Tino rangatiratanga имеет важное значение для культуры и политики маори и Новой Зеландии. Здесь фраза выделена так, как она появляется в печатных копиях Договора Вайтанги , как часть статьи два ( ko te tuarua ).
Tino rangatiratanga —из языка маори, который буквально переводится как «высшее вождество» или «безоговорочное вождество», но также переводится как «самоопределение», «суверенитет» и «абсолютный суверенитет».[1][2]Сам переводtino rangatiratangaважен дляполитики Новой Зеландии, поскольку он используется в маорийской версии ДоговораВайтангидля выражения «полного исключительного и беспрепятственного владения» землями и имуществом, принадлежащими маори, но разные переводы имеют кардинально разные последствия для отношений между подписавшими сторонами 1840 года:британской коронойи вождями маори (рангатира).[a]
Это стало одной из самых спорных фраз в ретроспективном анализе договора на фоне дебатов вокруг обязательств, которые были согласованы каждой подписавшей стороной. [4] [5] Эта фраза фигурирует в современном историческом и политическом дискурсе о расовых отношениях в Новой Зеландии и широко используется группами защиты прав маори.
Флаг «тино рангатиратанга» был разработан в 1989 году и стал принят в качестве национального флага для групп маори по всей Новой Зеландии. [6]
Происхождение и этимология
Декларация независимости Объединенных племен Новой Зеландии, врученная британскому резиденту в Новой Зеландии 28 октября 1835 года. Фразу tino rangatiratanga можно увидеть в первой строке первого раздела.
Рангатира — вождь , номинализирующий суффикс -танга делает слово абстрактным существительным, относящимся к качеству или атрибутам вождества. Слово также переводится как «вождистская автономия» или «королевство», ссылаясь на «вождистскую власть» и владения вождя. [7]
Tino используется как усилитель, указывающий на то, что что-то является истинным, подлинным или непревзойденным. [8] Добавление в этом контексте означает, что фразу можно перевести как «высшее вождество». [9] : 314
Целью фразы было «подчеркнуть намерение королевы предоставить вождю полный контроль в соответствии с его обычаями». [9] : 319 Один из переводов на английский язык — «абсолютный суверенитет», хотя многие также называют его самоопределением , [10] автономией , [11] или независимостью маори.
Договор Вайтанги
Акцент на tino rangatiratanga проистекает из противоречия, возникшего между статьей 1 и статьей 2 Договора Вайтанги :
В английском тексте статьи 1 договора подписавшие договор маори уступают свой суверенитет британской короне. Для текста маори, поскольку не было прямого перевода на маори для этой идеи, для представления концепции суверенитета использовался миссионерский неологизм kawanatanga ('губернаторство'). Это слово было основано на транслитерации kawana от 'губернатор', которая была придумана переводчиками Библии для объяснения власти Понтия Пилата в Иудее . Kawana также использовалась до 1840 года для описания губернатора Нового Южного Уэльса .
В английском тексте статьи 2 подписавшиеся заверяются, что «полное исключительное и беспрепятственное владение их землями и поместьями, лесами, рыболовством и другими объектами» будет сохраняться так долго, как они пожелают. В тексте на языке маори подписавшиеся заверяются, что их tino rangatiratanga останется беспрепятственным над их землями, kainga и другими taonga : «te tino rangatiratanga o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa», буквально «абсолютное главенство над вашими землями, вашими домами и всеми вашими сокровищами/ taonga ».
