слима Чарльза убить Клэя Дэвиса и показывает, что Стрингер все еще намеревался убить сенатора.
Когда Стрингер прибывает на место разработки, его ждут Омар и брат Музон. Омар врывается на встречу с Энди Кравчиком и убивает телохранителя Стрингера. Стрингер пытается убежать, убегая вверх по лестнице, где его ждет Музон. Кравчик съеживается от Омара, который оставляет его и спокойно преследует Белла вверх по лестнице. Белл оказывается в ловушке между Омаром и Музоном без возможности побега. Он говорит им, что теперь он чист, и пытается убедить их, что он ценнее для них живым, чем мертвым. Омар сообщает Стрингеру, что Эйвон сдал его из-за его двуличия. Стрингер признает, что не может ничего сказать, чтобы помешать им убить его, в этот момент Омар демонстрирует легкое колебание, смакуя момент. Затем Стрингер приказывает им продолжать, в этот момент сначала Музон, а затем Омар оба открывают огонь, стреляя ему в грудь. После минуты молчания, двое спокойно выходят из комнаты, не говоря ни слова, в то время как тело Стрингера лежит распростертым на полу. За окном на здании напротив находится вывеска Stringer's B&B Enterprises. [1] [2]
Мэр Ройс говорит, что им нужно найти «золотую середину», чтобы сохранить Hamsterdam живым, избежав при этом политического самоубийства. Название также отсылает к компромиссу, достигнутому Омаром и братом Музоном для достижения общей цели, и намекает на встречу Стрингера Белла и Колвина.
Нам больше не о чем мечтать, чувак.
— Стрингер Белл
Эта фраза была сказана Эйвону Барксдейлу в отношении того, как много они достигли в своих начинаниях, и подразумевает, что паре больше не нужно мечтать об успехе, поскольку у них есть все необходимые деньги и власть.
Несмотря на то, что они указаны в титрах, Уэнделл Пирс , Джим Тру-Фрост , Сет Гиллиам и Доменик Ломбардоцци не появляются в этом эпизоде.
В этом эпизоде впервые появляется Курт Л. Шмоук в роли комиссара по здравоохранению Балтимора. Шмоук — реальный бывший мэр Балтимора, имеющий твердые взгляды против войны с наркотиками и выступающий за декриминализацию наркотиков. Он выступает в качестве советника вымышленного мэра после того, как майор Колвин легализовал наркотики в части города, и чувства его персонажа отражают его собственную политику. [3]
Эпизод получил единодушную похвалу от телевизионных критиков и, по мнению многих, является лучшим эпизодом во всем сериале. Futon Critic назвал его девятым лучшим эпизодом 2004 года, отметив, что шоу не стесняется убивать персонажей, но все равно было удивлено смертью Стрингера Белла. [4] Джордж Пелеканос , который был соавтором эпизода с Дэвидом Саймоном , описал «Middle Ground» как «лучшее, на чем я когда-либо буду ставить свое имя». [5]
«Middle Ground» получил первую номинацию на премию «Эмми» для сценаристов Дэвида Саймона и Джорджа Пелеканоса в категории «Лучший сценарий для драматического сериала» . [6] После номинации шоу Variety напечатал статью с анонимным членом Академии телевизионных искусств и наук, объясняющим, почему, по их мнению, шоу не было отмечено в других категориях. [7] Они предположили, что сложное повествование шоу сделало его непроницаемым для зрителей, которые смотрели его впервые, что место действия означало, что актеры и съемочная группа были «вне поля зрения, вне сердца» избирателей, а большинство избирателей, проживающих в Калифорнии, не имеют никакой связи с наркорынком Балтимора. [7] Тим Гудман из San Francisco Chronicle назвал отсутствие признания шоу на премии «Эмми» «вопиющим упущением». [8] Salon написал, что шоу является типичным для криминальных драм, которые в прошлом отмечались премией «Эмми», и назвал отсутствие признания «печальным случаем». [9] Дэвид Саймон предположил, что отсутствие признания было связано с небольшой аудиторией шоу; однако Salon опроверг это и предположил, что одним из главных факторов победы на премии «Эмми» является наличие узнаваемого продюсера, который привлекает блоки голосов из своих контактов в отрасли — то, чего не хватает The Wire . [9]