stringtranslate.com

Марш верности мученикам

Марш верности мученикам ( араб . مسيرة الوفاء للشهداء masīra al-wafāʾ ash -shuhadāʾ ) — акция протеста, состоявшаяся 22 февраля 2011 года в Манаме , Бахрейн . В акции протеста, одной из крупнейших за время восстания в Бахрейне , приняли участие десятки тысяч человек . Названный в честь семи жертв, убитых полицией и армией во время предыдущих протестов, марш заполнил пространство между торговым центром Бахрейна и перекрестком Pearl Roundabout . Протестующие несли флаг Бахрейна и требовали падения правительства, введения конституционной монархии и других реформ, некоторые из них также требовали отмены режима .

Организаторы назвали марш самым крупным в истории страны; источники подсчитали, что в нем приняли участие более 100 000 протестующих (20% граждан Бахрейна), хотя другие источники давали и более высокие, и более низкие оценки. К протесту присоединились водители машин скорой помощи, полицейские и офицеры армии. Силы безопасности не присутствовали, и в отличие от предыдущих протестов он закончился мирно.

Фон

Протестующие впервые соберутся на Перл-Раундэбаут 15 февраля.

Протесты, вдохновленные успешными восстаниями в Египте и Тунисе, вспыхнули в Бахрейне 14 февраля . [1] Силы безопасности ответили слезоточивым газом, резиновыми пулями, звуковыми бомбами и дробью по толпе протестующих. [2] : 68  Более тридцати протестующих получили ранения, а один скончался от ранений в спину дробью. [2] : 69, 229  [3] Еще один протестующий был убит тем же способом на следующий день, 15 февраля, [2] : 70, 229–30  , когда более 10 000 протестующих заняли Перл-Раундэбаут . [2] : 71  [4]

17 февраля полиция начала предрассветную облаву на спящих протестующих. [5] Четыре протестующих были убиты и более 300 ранены. [5] [6] Медицинские работники и журналист , как утверждается, подверглись нападению со стороны сил безопасности. [7] [8] Армия была развернута после того, как Pearl Roundabout был очищен от протестующих и были установлены контрольно-пропускные пункты. [9] [10] Протестующие переместились на автостоянки больницы Салмания , где тысячи людей протестовали против правительства. [2] : 75  [11]

На следующий день армейские силы, размещенные в Pearl Roundabout, открыли огонь боевыми патронами по сотням протестующих, которые пытались снова занять это место. [12] По меньшей мере 120 протестующих получили ранения, а один был смертельно ранен , [13] [14] доведя число погибших до семи. [15] Наследный принц предложил диалог с оппозиционными партиями. 19 февраля десятки тысяч протестующих снова заняли Pearl Roundabout после того, как армии было приказано отступить. [16]

21 февраля король отменил гонку Формулы-1 , изначально запланированную на 13 марта. Associated Press назвало это решение «еще одной победой» протестующих, которые призывали к ее отмене. «Мы посчитали, что для страны важно сосредоточиться на неотложных вопросах национального интереса и отложить проведение гонки Формулы-1 в Бахрейне на более поздний срок», — заявил король. [15]

Вечером десятки тысяч сторонников правительства, заимствовавших лозунг антиправительственных протестующих «никаких суннитов, никаких шиитов, только бахрейнцы», собрались в мечети Аль-Фатех в Джуффайре . Один из участников, опрошенный The New York Times, сказал: «Демократия, о которой они просили, уже здесь, но у шиитов есть свои аятоллы, и что бы они ни сказали, они побегут и сделают это. Если им скажут сжечь дом, они это сделают. Я думаю, у них есть четкое намерение разрушить эту страну». [17]

На следующий день , появившись в официальном информационном агентстве Бахрейна , [15] король приказал освободить 50 политических заключенных, включая 25 шиитских активистов, арестованных во время репрессий 2010 года и обвиненных в создании «террористической сети», целью которой было свержение правительства. Али Абдулемам , известный блогер и основатель оппозиционного форума Bahrain Online , был среди тех, кто был освобожден. Блогер и правозащитник Абдулджалил аль-Сингас , который назвал этот шаг «хорошим шагом» и «позитивным жестом», также был освобожден. [15] [18] Однако, по словам правозащитника Набиля Раджаба , еще около 400 активистов оставались в тюрьме по «политически мотивированным обвинениям». [19]

