stringtranslate.com

Ориундо

Термин oriundo ( произносится [orjundo] ; итальянское множественное число oriundi ) — итальянское и португальское существительное, описывающее иммигранта в стране, чье происхождение происходит из этой же страны. Он происходит от латинского глагола oriri ( orior ), «родиться», и этимологически связан с Orient . [1]

В испанском языке oriundo означает «уроженец» или «житель» , но этот термин также использовался в Испании для обозначения ряда спортсменов, родившихся в Латинской Америке , чьи предки были испанскими эмигрантами. В итальянской культуре oriundo это тот, кто живет в стране, отличной от страны его происхождения (т. е. имеющий итальянское происхождение и проживающий за пределами Италии ). Oriundi обычно являются иностранцами в своей стране происхождения с юридической точки зрения. [2] Поддерживают ли они культурные и языковые связи со своей страной происхождения, обычно зависит от их воспитания, семейного происхождения и сохранения культурных ценностей.

Обзор

Некоторые ориунди играли за национальные футбольные сборные Италии или Испании на международных соревнованиях; среди них есть некоторые, кто ранее представлял свою родную страну. ФИФА требует, чтобы международные футболисты имели либо гражданство страны, либо тесные родовые связи с ней. Ориунди могут соответствовать последнему пункту; кроме того, они могут получить гражданство легче, чем иммигранты не местного происхождения, благодаря jus sanguinis . Когда итальянская и испанская лиги ввели квоты или запреты на «иностранных» игроков, ориунди были частично или полностью освобождены от них.

Туры европейских клубов по Латинской Америке были обычным явлением с 1920-х по 1950-е годы; также случались туры в обратном направлении. Европейские менеджеры часто набирали латиноамериканцев, которых они видели играющими в этих турах. Набор игроков, играющих за сборную дважды, был значительно сокращен ФИФА, которая в 1964 году постановила, что игрок не может представлять более одной страны. [3] В 1960-х годах, с такими инцидентами, как битва при Сантьяго на чемпионате мира по футболу ФИФА 1962 года и несколькими финалами Межконтинентального кубка , южноамериканский футбол стал рассматриваться как более жестокий и оборонительный, и, следовательно, было набрано меньше игроков. [3]

итальянские ориунди

Мауро Каморанези родился в Аргентине и играл за Италию из-за своего происхождения. В 2006 году он выиграл чемпионат мира, проходивший в Германии, в составе сборной Италии.

Итальянские американцы , которые «вернулись» в Италию в 1920-х и 30-х годах, были известны как rimpatriati («репатриированные люди»). В фашистской Италии они автоматически имели двойное гражданство и не нуждались в натурализации. [4] Витторио Поццо , менеджер национальной сборной Италии, отобрал нескольких для победоносной команды на чемпионате мира по футболу 1934 года . Он опроверг критиков этой политики, заявив: «Если они могут умереть за Италию, они могут играть за Италию», [5] намекая на воинскую повинность . Энрике Гуайта , Скопелли и Стагнаро пытались уехать во Францию , чтобы избежать призыва на абиссинскую кампанию в 1936 году. [6]

Термин «ориунди» в итальянском футболе появился в начале 1950-х годов. Эта категория существовала отдельно от местных и иностранных игроков с перерывами до 1970-х годов. [7] Омар Сивори , Умберто Маскио и Антонио Валентин Анхелильо , три звезды сборной Аргентины , выигравшей Кубок Америки 1957 года , были подписаны итальянскими клубами и получили гражданство, тем самым избежав разочаровывающего выступления Аргентины на чемпионате мира по футболу 1958 года . [8]

В 1966 году в итальянскую лигу не допускались новые иностранцы. Их присутствие было причиной продолжающейся неудовлетворительной игры национальной сборной, кульминацией которой стало унизительное поражение от Северной Кореи на чемпионате мира того года . [9] Запрет был смягчен, когда с 1980 года в Серии А разрешили играть одному иностранцу. [10]

В последние годы самым известным итальянским ориундо был бывший футболист итальянского происхождения из «Ювентуса » Мауро Каморанези , который имел право на итальянское гражданство благодаря прадеду, который в 1873 году эмигрировал из Потенца-Пичена , в итальянском регионе Марке , в Аргентину. [11] Каморанези выиграл чемпионат мира по футболу 2006 года в составе «адзурри» .

