stringtranslate.com

Там течет река (роман)

«Там, где течёт река, и другие рассказы» — полуавтобиографический сборник из трёх рассказов американского писателя Нормана Маклина (1902–1990), опубликованный в 1976 году. Это было первое художественное произведение, опубликованное издательством Чикагского университета .

Сборник содержит повесть «Там, где течет река» и два рассказа : «Лесорубка и сутенерство и твой приятель Джим » и «USFS 1919: Рейнджер, повар и дыра в небе», которые предшествуют событиям повести. Она получила широкое признание после публикации и была номинирована на Пулитцеровскую премию в номинации «Письма» в 1977 году, но отборочная комиссия в конечном итоге не присудила премию в этой категории в том году. Два рассказа были позже экранизированы в художественных фильмах.

«Река течет через него»

Места в западной Монтане из «Там, где течет река»

«Там, где течет река» — полуавтобиографический рассказ об отношениях Маклина с братом Полом и их воспитании в семье из Монтаны начала XX века , в которой «не было четкой границы между религией и ловлей рыбы нахлыстом ». Пит Декстер в своем биографическом очерке о Маклине в журнале Esquire в 1981 году так описал повесть:

Это история о Маклине и его брате Поле, которого забили насмерть прикладом пистолета в 1938 году. Она о том, как не понимаешь, что любишь, о том, как не можешь помочь. Это самая правдивая история, которую я когда-либо читал; возможно, она лучше всего написана. И по сей день она не оставляет меня в покое. Какое-то время я думал, что это из-за написания она все время возвращается ко мне. Вот как это возвращается ко мне: я слышу звучание слов, затем я вижу, как они происходят. Однажды днем ​​я потратил четыре часа, выбирая три абзаца, чтобы вставить их в колонку, которую я писал о книге, и в итоге они не были переведены, потому что за исключением первого предложения — «В нашей семье не было четкой границы между религией и ловлей рыбы нахлыстом» — в ней нет ничего, что не зависело бы от того, что предшествует ей, в своем значении. [1]

Описывая алкоголизм и пристрастие к азартным играм своего брата , Маклин также исследует, как оба недуга всегда сопровождали историю его семьи, даже начиная с самых ранних времен среди говорящих на шотландском гэльском языке пресвитериан на острове Малл .

Рассказ известен подробными описаниями рыбалки и ландшафта Монтаны , которые затрагивают ряд глубоких метафизических вопросов. [2] В рецензии для Chicago Tribune критик Альфред Казин заявил: «Здесь есть отрывки физического восторга перед лицом незапятнанной примитивной Америки, которые столь же прекрасны, как и все у Торо и Хемингуэя ». [3]

«Лесорубка и сутенерство и твой приятель Джим'"

«Лесозаготовки и сутенерство и «Твой приятель, Джим » » рассказывает историю Маклина, работавшего лесорубом в компании Anaconda Company в лесозаготовительном лагере на реке Блэкфут летом 1928 года, когда ему было 25 лет и он учился в аспирантуре. В конце предыдущего лета работы в лагере (1927) Маклин договорился о работе следующим летом с лучшим лесорубом лагеря Джимом Грирсоном. [4] Маклин описывает, как Грирсон работал в лесозаготовительный сезон в лагере, затем находил город с хорошей публичной библиотекой Карнеги , получал библиотечную карточку, находил проститутку, желательно с Юга , и проводил межсезонье за ​​чтением, выпивкой и отношениями с женщиной. [4]

«USFS 1919: Рейнджер, повар и дыра в небе»

«USFS 1919: Рейнджер, повар и дыра в небе» рассказывает о части лета 17-го года жизни Маклина, 1919 года. Он провел это лето, как и два предыдущих, работая в Лесной службе США , на этот раз в Элк-Саммите, штат Айдахо , к западу от каньона Блоджетт и примерно в 34 милях (55 км) ходьбы почти строго на запад-северо-запад от Гамильтона, штат Монтана , недалеко от Уайт-Сэнд-Крик и к северу от Ист-Форк-Муз-Крик. [5]

Работая в Лесной службе в очень отдаленной части дикой местности Селуэй-Биттеррут в Национальном лесу Селуэй (ныне Национальный лес Клируотер ), Маклину приходилось тушить лесные пожары, прокладывать тропы (кувалдой, зубилом и динамитом), навьючивать лошадей и мулов, проводить время в одиночестве на посту наблюдателя на высоте 7424 футов (2263 м) пика Грейв и протягивать телефонный провод. [5]

Рабочий центр Элк Саммит расположен на стыке рек Хорс-Крик и Худу-Крик, к северо-северо-западу от горы Худу и к северо-северо-востоку от озера Худу, в точке с координатами 46°19′36″ с. ш., 114°38′51″ з. д. / 46,32667° с. ш., 114,64750° з. д. / 46,32667; -114,64750 (46,3265874, −114,6476053) [6] и на высоте 5748 футов (1752 м).

