Voir dire ( / ˈ v w ɑːr d ɪər / ; часто / v ɔɪ r d aɪər / ; (отангло-нормандскоготермина вобщем праве,означающего «говорить правду») — юридический термин, обозначающий процедуры во времясудебного разбирательства, которые помогают судье решать определённые вопросы:
От старофранцузского voir «истинный» (от латинского verus «истинный», от праиндоевропейского корня *were-o- «истинный, заслуживающий доверия») и от старофранцузского dire «говорить» (от латинского dicere «говорить, рассказывать, сообщать», от праиндоевропейского корня *deik- «показывать», также «торжественно произносить»). [1]
Первоначально это слово относилось к клятве, которую присяжные давали говорить правду ( лат . verum dicere ). [2] Оно пришло из англо-нормандского языка . [3]
В более ранние века отвод конкретному присяжному рассматривался другими членами коллегии присяжных , и отводимый присяжный принимал присягу voir dire , что означает говорить правду. [4] Эта процедура вышла из употребления, когда функция рассмотрения отводов присяжным была передана судье .
В Англии и Уэльсе , на Кипре , в Гонконге , Ирландии , Австралии , Новой Зеландии , Папуа-Новой Гвинее и Канаде это относится к «судебному разбирательству в рамках судебного разбирательства». Это слушание для определения допустимости доказательств или компетентности свидетеля или присяжного. [5] Поскольку предмет voir dire часто касается доказательств, компетентности или других вопросов, которые могут привести к предвзятости со стороны присяжных , присяжные могут быть удалены из зала суда для voir dire .
Согласно шотландскому законодательству , отбор присяжных происходит случайным образом, и в уголовных процессах существует несколько четко определенных исключений . [6]
В Канаде в деле Erven v. The Queen [7] утверждается, что показания на voir dire не могут повлиять на сам судебный процесс. Это остается верным, даже если судья вынес решение против обвиняемого на voir dire . Предполагается, что судья игнорирует то, что он или она услышали во время voir dire . [8] Присяжные никогда не присутствуют во время voir dire . Однако, поскольку показания, представленные на voir dire, могут быть избыточными по сравнению с доказательствами на суде, с согласия сторон может быть использована процедура, называемая «смешанный voir dire », для экономии времени. В этой процедуре показания, представленные на voir dire , если затем они признаются допустимыми, переносятся в основное судебное разбирательство без необходимости их повторения. [9]
В Австралии правило о voir dire содержится в разделе 189 Закона о доказательствах 1995 года (Cth): «Во время voir dire стороны могут вызывать свидетелей, проводить перекрестный допрос свидетелей оппонента и делать заявления, как они могли бы делать это в ходе судебного разбирательства». [10] Таким образом, этот термин был расширен в австралийских юрисдикциях, чтобы включить любое слушание во время судебного разбирательства , когда присяжные удаляются. Высокий суд Австралии отметил, что voir dire является подходящим форумом для судьи первой инстанции, чтобы сделать выговор адвокату или для адвоката, чтобы сделать заявления относительно ведения суда судье первой инстанции. [11]
В Соединенных Штатах voir dire — это процесс, посредством которого потенциальных присяжных заседателей опрашивают об их прошлом и потенциальных предубеждениях, прежде чем их выберут в состав присяжных . «Voir Dire — это процесс, посредством которого адвокаты выбирают или, что более уместно, отклоняют определенных присяжных для слушания дела». [12] Это также относится к процессу, посредством которого эксперты-свидетели опрашиваются об их прошлом и квалификации, прежде чем им будет разрешено представить свое мнение в суде. Как отмечалось выше, в Соединенных Штатах (особенно на практике в соответствии с Федеральными правилами доказывания ) voir dire может также относиться к проверке прошлого свидетеля для оценки его квалификации или пригодности для дачи показаний по данному вопросу. [13] Voir dire часто преподается студентам-юристам на курсах судебной адвокатуры . [14]
В разговорной речи среди адвокатов и их сотрудников этот термин используется для описания процесса выбора присяжных в некоторых юрисдикциях. Выбор присяжных различается в зависимости от суда и местности, где происходит судебное разбирательство. Процесс выбора присяжных и управление voir dire является ключевой областью изучения для адвокатов по уголовным делам. [15] [16] [17] Центр исследований присяжных, [18] проект Национального центра государственных судов, изучал voir dire , как и Американская ассоциация юристов, [19] и резюме исследований, проведенных по voir dire, свободно доступны в OnlineJury Research Update (OJRU). [20]
Англо-нормандский, если говорить правду
