stringtranslate.com

Питер Пайпер

«Питер Пайпер» — англоязычная детская песенка и известная скороговорка- аллитерация . В индексе народных песен Роуда она имеет номер 19745. [1]

Тексты песен

Традиционная версия, опубликованная в книге Джона Харриса « Практические принципы простого и совершенного произношения Питера Пайпера» в 1813 году, выглядит следующим образом:

Питер Пайпер собрал кучу маринованных перцев ,
Горсть маринованных перцев, собранных Питером Пайпером;
Если бы Питер Пайпер собрал кучу маринованных перцев,
Где горсть маринованных перцев, собранных Питером Пайпером? [2]

Распространенные современные версии включают в себя:

Питер Пайпер набрал кучу маринованных перцев.
Если бы Питер Пайпер собрал кучу маринованных перцев,
Сколько маринованных перцев собрал Питер Пайпер?
если бы он собрал кучу маринованных перцев? [ необходима цитата ]

Происхождение

Самая ранняя версия этой скороговорки была опубликована в книге Питера Пайпера «Практические принципы простого и совершенного произношения» Джона Харриса (1756–1846) в Лондоне в 1813 году, которая включает в себя скороговорку с одним названием для каждой буквы алфавита в том же стиле. Однако, рифма, по-видимому, была известна по крайней мере на поколение раньше. [3] Некоторые авторы идентифицировали субъекта рифмы как Пьера Пуавра , французского садовода восемнадцатого века и государственного администратора Маврикия , который когда-то исследовал потенциал Сейшельских островов для выращивания специй. [4] [5]

Принцип Питера Пайпера

Принцип Питера Пайпера — это когнитивная ошибка, которую совершают люди, когда они склонны путать два слова, которые похожи друг на друга; в частности, когда первые буквы одинаковы. Исследования показали, что это применимо, когда люди путают имена других людей (хотя применимы и другие тенденции). [6] [7]

Писатели хорошо знают об опасности давать двум персонажам имена, начинающиеся с одной и той же буквы, поскольку читатели склонны их путать. [8] [9] Названия лекарств также часто путают, когда они начинаются с одних и тех же нескольких букв. [10]

Ссылки

  1. ^ "Индекс песен English Folk Dance and Song Society". Vaughan Williams Memorial Library . Получено 15 сентября 2020 г.
  2. ^ «Питер Пайпер выбрал кучу маринованного перца. Музыка и текст детской песенки».
  3. ↑ Х. Карпентер и М. Причард, Оксфордский справочник по детской литературе (Издательство Оксфордского университета, 1984), стр. 408.
  4. ^ Хассал, С.; Хассал, П.Дж. (1988). «Исследование, открытие и поселение» . Сейшельские острова . Места и люди мира. Chelsea House . стр. 26. ISBN 0-7910-0104-0.
  5. ^ Lionnet, Guy (1972). "География, геология и правительство" . Сейшельские острова. Серия "Острова". Stackpole Books (США)/David & Charles (Великобритания). стр. 28. ISBN 0-8117-1514-0.
  6. ^ Деффлер, Саманта А.; Фокс, Кэссиди; Огл, Кристин М.; Рубин, Дэвид К. (22 апреля 2016 г.). «Таблица 3. Фонетическое сходство между правильным и неправильным именем». Память и познание . 44 (7). Springer: 989–999. doi : 10.3758/s13421-016-0613-z . hdl : 10161/11918 . PMID  27106910. S2CID  26651199.
  7. ^ Марисса Хиггинс, Марисса Хиггинс (19 мая 2016 г.). «Вот почему вы иногда путаете имена людей». Bustle . Получено 2 октября 2022 г. .
  8. ^ Weiland, KM (23 марта 2011 г.). «Как избежать путаницы среди читателей с похожими именами персонажей». Помощь писателям в становлении авторами . Получено 2 октября 2022 г. Когда автор дал имена, начинающиеся с одной и той же буквы, нескольким персонажам, это может сбить с толку читателей.
  9. ^ Танли, Элисон (17 мая 2022 г.). «Путаница в именах и неспособность угнаться за Кардашьянами». Rosetta Translation . Получено 2 октября 2022 г. Писатели хорошо знают об опасности давать двум персонажам имена, начинающиеся с одной и той же буквы, потому что читатели склонны их путать.
  10. ^ "Список запутанных названий лекарств". Рекомендации . Институт безопасной практики лечения (ISMP). 26 июля 2023 г. Получено 3 мая 2024 г.

Внешние ссылки