Если основываться только на тексте маори, то в статье 1 подписавшие, по-видимому, предоставляют kawanatanga , а в статье 2 подписавшим обещают, что их tino rangatiratanga («абсолютный суверенитет» или «высшее вождество») останется нетронутым. Очевидная непоследовательность привела к многочисленным спорам о том, намеревались ли подписавшие маори вообще уступить свой суверенитет Британской короне: спор, который теперь окончательно разрешен решением Трибунала Вайтанги о том, что суверенитет не был и не мог быть уступлен. [12]
Текст Договора
Оригинальный текст статьи два на языке маори с дословным переводом профессора И. Х. Кавхару, опубликованный в отчете Королевской комиссии по социальной политике в 1988 году (выделен жирным шрифтом): [13]
Флаг
Национальный флаг маори (или тино рангатиратанга )
Флаг тино рангатиратанга часто называют национальным флагом маори [14] и он может быть использован для представления всех маори. [ требуется ссылка ] Хирайна Марсден, Ян Смит и Линда Манн разработали флаг в 1989 году. [15] Он использует черный, белый и красный как национальные цвета Новой Зеландии . Дизайн флага отсылает к истории сотворения мира маори Ранги и Папы , предполагая небо, землю и физическое царство света и бытия, которое было создано, когда они были разделены. [16]
^ Не все племена подписали договор, и для этих племен тино рангатиратанга может быть не такой важной целью, как независимость. [3]
Ссылки
^ Te One, Энни; Клиффорд, Кэрри (2021). «Тино Рангатиратанга и благополучие: самоопределение маори перед лицом Covid-19». Frontiers in Sociology . 6 : 613340. doi : 10.3389/fsoc.2021.613340 . ISSN 2297-7775. PMC 8022796. PMID 33869564 .
^ English, Bill (7 мая 2002 г.). «Договор Вайтанги и гражданство Новой Зеландии». Новозеландский центр политических исследований . Получено 12 апреля 2020 г.
^ «Что означает Тино Рангатиратанга?», Хэ Тоху , Национальная библиотека Новой Зеландии, 10 мая 2017 г. , дата обращения 28 сентября 2022 г.
^ "1. – Договор Вайтанги – Энциклопедия Те Ара Новой Зеландии". Teara.govt.nz. 13 июля 2012 г. Получено 11 августа 2015 г.
↑ Orange, Claudia (13 июля 2012 г.). «История: Договор Вайтанги: Страница 1 – Создание Договора Вайтанги». Te Ara: Энциклопедия Новой Зеландии . Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия. Архивировано из оригинала 9 июля 2015 г. Получено 7 августа 2015 г.
Ссылки Словарь те ака маори . Проверено 25 сентября 2022 г.
^ "Тино". Словарь те ака маори . Проверено 25 сентября 2022 г.
^ Аб Кахару, IH (1989). Вайтанги: перспективы маори и пакеха в отношении Договора Вайтанги . Окленд, Новая Зеландия: Издательство Оксфордского университета.
^ Аватер, Д. (1982). Суверенитет маори. Листовка, 100, 38–42.
^ Трибунал Вайтанги (1996). Отчет Таранаки: Каупапа туатахи (Вай 143) (PDF) (Отчет). Веллингтон, Новая Зеландия . Проверено 9 августа 2010 г.
^ «Стороны, подписавшие договор, не уступили суверенитет в феврале 1840 года - Трибунал» . Те Рупу Вакамана и те Тирити о Вайтанги ( Трибунал Вайтанги ). 14 февраля 2014 года . Проверено 12 апреля 2020 г.
^ «Договор Вайтанги». Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева, Веллингтон, Новая Зеландия . 10 января 2019 г.
^ Министерство культуры и наследия Манату Таонга. «Флаги Новой Зеландии, страница 6 - Национальный флаг маори». История Новой Зеландии . Проверено 12 октября 2018 г.
^ Дигнан, Джеймс. «Флаг Тино Рангатиратанга». Флаги мира . Получено 31 марта 2015 г. Он был разработан в 1990 году Хирайной Марсден, Джен Смит и Линдой Манн и стал победителем национального конкурса на лучший «Флаг маори».
^ "Новая Зеландия – Флаги маори". Crwflags.com . Получено 11 августа 2015 г. .
_o_te_Rangatiratanga_o_Nu_Tireni_-_The_Declaration_of_Independence_of_the_United_Tribes_of_New_Zealand_pg1.jpg/1280px-He_Wakaputanga_(Whakaputanga)_o_te_Rangatiratanga_o_Nu_Tireni_-_The_Declaration_of_Independence_of_the_United_Tribes_of_New_Zealand_pg1.jpg)
