stringtranslate.com

Краснокрылый крапивник

Краснокрылый крапивник ( Malurus elegans ) — вид воробьиных птиц семейства Австралазийских крапивников Maluridae. Это немигрирующий вид, эндемик юго-западной части Западной Австралии . Демонстрируя высокую степень полового диморфизма , самец имеет ярко окрашенное брачное оперение с переливающейся серебристо-синей макушкой, кроющими ушами и верхней частью спины, красными плечами, контрастирующими с черным горлом, серо-коричневыми хвостом и крыльями и бледной нижней частью тела. Негнездящиеся самцы, самки и молодые особи имеют преимущественно серо-коричневое оперение, хотя самцы могут иметь отдельные синие и черные перья. Отдельные подвиды не выделяются. Похожий по внешнему виду и тесно связанный с пестрым крапивником и синегрудым крапивником , он считается отдельным видом, поскольку не зарегистрировано никаких промежуточных форм там, где их ареалы перекрываются. Хотя краснокрылый крапивник является обычным явлением на местном уровне, есть свидетельства снижения его численности. [2]

Обладая узким заостренным клювом , приспособленным для исследования и ловли насекомых, краснокрылый крапивник в основном насекомояден ; он добывает пищу и живет под прикрытием кустарниковой растительности в влажных лесах умеренного пояса, где преобладают деревья карри , оставаясь близко к укрытию, чтобы избежать хищников. Как и другие крапивники, это вид, размножающийся совместно: небольшие группы птиц круглый год поддерживают и защищают небольшие территории . Группы состоят из социально моногамной пары с несколькими птицами -помощниками , которые помогают в воспитании молодняка. Для этого вида зарегистрирована более высокая доля самок-помощников, чем для других видов крапивников. У этого вида были зарегистрированы различные вокализации и визуальные проявления, связанные с общением и ухаживанием. Пение используется для рекламы территории, и птицы могут различать других особей только по песне. Самцы крапивников срывают желтые лепестки и демонстрируют их самкам в рамках демонстрации ухаживания.

Таксономия и систематика

Краснокрылый крапивник был описан орнитологом Джоном Гулдом в 1837 году, который дал ему особое название птицы, происходящее от латинского термина elegans «элегантный». [3] Он отметил, что это восточное побережье Австралии, но исправил свою ошибку после дальнейших сборов Джона Гилберта из юго-западной Австралии. [4] Орнитолог-любитель Грегори Мэтьюз описал птиц из южных лесов карри как подвид варрени в 1916 году на основании более темного оперения самок. [5] Однако впоследствии другие этого не заметили, и в настоящее время принято считать, что отдельные подвиды не признаются. [6] На самом деле между популяциями и особями существуют небольшие различия в размере и цвете внутри вида. [7]

Это один из одиннадцати видов рода Malurus , широко известных как крапивники, обитающих в Австралии и низменностях Новой Гвинеи . [8] Внутри рода он принадлежит к группе из четырех очень похожих видов, известных под общим названием каштановые крапивники. Остальные три вида — это прекрасный крапивник , пестрый крапивник и синегрудый крапивник . [9] Молекулярное исследование показало, что синегрудый крапивник является наиболее близким родственником краснокрылого крапивника. [10]

Как и другие крапивники, краснокрылый крапивник не имеет отношения к настоящим крапивникам . Первоначально считалось, что крапивники относятся к семейству мухоловковых Старого Света или к семейству певчих птиц Sylviidae , а затем в 1975 году их поместили в недавно признанное семейство австралийских крапивников Maluridae . [11] Совсем недавно анализ ДНК показал Семейство связано с медоедами (Meliphagidae) и пардалотами (Pardalotidae) в большом надсемействе Meliphagoidea . [12] [13]

Альтернативные названия краснокрылого крапивника включают краснокрылый крапивник и краснокрылый крапивник .