История публикации

Книга «Река течет по ней и другие истории» была впервые опубликована издательством Чикагского университета в мае 1976 года. Это первое издание включало иллюстрацию на обложке и несколько точечных рисунков и виньеток, созданных на доске дизайнером книги Робертом Уильямсом. [7] Иллюстрации Уильямса были сохранены в нескольких последующих печатных изданиях и редакциях книги. Для первого издания в мягкой обложке дизайн синей обложки Уильямса был заменен пейзажной фотографией Джона Б. Робертса, на которой изображено озеро Сили и окружающие леса, место хижины Нормана Маклина. [8] В 1983 году издательство Чикагского университета опубликовало иллюстрированное издание заглавной новеллы с цветными фотографиями Джоэла Снайдера и новым постскриптумом Маклина, комментирующим фотографии.

В 1989 году издательство Чикагского университета и издательство Pennyroyal Press объединились для публикации издания, оформленного и проиллюстрированного гравюрами на дереве «выдающимся книгочеем Америки» [9] Барри Мозером , которое до сих пор находится в печати. ​​[10] Гравюры Мозера включают портрет брата Нормана Маклина Пола, иллюстрацию рыболовной шляпы Пола и иллюстрации мушек для форели, связанных Джорджем Крооненбергом, который вязал мушки для семьи Маклин. «На обороте каждой иллюстрированной страницы мы находим разговорное название мушки и краткие советы о том, как ее можно ловить». [11] Издательство Pennyroyal Press опубликовало коллекционное издание иллюстрированного тома тиражом 200 экземпляров, подписанное Маклином и Мозером.

С выходом экранизации Роберта Редфорда « Там, где течет река » издательство Чикагского университета лицензировало массовое издание, связанное с фильмом, для Pocket Books [12] и выпустило коммерческое издание в мягкой обложке с переработанной обложкой, на которой была изображена картина Рассела Чатема . [13] В 2001 году издательство Чикагского университета опубликовало двадцатипятилетний юбилейный выпуск « Там, где течет река» и других рассказов с предисловием Энни Пру . [14] В 2017 году издательство заменило это издание новым изданием с новым набором и дизайном и предисловием Роберта Редфорда . [15]

Пулитцеровская премия

В 1977 году комитет по присуждению Пулитцеровской премии за художественную литературу (также известный как «жюри по художественной литературе») рекомендовал присудить премию за этот год роману «Река течет по ней ». Правление по присуждению Пулитцеровской премии, которое имеет решающее слово при присуждении премии, решило отменить свою рекомендацию и решило не присуждать премию за художественную литературу в том году. [16] Пит Декстер написал в 1981 году, что правление назвало этот год «скудным для художественной литературы», но высказал предположения об их истинных причинах: «Я знаю достаточно о людях, присуждающих Пулитцеровскую премию, чтобы предположить, что один из них тоже заметил деревья». [17]

Адаптации

Через него протекает река

В 1992 году Роберт Редфорд снял фильм с тем же названием, в главных ролях которого снялись Брэд Питт , Крейг Шеффер , Том Скерритт , Бренда Блетин и Эмили Ллойд . Фильм был номинирован на три премии «Оскар» , а Филипп Руссело получил ее за свою операторскую работу . Фильм способствовал росту популярности нахлыстовой рыбалки в течение нескольких лет, прежде чем этот вид спорта сошел на прежний уровень. [18]

Рейнджер, повар и дыра в небе

"USFS 1919: The Ranger, the Cook, and a Hole in the Sky" был адаптирован в телевизионный фильм ABC 1995 года под названием The Ranger, the Cook and a Hole in the Sky , также известный просто как Hole in the Sky . Фильм был снят Джоном Кентом Харрисоном , а адаптация была написана Робертом Уэйном, а в главных ролях Сэм Эллиотт , Джерри О'Коннелл , Рики Джей и Молли Паркер . Фильм был снят в Британской Колумбии , Канада. [19] [20]