Верность мученикам

Днем 22 февраля десятки тысяч детей, мужчин и женщин [17] заняли и прошли маршем по главным улицам Манамы. Марш был назван «Маршем верности мученикам» [20] в память о погибших в предыдущих протестах. Он растянулся на несколько миль, заполнив восточную сторону шоссе Шейха Халифы бин Салмана [17] от торгового центра Bahrain Mall до Pearl Roundabout, расположенного в деловом районе Манамы . [20]

Протестующие, неся бело-красный флаг Бахрейна и плакаты с изображениями семи жертв, скандировали: « Аш-шаб юрид искат ан-низам » («народ хочет свергнуть режим»), «Египет, Тунис, мы чем-то отличаемся?» [15] и «Нет шиитов, нет суннитов, только бахрейнцы». [19] Большинство требовали падения правительства Бахрейна. [20] «Некоторые хотят, чтобы ушла семья, но большинство — только премьер-министр», — сказал протестующий, опрошенный BBC . [20] Марш возглавляли водители машин скорой помощи, которые сообщили о нападении со стороны сил безопасности, когда пытались оказать помощь протестующим с Перл-Раундкросс, пострадавшим 17 февраля, что стало известно как Кровавый четверг . [19] [21] [22]

Организаторы протеста, состоявшие из свободной коалиции семи политических партий, включая Al Wefaq и Wa'ad , [23] назвали марш крупнейшим в истории Бахрейна. [17] Associated Press , [15] The Huffington Post , [24] The New York Times [17] и Voice of America [25] подсчитали, что в нем приняли участие более 100 000 человек. The New York Times описала это число как «поразительное», поскольку общее число граждан Бахрейна составляло немногим более 500 000 человек. [17] BBC описала ход марша как «море красных и белых флагов». [20] Другие оценки варьировались от 30 000 до 200 000 участников. В своем документальном фильме Bahrain: Shouting in the Dark Al Jazeera English заявила: «Бахрейн провел свой крупнейший марш в истории; мировые СМИ зафиксировали почти четверть всех граждан на улицах». [26] В отчете BICI упоминается, что «по многим данным, в марше участвовало более 100 000 человек», а число протестующих на Pearl Roundabout превысило 150 000 человек. [2] : 88  IFEX оценила это число в 200 000 человек; однако CNN Arabic сообщила, что их было всего около 30 000 человек. [27] [28]

Силы безопасности не вмешивались, чтобы разогнать марш, однако государственный вертолет кружил в небе. [15] Небольшое количество полицейских и офицеров армии приняли участие в протесте. Осуждая армейские войска, которые открыли огонь по протестующим, офицер сказал: «То, что мы сделали с людьми, не было героизмом. Мы просим людей простить нас, мы просим людей о прощении». Другой офицер добавил: «Оружие, которое было использовано против людей, — это оружие позора, это оружие должно использоваться для защиты людей, а не против них. Вот почему мы решили быть с людьми». [24] [29]

Вдова одного из семи «мучеников» зачитала заявление после марша, в котором перечислялись требования оппозиции; наиболее важными требованиями были отставка сорокалетнего правительства, возглавляемого дядей короля , и введение конституционной монархии . Другие требования включали немедленное начало «беспристрастного» расследования смертей, нейтрализацию государственных СМИ и освобождение оставшихся «политических» заключенных. [18] [30] Аналитики заявили, что большой размер протеста заставил правительство уступить требованиям протестующих. [20] Al Jazeera English сообщила, что «если они не предложат глубоких реформ, халифы, скорее всего, падут». [31]

Панорамное изображение протеста.

Последствия

Бахрейнские военные у въезда в деревню 29 марта.

Мирные протесты, включая один проправительственный митинг, [32] продолжались в течение февраля [33] [34] и первой половины марта [35] [36] [37] и привлекли десятки тысяч участников. 8 марта, неудовлетворенная реакцией правительства, коалиция из трех жестко настроенных шиитских групп призвала к отречению от монархии и установлению демократической республики мирным путем. Al Wefaq продолжала требовать выборного правительства и конституционной монархии. [38]