Эволюционная история

В своей монографии 1982 года орнитолог Ричард Шодде предположил северное происхождение группы каштановых крапивников из-за разнообразия форм на севере и их отсутствия на юго-востоке континента. [6] Предки птиц распространились на юг и колонизировали юго-запад во время теплого и влажного периода около 2 миллионов лет назад, в конце плиоцена или начале плейстоцена . Последующие более прохладные и засушливые условия привели к утрате среды обитания и фрагментации популяций. Птицы юго-запада дали начало тому, что сейчас называется краснокрылым крапивником, а птицы северо-запада континента стали пестрыми крапивниками. Дальнейшие более теплые и влажные условия снова позволили птицам распространиться на юг; эта группа, занимающая центральную часть юга Австралии к востоку от полуострова Эйр , стала синегрудым крапивником. Более прохладный климат привел к тому, что они тоже были изолированы и превратились в отдельный вид. Наконец, после окончания последнего ледникового периода 12–13 тыс. лет назад северные пестролистные формы вновь распространились на юг. Это привело к перекрытию ареалов всех трех видов. [6]

Описание

Самка (слева) , черный клюв и красные пятна, самец в оперении затмения с черными и синими пятнами.

Краснокрылый крапивник имеет длину 15 см (6 дюймов) и вес 8–11 г (0,28–0,39 унции), что делает его самым крупным из крапивников. [14] Средняя длина хвоста составляет 7,5 см (3,0 дюйма), это один из самых длинных хвостов в роде. [4] [15] В среднем 10 мм (0,4 дюйма) у самцов и 9,3 мм (0,4 дюйма) у самок, клюв относительно длинный, узкий и заостренный, а также более широкий у основания. [4] Более широкий, чем глубокий, клюв по форме похож на клюв других птиц, которые питаются, исследуя окрестности или собирая насекомых. [16]

Как и другие крапивники, краснокрылый крапивник отличается выраженным половым диморфизмом : самцы приобретают хорошо заметное брачное оперение яркого переливающегося синего и каштанового цвета, контрастирующего с черным и серо-коричневым. Ярко окрашенная макушка, пучки ушей и верхняя часть спины занимают видное место на выставках разведения. [17] Самец в брачном оперении имеет серебристо-синюю макушку, кроющие ушей и верхнюю часть спины, черное горло и затылок, яркие красно-коричневые плечи, длинный серо-коричневый хвост и крылья, а также серовато-белый живот. Негнездящиеся самцы, самки и молодые особи преимущественно серо-коричневого цвета, хотя самцы могут сохранять следы синего и черного оперения. У всех самцов черный клюв и уздечка (кольцо на глазу и голая кожа между глазами и клювом), а у самок черный клюв, рыжие уздечки и бледно-серое кольцо на глазу. У неполовозрелых самцов к шестинедельному возрасту появляются черные пятна, и они обычно линяют, образуя неполное оперение для размножения, в первый сезон размножения после вылупления. [18] У него пятнистый или пятнистый вид, со смесью синих и серых перьев на голове и черно-серых на груди; птицы, родившиеся в начале сезона размножения, изначально приобретут больше брачного оперения, чем те, кто родился поздно. Наиболее совершенна их брачная линька ко второй весне, хотя некоторым может потребоваться еще год. [19] В одной группе одновременно наблюдалось несколько самцов в брачном оперении, хотя неизвестно, связано ли это с доминированием или статусом размножения и каким образом. [20]

Оба пола линяют осенью после размножения, при этом самцы принимают затменное негнездовое оперение. Зимой или весной они снова линяют в брачное оперение. [4] Перья тела заменяются во время обеих линьок, а перья крыльев и хвоста — только весной, хотя последние можно заменить в любое время, если они повреждены или изношены. [21] Голубое оперение, особенно кроющие ушей, у размножающихся самцов сильно переливается из-за уплощенной и скрученной поверхности усиков . [22] Голубое оперение также сильно отражает ультрафиолетовый свет и поэтому может быть еще более заметным для других крапивников, чье цветовое зрение распространяется на эту часть спектра . [23]

Вокализации

Голосовое общение краснокрылых крапивников используется в первую очередь для общения между птицами в социальной группе , а также для рекламы и защиты территории. [24] Они способны различать разных людей только по песне, которая является неотъемлемой частью идентификации членов группы и незнакомцев. [25] Базовая песня, или песня «первого типа», представляет собой ролик высокого тона продолжительностью от одной до четырех секунд, состоящий из 10–20 коротких элементов в секунду; его поют как мужчины, так и женщины, особенно когда возникает спор о границах территории. [4] [26] Пение чаще всего происходит до и сразу после рассвета. [27] Птицы-собиратели поддерживают контакт друг с другом мягкими повторяющимися нисходящими звуками «ви-ви-ви» , а громкое резкое цитирование служит сигналом тревоги. [4]

