Кундаунг ( бирманский : ကွမ်းတောင် , бирманское произношение: [kʊ́ɴdàʊɴ] ; «держатель листьев бетеля») — подношение, которое обычно носят на бирманских праздниках, таких как шинбью (послушничество) и церемонии прокалывания ушей. [1] [2] Носители известны как кундаунгкаинг (ကွမ်းတောင်ကိုင်), что имеет переносное значение «деревенская красавица». [3] Современный кундаунг обычно изготавливается в виде декоративного подноса с выступами в виде листьев, позолоченного лаком, сусальным золотом или стеклянной мозаикой . [4] [5]
В Верхней Мьянме в нескольких населенных пунктах, в том числе в поселке Буталин в регионе Сагаинг , [6] сохранилась традиция изготовления сложных многоярусных кундаунгов , известных также как пхетсейн кундаунг (ဖက်စိမ်းကွမ်းတောင်), миафет кундаунг ( မြဖက်ကွမ်းတောင်), или мясейн кундаунг (မြစိမ်းကွမ်းတောင်) , из нежных банановых листьев , цветов и других декоративных растений, напоминающие остроконечную пагоду. [7] Эти цветочные композиции похожи на тайские и лаосские подношения, называемые по-разному krathong (กระทง), baisri (บายศรี) и pha khwan (ພາຂວັນ). Это традиционное ремесло исчезает. [8] Только девственницы, чьи мать и отец живы, [1] специально выбраны, чтобы нести эти кундаунги для таких процессий. Бирманская писательница Кхин Кхин Хту использовала фетсейн кундаунг в качестве названия своего сборника рассказов Phet Sein Kun Taung Shwe Wuttu-To Mya , как а также ее роман «Ма Эйн Кан» (မအိမ်ကံ).