В последующие дни протесты усилились, переместившись к Королевскому суду в Риффе [39], королевскому дворцу в Сафирии [40] и, наконец, заблокировав дороги, ведущие к финансовому району в Манаме. Силы безопасности столкнулись с протестующими, используя слезоточивый газ и резиновые пули, но полиция была подавлена ​​протестующими. [41] [42] Затем правительство обратилось за помощью к соседним странам, [42] которые направили около 1500 сил безопасности для оказания помощи правительству. [43] [44] Было объявлено чрезвычайное положение [45], и правительство начало кампанию по подавлению протестов силой. [46] Жемчужная кольцевая развязка, теперь очищенная от протестующих, была снесена правительством [47], и протестующие оказались оттесненными обратно в свои деревни. [48] ​​Правительство арестовало более 1000 протестующих [49] : 34:50,  включая ведущих оппозиционеров и активистов по правам человека [50] (известных как « Бахрейнская тринадцать »), а также спортсменов, [51] [52] ученых, бизнесменов, врачей , инженеров, журналистов и учителей. [53] [54]

Несмотря на жестокие репрессии, [55] [56] продолжались менее масштабные протесты и столкновения, в основном за пределами деловых районов Манамы. [57] [58] К апрелю 2012 года в ходе восстания погибло более 80 человек. [59]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Бахрейнские активисты в "День гнева"". Al Jazeera English. 14 февраля 2011 г. Получено 25 июня 2012 г.
  2. ^ abcdef Отчет Независимой комиссии по расследованию Бахрейна (PDF) (Отчет). Независимая комиссия по расследованию Бахрейна . 23 ноября 2011 г.
  3. ^ (на арабском языке) «قتيل وأكثر من 30 مصاباً في مسيرات احتجاجية أمس». Аль Васат . 15 февраля 2011 г. Проверено 25 июня 2012 г.
  4. ^ ( требуется регистрация ) Слэкман, Майкл (15 февраля 2011 г.). «Бахрейн выходит на сцену с шумным протестом». The New York Times .
  5. ^ ab Martin Chulov (17 февраля 2011 г.). «Протесты в Бахрейне: четыре человека убиты, когда полиция штурмует Перл-сквер». The Guardian . Получено 18 января 2012 г.
  6. ↑ Сотрудники (17 февраля 2011 г.). «Протесты в Бахрейне: полиция разгоняет толпу на Перл-сквер». BBC News . Получено 15 апреля 2011 г.
  7. ^ Цели возмездия: нападения на медиков, раненых протестующих и медицинские учреждения (PDF) (Отчет). Human Rights Watch . 18 июля 2011 г. С. 14–15.
  8. ↑ Нед Поттер (16 февраля 2011 г.). «Протесты в Бахрейне: по меньшей мере 2 погибших в ходе подавления; Мигель Маркес из ABC избит». ABC News . Получено 12 января 2012 г.
  9. ^ CNN Wire Staff (18 февраля 2011 г.). «После подавления протестов армия демонстрирует силу в столице Бахрейна». CNN . Получено 13 января 2012 г. {{cite news}}: |author=имеет общее название ( помощь )
  10. ↑ Сотрудники (17 февраля 2011 г.). «Столкновения в столице Бахрейна — бронетехника на улицах Манамы после штурма полицией места протеста на перекрестке, погибло не менее шести человек». Al Jazeera. Архивировано из оригинала 18 февраля 2011 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  11. ^ Службы здравоохранения парализованы: военные репрессии в Бахрейне в отношении пациентов (PDF) (отчет). Врачи без границ (Médecins Sans Frontières). 7 апреля 2011 г. стр. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 13 мая 2012 г. Получено 7 июля 2012 г.
  12. ^ Слэкман, Майкл; Йорк, Надим Ауди; Дрю, Кристофер (19 февраля 2011 г.). «Силы Бахрейна открывают огонь, сначала по протестующим, затем по прибывшим машинам скорой помощи». The New York Times . стр. 11.
  13. ^ "Войска Бахрейна открывают огонь по толпе". BBC News. 18 февраля 2011 г. Получено 7 июля 2012 г.
  14. ↑ Сотрудник (28 февраля 2011 г.). «Бахрейн: привлечь виновных в репрессиях к ответственности». Human Rights Watch . Получено 26 октября 2011 г.
  15. ^ abcdefg "Король Бахрейна приказал освободить политических заключенных". The Independent . Associated Press. 22 февраля 2011 г. Получено 7 июля 2012 г.