Распространение и среда обитания

Лес Карри возле Пембертона ,
предпочтительная среда обитания

Краснокрылый крапивник встречается в более влажных юго-западных уголках Западной Австралии, от реки Мур к северу от Перта на юг до региона реки Маргарет и на восток до Олбани . [4] Это обычное явление в некоторых частях своего ареала, [28] хотя есть некоторые свидетельства его снижения из-за осушения болот. [29] [30] Он живет в подвале Карри и Джарры . Старые леса кажутся менее благоприятной средой обитания, а птиц, по-видимому, привлекают нарушенные территории после вырубки. [31] Пожары также приводят к исчезновению популяций, которые возвращаются через два года. [32] Лесные плантации сосны и эвкалиптов, как правило, непригодны, поскольку им не хватает подлеска. [33]

В лесной среде обитания краснокрылый крапивник предпочитает более влажные овраги и прибрежную осоку-меч . [34] Он граничит с ареалом пестрого крапивника на северной границе своего ареала и с синегрудым крапивником на восточной границе, причем эти два вида обитают в более сухих кустарниках, в то время как краснокрылый крапивник обитает в более влажных лесах. [4] Отсутствие промежуточных форм усиливает статус всех трех таксонов как отдельных видов. [35]

Места , определенные BirdLife International как важные для сохранения краснокрылых крапивников, - это Аралуэн-Вунгонг , Джалбаррагуп , Мундаринг-Каламунда , Северный Дандалуп , хребет Стерлинг , залив Двух Народов и гора Манипикс . [36]

Поведение и экология

Прыжок, когда обе ноги отрываются от земли и одновременно приземляются, является обычной формой передвижения, хотя птицы могут бежать, выполняя «демонстрацию бега грызунов», подробно описанную ниже. [37] Его балансу способствует пропорционально большой хвост, который обычно держится вертикально и редко неподвижно. Короткие закругленные крылья обеспечивают хорошую начальную подъемную силу и полезны для коротких полетов, но не для длительных прогулок. [38]

Ухаживание и разведение

Краснокрылый крапивник — это вид, размножающийся совместно: пара или небольшая группа птиц круглый год охраняют и защищают территорию. Эти территории в среднем занимают около 0,4–2,4  га (1–6  акров ) в оптимальной среде обитания высокого леса карри, хотя они меньше и ограничены густым подлеском на берегу реки в менее благоприятных средах обитания. [34] Поддерживаемая территория достаточно велика, чтобы поддержать группу в плохие годы или разместить новых членов после хорошего сезона размножения. [39] Группы варьируются от двух до девяти членов, в среднем по четыре птицы, [34] это самый крупный показатель среди всех крапивников, изученных на сегодняшний день. Считается, что это связано с очень высокой годовой выживаемостью и занятостью подходящей территории. Хотя уровень воспроизводства низок, у молодых птиц по-прежнему мало свободных мест, на которые они могут расселиться. [40] Пары социально моногамны , и отношения по большей части прекращаются, когда один из партнеров умирает. Выживший в этом случае выбирает нового партнера, часто птицу-помощника в группе. Хотя это и не изучалось напрямую, парные краснокрылые крапивники, вероятно, ведут беспорядочную половую жизнь , при этом каждый партнер спаривается с другими особями. [34] Самки-помощники встречаются у этого вида гораздо чаще, чем у другого интенсивно изучаемого вида — великолепного крапивника . [41] Более половины групп имеют двух или более помощников, часто самок, которые кормят птенцов и уменьшают нагрузку на размножающихся самок. [42] Было показано, что помощники улучшают репродуктивный успех этого вида, увеличивая количество успешно выращиваемых молодняка в год с 1,3 до 2 птиц. [43] Есть некоторые свидетельства того, что группы с помощниками-мужчинами могут расширять границы территории с последующим «отделением» новой территории помощником. [44]

Как и у других крапивников, самцы краснокрылых крапивников были замечены с яркими лепестками, которые они демонстрировали самкам в рамках ритуала ухаживания. У этого вида зарегистрированные лепестки были желтыми или, реже, белыми. [45] Лепестки выставляются и дарятся самке на собственной или чужой территории самца крапивника. [46] Демонстрация «лица веером» обычно рассматривается как часть агрессивного или сексуального поведения; [34] он включает в себя расширение синих пучков ушей за счет поднятия перьев. [47] Серебристо-голубые перья на верхней части спины также используются более широко, чем у других видов. [34]

