stringtranslate.com

Реэм

Фрагмент старинной напольной мозаики 1213 года в базилике Сан-Джованни-Эванджелиста в Равенне .
Орикс в заповеднике Йотвата Хай-Бар в Израиле .

Re'em , также reëm ( иврит : רְאֵם , романизированоrəʾēm ), — животное, упоминаемое в еврейской Библии девять раз . [ примечание 1] В латинской Вульгате , Библии короля Якова и в некоторых христианских переводах Библии оно переводилось как « единорог » ( что было принято в качестве референта в современном иврите ), [ нужна ссылка ] «дикий вол», «дикий бык», «буйвол» или «носорог». [1] Натан Слифкин утверждал, что re'em был туром , [2] как и Айзек Азимов до него. [3]

Перевод

В переводе Книги Иова короля Якова слово «re'em» на «unicorn» было переведено так же, как в Септуагинте и Вульгате Иеронима :

Будет ли единорог готов служить тебе или пребывать у твоей яслей? Можешь ли ты привязать единорога его уздою в борозде? или он будет боронить долины после тебя? Доверишься ли ты ему, потому что его сила велика? или предоставишь ли ты ему свой труд? Поверишь ли ты ему, что он принесет домой твое семя и соберет его в твой амбар?

—  Иов 39:9–12

Некоторые переводы Библии на английский язык , включая Американскую стандартную версию и Новую американскую стандартную Библию , интерпретируют re'em как «дикий вол» или «дикий бык». [4] [5]

Ссылки

  1. Иов 39:9–10, Второзаконие 33:17, Числа 23:22 и 24:8; Псалмы 21:21, 28:6 и 92:10; и Исаия 34:7.
  1. ^ "Числа 23:22 - Bible Gateway". www.biblegateway.com . Получено 2021-02-07 .
  2. ^ Слифкин, Натан (2015). «Зуры». Энциклопедия Торы животного мира . Книги Маггида. стр. 277–286. ISBN 9781592644049.
  3. ^ Азимов, Айзек (1978). Путеводитель Азимова по Шекспиру. Avenel Books. ISBN 978-0-517-26825-4.
  4. ^ "Отрывок из Bible Gateway: Иов 39:9-12 - American Standard Version". Bible Gateway . Получено 28.06.2023 .
  5. ^ "Отрывок из Bible Gateway: Иов 39:9-12 - Новая американская стандартная Библия". Bible Gateway . Получено 28.06.2023 .