  16. ^ "Протестующие возвращаются на Перл-сквер, поскольку армия отступает". France 24. Reuters . 20 февраля 2011 г. Получено 7 июля 2012 г.
  17. ^ abcdef Слэкман, Майкл; Ауди, Надим (23 февраля 2011 г.). «Протесты в Бахрейне стали испытанием воли». The New York Times . Получено 7 января 2013 г.
  18. ^ ab "Bahrain protesters again in action". Al Jazeera English . 22 февраля 2011 г. Получено 8 июля 2012 г.
  19. ^ abc «По мере развития марша протеста Бахрейн призывает к «национальному диалогу». CNN . 22 февраля 2011 г. Получено 8 июля 2012 г.
  20. ^ abcdef "Беспорядки в Бахрейне: тысячи людей присоединяются к антиправительственному протесту". BBC News . 22 февраля 2011 г. Получено 7 июля 2012 г.
  21. ↑ Майкл Слэкман (17 февраля 2011 г.). «Беспорядки в Бахрейне стали новым испытанием для Белого дома». The New York Times . Получено 12 января 2012 г.
  22. ↑ Штатный автор (18 февраля 2011 г.). خميس البحرين الدامي (на арабском языке). Аль-Васат . Проверено 12 января 2012 г.
  23. ↑ Фредерик Рихтер (22 февраля 2011 г.). «Возобновляются протесты оппозиции в Бахрейне». Reuters. Получено 8 июля 2012 г.
  24. ^ ab Hadeel al-Shalchi и Barbara Surk (22 февраля 2011 г.). «Протесты в Бахрейне: более 100 000 человек прошли маршем по столице, а над головой кружат вертолеты». The Huffington Post . Получено 8 июля 2012 г.
  25. ^ "Бахрейн освобождает политических заключенных в знак протеста". Голос Америки . 22 февраля 2011 г. Получено 26 января 2013 г.
  26. ^ Бахрейн: Крик в темноте. Бахрейн: Al Jazeera. 2011. Событие произошло в 19:20 . Получено 8 июля 2012. В Бахрейне прошел самый большой марш в истории; мировые СМИ зафиксировали, что на улицах было почти четверть всех граждан .
  27. ^ «Власти освобождают политических заключенных в знак протеста». International Freedom of Expression Exchange . 23 февраля 2011 г. Получено 8 июля 2012 г.
  28. ^ (на арабском языке) «30 дней في مظاهرة للمعارضة في البحرين». CNN на арабском языке . 22 февраля 2011 г. Проверено 8 июля 2012 г.
  29. ^ "Армия и полиция присоединяются к протестующим в Бахрейне". Euronews . 22 февраля 2011 г. Получено 8 июля 2012 г.
  30. ^ (на арабском языке) Весам аль-Себ'а (23 февраля 2011 г.). "Детский мир Сэнсэя" . Аль Васат . Проверено 8 июля 2012 г.
  31. ^ Бахрейн: Крик в темноте. Бахрейн: Аль-Джазира. 2011. Событие произошло в 19:35 . Получено 8 июля 2012. Если они не предложат глубоких реформ, халифы, скорее всего, падут.
  32. ^ [1]. Gulf Daily News (требуется подписка)
  33. ↑ Сотрудник (25 февраля 2011 г.). «Тысячи людей вышли на антиправительственный протест в Бахрейне». Reuters . Получено 15 апреля 2011 г.
  34. ↑ Майкл Слэкман и Надим Ауди (25 февраля 2011 г.). «Протестующие в Бахрейне требуют больших изменений». The New York Times . Получено 29 августа 2012 г.
  35. ^ "Марш молодежи Бахрейна на государственном телевидении". Al Jazeera English. 4 марта 2011 г. Получено 30 августа 2012 г.
  36. ↑ Сотрудник (6 марта 2011 г.). «Тысячи протестуют в Бахрейне — демонстранты собрались у офиса премьер-министра в столице Манаме, требуя отставки премьер-министра и свержения монархии». Al Jazeera. Архивировано из оригинала 12 апреля 2011 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  37. ↑ Грегг Карлстром (7 марта 2011 г.). «Протестующие закапываются в финансовом центре Бахрейна». Al Jazeera English. Получено 30 августа 2012 г.
  38. ^ Нуэйхед, Лин (8 марта 2011 г.). «Жесткие шиитские группировки требуют республики в Бахрейне». Reuters (через The Gazette ). Архивировано из оригинала 11 октября 2012 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  39. ↑ Фредерик Рихтер и Лин Нуэйхед (11 марта 2011 г.). «Полиция Бахрейна блокирует марш на королевский дворец». Reuters. Получено 30 августа 2012 г.