Список итальянских футбольных ориундов

итальянское регбиориунди

Число аргентинцев, играющих в регби в Италии, возросло с тех пор, как этот вид спорта стал профессиональным в 1995 году , в то время как аргентинская система лиг остаётся любительской . (Однако профессионалы, в том числе и те, кто базируется в Европе, имеют право играть за сборную Аргентины , а национальная федерация страны создала внутренний профессиональный пул игроков для национальной команды; см. также Pampas XV и Jaguares (Super Rugby) ). Итальянское регби также допускает натурализованных иностранцев. Ограничения на смену гражданства в регби менее строгие, чем в футболе, и трёхлетнее проживание в стране считается квалификацией. Ориунди, играющие за сборную Италии, включают:

Список итальянских баскетбольных ориунди

испанскийориундос

Мало кто из Южной Америки играл в футбол в Испании до Второй мировой войны . [14] Испания при генерале Франко разрешила двойное гражданство со странами Латинской Америки с 1954 года. [7] Такие игроки, как Альфредо Ди Стефано , Хосе Сантамария и Эктор Риал , быстро перешли и помогли сделать Реал Мадрид доминирующим клубом первых лет Кубка европейских чемпионов . В 1962 году испанская лига запретила всем иностранным игрокам, так как их присутствие было обвинено в плохой игре национальной сборной. [9] Ориунди разрешалось, если они не были забиты в своей родной стране. В результате клубы стремились доказать испанское происхождение для потенциальных импортеров, что привело к некоторым сомнительным случаям. Некоторые игроки получали поддельные свидетельства о рождении , предоставляя поддельных испанских предков. Это было легко в Парагвае во время коррумпированной диктатуры Альфредо Стресснера . [15] Последующие скандалы возникали в разное время, включая один, раскрытый ФК «Барселона» в 1972 году. В 1973 году, чтобы уменьшить стимул для коррупции, в каждой команде было разрешено иметь до двух не- ориунди иностранцев. Тем не менее, набор латиноамериканских игроков продолжался настолько интенсивно, что Аргентинская футбольная ассоциация в рамках подготовки к проведению чемпионата мира по футболу 1978 года запретила своему предварительному составу из 40 человек выезжать за границу, чтобы их не «переманили». [16] Испания сократила количество ориунди до одного на команду после очередного скандала с подделкой в ​​1979 году. [10] С 1979 по 1982 год ни одному аргентинцу не разрешалось выезжать за границу, и многие, как Марио Кемпес, вернулись домой. [10]

Ярким примером является легенда мадридского «Реала» Альфредо Ди Стефано. Он родился в Аргентине и играл за сборную Аргентины, но позже получил испанское гражданство и представлял Испанию на чемпионате мира по футболу 1962 года .

Смотрите также

Внешние ссылки

Ссылки

  1. ^ Пианиджани, Отторино. Этимологический словарь
  2. ^ "Ориундо, этимология и значение" .
  3. ^ ab Taylor, стр. 97.
  4. Тейлор, стр. 76.
  5. ^ Брайан Глэнвилл (2004-07-05). "Удача или суждение? Выбор менеджеров на Евро-2004 вызывает удивление". Sports Illustrated / CNN . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Получено 2006-11-05 .«Если они могут умереть за Италию, значит, могут и играть за Италию!» — прогремел главнокомандующий сборной Италии Витторио Поццо.
  6. ^ Мартин, Саймон (2004-12-10). Футбол и фашизм: национальная игра при Муссолини . Оксфорд : Берг. стр. 196. ISBN 978-1-85973-705-7.
  7. ^ ab Taylor, стр. 91.
  8. ^ Тейлор, стр. 93
  9. ^ ab Taylor, стр. 96.
  10. ^ abc Тейлор, стр. 101.
  11. ^ "Potenza Picena, il paese dei tarocchi Ma i passaporti sono tutti in regola" .
  12. ^ "Состав сборной Италии: Джош Соле (Виадана)". RBS6Nations. Архивировано из оригинала 2006-06-12 . Получено 2006-11-05 . Хотя семья Соле итальянская, он родился в Гамильтоне, Новая Зеландия.
  13. Джонатан Макконнелл (26.10.2006). «Станоевич в очереди на матч с «Уоллабис»». Премьер-лига Гиннесса . Получено 06.11.2006 . Марко Станоевич .. дебютировал против Португалии ... затем получил свой второй матч против России . [ нерабочая ссылка ] Мистер Боу Джанглс (2003-10-17). "THE BOW FILES: MARKO STANOJEVIC". Sport Network . Получено 2006-11-06 . Место рождения: Бирмингем ... Отец: Милан (югослав)... Мать: Бруна (итальянка)
  14. Тейлор, стр. 87.
  15. Тейлор, стр. 98.
  16. ^ Тейлор, стр. 99