Ссылки

  1. ↑ Декстер, Пит (23 марта 2014 г.) [июнь 1981 г.]. «Старик и река». Esquire . Получено 7 июля 2014 г. .
  2. ^ Купер, Дэвид Б. – «Пристрастился к ловле рыбы нахлыстом, хорошо пишу». – Akron Beacon Journal . – 12 августа 1990 г.
    — Рид, Леонард. – «Съемка красоты слов». – The Record . – 13 октября 1992 г.
    — Джадд, Рон. – «Рыбалка прозы зацепила читателей». – The Seattle Times . – 13 апреля 1995 г.
  3. ↑ Казин, Альфред. – «Границы истинного чувства – классика Монтаны Нормана Маклина». – Chicago Tribune . – 6 августа 1989 г.
  4. ^ ab Maclean, Norman (1992). – «Лесозаготовки и сутенерство и „Твой приятель, Джим “ ». – A River Runs Through It и другие рассказы . – Нью-Йорк: Pocket Books (Simon & Schuster). – стр. 115–135. – ISBN 0-671-77697-5 . 
  5. ^ ab Maclean, Norman (1992). – «USFS 1919: Рейнджер, повар и дыра в небе». – A River Runs Through It и другие рассказы . – Нью-Йорк: Pocket Books (Simon & Schuster). – стр. 137–237. – ISBN 0-671-77697-5 . 
  6. ^ "US Gazetteer files: 2010, 2000, and 1990". Бюро переписи населения США . 12 февраля 2011 г. Получено 23 апреля 2011 г.
  7. ^ Хьюз, Генри (лето 2022 г.). «Images Run through It: Illustrating Maclean's Masterpiece» (PDF) . The American Fly Fisher . 48 (3): 3 . Получено 23 апреля 2023 г. .
  8. ^ Хьюз (лето 2022 г.). «Images Run through It» (PDF) . Американский рыболов-нахлыст : 10.
  9. ^ Хьюз (лето 2022 г.). «Images Run through It» (PDF) . Американский рыболов-нахлыст : 6.
  10. ^ Маклин, Норман (1989). Река течет через него. Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226500607.
  11. ^ Хьюз (лето 2022 г.). «Images Run through It» (PDF) . Американский рыболов-нахлыст : 8.
  12. ^ Маклин, Норман (1992). Река течет через нее и другие рассказы . Нью-Йорк: Pocket Books. ISBN 9780671776978.
  13. ^ Маклин, Норман (1992). Река течет через нее и другие истории . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226500577.
  14. ^ Маклин, Норман (2001). Река течет через нее и другие истории (ред. к двадцатипятилетнему юбилею). Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 0-226-50072-1.
  15. ^ Маклин, Норман (2017). Река течет через нее и другие истории (расширенное издание). Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226472065.
  16. ^ Макдауэлл, Эдвин (11 мая 1984 г.). «Издательство: Пулитцеровские споры». The New York Times . Получено 28 февраля 2009 г.
  17. ^ ДЕКСТЕР, ПИТ. «Старик и река | Esquire | ИЮНЬ 1981». Esquire | Полный архив . Получено 4 декабря 2020 г.
  18. ^ Фаррис, Брюс. – «Fly Fish is More Alluring Than Ever» (Нахлыстовая рыба более заманчива, чем когда-либо). – The Fresno Bee . – 30 сентября 1993 г. — Нисканен, Крис. – «Casting for Customers: Fly Fishing's Popularity is Waning» (Кастинг для клиентов: популярность нахлыста ослабевает). – St. Paul Pioneer Press . – 13 июня 1999 г. — Брашер, Брайан. – «Movie Madness: Sport of Fly Fishing Receives Boost from Popular Movie, Book» (Кинобезумие: спорт нахлыста получает поддержку от популярного фильма и книги). – Ledger-Enquirer . – 30 декабря 2001 г. — «How-fly-fishing has changed since „River Runs Through It“» (Как изменилась рыбалка нахлыстом с тех пор, как река течет через нее»). – North Adams Transcript . – 11 апреля 2002 г.


  19. ↑ Рейнджер, повар и дыра в небе. – IMDb .
  20. ↑ Лиск, Джейми. – «Рейнджер, повар и дыра в небе». Архивировано 2 января 2009 г. на Wayback Machine . – CrankedOnCinema.com. – 18 октября 2008 г.

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с романом «Там, где течет река» .