  40. ^ "Протестующие Бахрейна идут на дворец во время визита Гейтса". Associated Press ( The Washington Post ). 12 марта 2011 г. Получено 30 августа 2012 г. Архивировано 13 апреля 2014 г. на Wayback Machine
  41. ↑ Сотрудник (13 марта 2011 г.). «Кадры показывают подавление беспорядков в Бахрейне – на YouTube-клипе показано, как мужчину застрелили в грудь слезоточивым газом, а полиция также применяет резиновые пули против протестующих». Al Jazeera . Архивировано из оригинала 15 апреля 2011 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  42. ^ ab "Бахрейн просит помощи у стран Персидского залива". Al Jazeera English. 14 марта 2011 г. Получено 30 августа 2012 г.
  43. ↑ Сотрудник (15 марта 2011 г.). «Саудовские солдаты отправлены в Бахрейн – саудовские войска и полиция из ОАЭ развернуты в соседнем регионе Персидского залива для защиты правительственных объектов после недель беспорядков». Al Jazeera. Архивировано из оригинала 15 апреля 2011 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  44. ^ Броннер, Итан; Слэкман, Майкл (14 марта 2011 г.). «Саудовские войска входят в Бахрейн, чтобы помочь подавить беспорядки». The New York Times . Архивировано из оригинала 17 марта 2011 г. Получено 14 марта 2011 г.
  45. ↑ Сотрудник (15 марта 2011 г.). «Двое убиты в результате насилия в Бахрейне, несмотря на военное положение». BBC News. Архивировано из оригинала 5 апреля 2011 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  46. ↑ Сотрудник (16 марта 2011 г.). «Комендантский час следует за смертоносными репрессиями в Бахрейне – комендантский час введен, несколько убитых и сотни раненых, поскольку силы безопасности используют танки и вертолеты для подавления протестов». Al Jazeera. Архивировано из оригинала 14 апреля 2011 г. . Получено 16 апреля 2011 г.
  47. ↑ Сотрудник (19 марта 2011 г.). «США осуждают арест оппозиционных деятелей в Бахрейне». CNN . Получено 16 апреля 2011 г.
  48. ↑ Нила Банерджи (25 марта 2011 г.). «Протестующие в Бахрейне игнорируют запрет на митинги». Los Angeles Times . Получено 1 сентября 2012 г.
  49. ^ Мэй Ин Уэлш и Туки Лаумеа (2011). Бахрейн: Крик в темноте. Бахрейн: Al Jazeera . Получено 29 июля 2012 г.
  50. ^ "Бахрейн: Лидеры протеста произвольно задержаны". Human Rights Watch. 18 марта 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  51. ^ "Бахрейн принимает жесткие меры против протестующих футболистов". Al Jazeera English. 15 апреля 2011 г. Получено 3 сентября 2012 г.
  52. ↑ Хью Томлинсон (8 апреля 2011 г.). «Спортсмены чувствуют натиск режима Бахрейна». The Times ( The Australian ). Получено 3 сентября 2012 г.
  53. ↑ Филип Кенникотт (22 апреля 2011 г.). «В Бахрейне правительственные репрессии сильно ударили по шиитам среднего класса». The Washington Post . Получено 3 сентября 2012 г.
  54. ↑ Эллиотт Абрамс (22 апреля 2011 г.). «Бахрейн направляется к катастрофе». Архивировано 19 октября 2012 г. на Wayback Machine . Совет по международным отношениям . Получено 3 сентября 2012 г.
  55. ↑ Закон, Билл (6 апреля 2011 г.). «Полицейская жестокость превращает Бахрейн в «Остров страха». Пересечение континентов (через BBC News). Получено 15 апреля 2011 г.
  56. ↑ Кокберн, Патрик (18 марта 2011 г.). «Кадры, раскрывающие жестокую правду о репрессиях в Бахрейне – арест семи лидеров протеста, поскольку видеоклип подчеркивает безжалостную хватку режима за власть». The Independent . Получено 15 апреля 2011 г.
  57. ↑ Сотрудник (25 января 2012 г.). "Bahrain live blog 25 января 2012 г.". Al Jazeera . Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 г. Получено 17 февраля 2012 г.
  58. ↑ Сотрудник (15 февраля 2012 г.). «Значительное присутствие полиции блокирует протесты в Бахрейне». Al Jazeera . Получено 17 февраля 2012 г.
  59. ↑ Грегг Карлстром (23 апреля 2012 г.). «Суд Бахрейна откладывает вынесение решения по делу активистов». Al Jazeera English. Получено 14 июня 2012 г.

Внешние видео