Prima facie ( / ˌ p r aɪ m ə ˈ f eɪ ʃ i , - ʃ ə , - ʃ i iː / ; от лат. prīmā faciē ) — латинское выражение , означающее «на первый взгляд» [1] или «основанное на первом впечатлении». [2] Дословный перевод будет «at first face» или «at first appearance», от женских форм primus («первый») и facies («лицо»), оба в творительном падеже . В современном, разговорном и разговорном английском общепринятым переводом будет «on the face of it».
Термин prima facie используется в современном юридическом английском языке (включая как гражданское, так и уголовное право ) для обозначения того, что при первоначальном рассмотрении, по-видимому, существуют достаточные подтверждающие доказательства для поддержки дела. В юрисдикциях общего права ссылка на доказательства prima facie обозначает доказательства, которые, если они не опровергнуты , были бы достаточны для доказательства конкретного предложения или факта. [3] Термин используется аналогичным образом в академической философии . [2] Большинство судебных разбирательств в большинстве юрисдикций требуют наличия дела prima facie , после чего может начаться разбирательство для его проверки и вынесения решения. [3]
В большинстве судебных разбирательств одна сторона несет бремя доказывания, которое требует от нее представить доказательства prima facie по всем существенным фактам в ее деле. Если она не может этого сделать, ее иск может быть отклонен без какой-либо необходимости ответа других сторон. [4] Дело prima facie может не выстоять или рухнуть само по себе; если противоположная сторона представляет другие доказательства или заявляет утвердительную защиту , его можно примирить только с полным судебным разбирательством . Иногда представление доказательств prima facie неофициально называется созданием дела или построением дела . Например, в судебном разбирательстве по уголовному праву обвинение несет бремя представления доказательств prima facie по каждому элементу преступления, предъявленного ответчику . В деле об убийстве это будет включать доказательства того, что жертва была на самом деле мертва, что действия ответчика стали причиной смерти и что ответчик действовал со злым умыслом . Если ни одна из сторон не представляет новых доказательств, дело рассматривается или отклоняется исключительно на основании имеющихся доказательств prima facie или их отсутствия соответственно.
Доказательства prima facie не обязательно должны быть убедительными или неопровержимыми: на этом этапе не рассматриваются доказательства, опровергающие дело, а только то, имеет ли дело любой из сторон достаточно оснований, чтобы довести его до полного судебного разбирательства. В юрисдикциях общего права , таких как Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, обвинение в уголовном процессе должно раскрыть все доказательства защите. Это включает доказательства prima facie . Цель доктрины prima facie — не допустить, чтобы тяжущиеся стороны выдвигали ложные обвинения, которые просто тратят время всех других сторон.
Prima facie часто путают с res ipsa loquitur («вещь говорит сама за себя» или буквально «вещь сама говорит»), доктриной общего права, согласно которой, когда факты делают очевидным, что небрежность или иная ответственность лежит на стороне, нет необходимости предоставлять посторонние подробности, поскольку любой разумный человек сразу же найдет факты дела. Разница между ними заключается в том, что prima facie — это термин, означающий, что есть достаточно доказательств для того, чтобы было дело для ответа, в то время как res ipsa loquitur означает, что факты настолько очевидны, что стороне не нужно больше ничего объяснять. Например: «Имеются prima facie доказательства того, что ответчик несет ответственность. Они контролировали насос. Насос был оставлен включенным и затопил дом истца . Истец отсутствовал и оставил дом под контролем ответчика. Res ipsa loquitur ». В канадском деликтном праве эта доктрина была отнесена к общему праву о небрежности. [5]
Фраза также используется в академической философии . Среди ее наиболее заметных применений — в теории этики, впервые предложенной У. Д. Россом в его книге 1930 года «Право и добро» , часто называемой « Этикой первостепенных обязанностей» , а также в эпистемологии , как ее использует, например, Роберт Оди . Обычно она используется в отношении обязательства. «У меня есть первостепенное обязательство сдержать обещание и встретиться с другом» означает, что я связан обязательством, но оно может уступить место более настоятельной обязанности. Более современное использование предпочитает название pro tanto обязательство : обязательство, которое позже может быть отменено другим более неотложным; оно существует только pro tempore .
.jpg/1280px-Example_photo_1_of_a_prima_facie_speed_limit_-_Rapid_River,_Michigan_(United_States).jpg)
Фраза prima facie иногда пишется с ошибкой prima facia из-за ошибочного убеждения, что facia — это фактическое латинское слово; однако faciē на самом деле является творительным падежом faciēs , латинского существительного пятого склонения . В теории политических дебатов prima facie используется для описания мандатов или досок утвердительного случая или, в некоторых редких случаях, отрицательного контрплана . Когда отрицательная команда апеллирует к prima facie , она апеллирует к тому факту, что утвердительная команда не может ничего добавлять или изменять в своем плане после того, как он был заявлен в первом утвердительном конструктивном предложении.
Распространенное использование фразы — это концепция « prima facie speed limit», которая используется в Австралии и Соединенных Штатах. Prima facie speed limit — это ограничение скорости по умолчанию, которое применяется, когда не установлено никакого другого конкретного ограничения скорости, и может быть превышено водителем; [6] однако, если водитель обнаружен и привлечен к ответственности полицией за превышение ограничения, бремя доказывания лежит на водителе, чтобы показать, что скорость, с которой ехал водитель, была безопасной в данных обстоятельствах. В большинстве юрисдикций этот тип ограничения скорости был заменен абсолютными ограничениями скорости.