Сезон размножения короче, чем у других крапивников, и длится с октября (реже сентября) по декабрь. Гнездо , построенное исключительно самкой, [48] обычно расположено в густой растительности на высоте около 20 см (8 дюймов) над землей. Это круглая или куполообразная конструкция из рыхлой травы и паутины с входом на одной стороне. Внутреннюю часть можно выстелить более мелкой травой и материалом из клематиса обыкновенного и бычьей банксии . За сезон может быть отложен один, реже два выводка, причем второй откладывается в среднем через 51 день после первого. [41] Кладка состоит из двух или трех матовых кремово-белых яиц сужающейся овальной формы с красновато-коричневыми пятнами и пятнами размером 12 × 16 мм (0,47 × 0,63 дюйма). [49] Самка высиживает яйца одна около часа, после чего самец зовет ее, и она срочно уходит за кормом на 15–30 минут, прежде чем вернуться. Ее длинный хвост часто выгибается из тесноты гнезда и является полезным полевым индикатором гнездования. [50] Инкубация занимает от 14 до 15 дней, в более поздних выводках на день меньше, [41] и, по оценкам, 94% яиц вылупляются успешно. Только что вылупившиеся птенцы альтрициальные , ярко-красного цвета, голые и слепые. В течение дня их кожа темнеет до сине-серого цвета, поскольку под ней развиваются перья. На третий день через кожу появляются первичные перья, находящиеся в оболочке, а глаза начинают открываться на пятый день и полностью открываются на следующий. Молодняк кормят, а фекальные мешочки удаляют все члены группы в течение 11–12 дней, к этому времени они уже оперяются. Хотя они полностью оперены, их хвосты и крылья еще не полностью развиты, и они плохо летают. [51] Для полного развития их крыльям требуется еще 10 дней, в течение которых они обычно остаются хорошо спрятанными в укрытии возле гнезда. Родители и птицы-помощники будут кормить их около месяца после оперения. Молодые птицы часто остаются в семейной группе в качестве помощников в течение года и более, прежде чем перебраться в другую группу. Птицы достигают половой зрелости в возрасте одного года, но самки, как правило, не размножаются до третьего года жизни, поскольку вакансий для размножения мало. [52] В гнездах краснокрылых крапивников редко встречаются выводковые паразиты , хотя был зарегистрирован паразитизм со стороны бронзовой кукушки Хорсфилда и веерообразной кукушки . [53]

Кормление

Как и все крапивники, краснокрылый крапивник активно и беспокойно кормится, [37] добывая пищу в папоротнике и низких кустарниках, а также в опавших листьях на земле возле укрытия. Иногда он поднимается по деревьям на высоту до 5 м (16 футов) над землей в подлеске, особенно в конце лета и осенью, поскольку отслаивающаяся кора эвкалипта является богатым источником членистоногих . Однако птицы подвергаются воздействию потенциальных хищников, поэтому их набеги кратковременны. Они потребляют самых разных мелких существ, в основном насекомых, круглый год поедают муравьев и жуков, а во время сезона размножения добавляют в свой рацион пауков, жуков и гусениц. [41] [54] Весной и летом птицы активны в течение дня и сопровождают поиски пищи песнями. Насекомые многочисленны, и их легко поймать, что позволяет птицам отдыхать между набегами. Группы часто укрываются и отдыхают вместе в жаркий день. Зимой труднее найти еду, и им приходится постоянно проводить день в поисках пищи. [55] Муравьи, в частности, являются важным источником пищи в этот период, составляя значительную часть рациона. [56]

Угрозы

Основными гнездовыми хищниками являются австралийские сороки , мясные птицы , смеющиеся кукабарры , курравонги , вороны и вороны , а также сорокопуты, а также интродуцированные млекопитающие, такие как рыжая лиса , кошка и черная крыса . [57] Как и другие виды крапивников, краснокрылые крапивники могут использовать «демонстрацию бегания грызунов», чтобы отвлекать хищников от гнезд с молодыми птицами. При этом голова, шея и хвост птицы опускаются, крылья расправляются, а перья распушаются, птица быстро бегает и издает непрерывный сигнал тревоги. [34]

Демонстрация трепетания крыльев, наблюдаемая у этого вида, наблюдается в нескольких ситуациях: самки реагируют и, по-видимому, молчаливо соглашаются на ухаживания самцов, молодые особи просят еды , помощники - на старых птиц, а неполовозрелые самцы - на старших. Крапивник опускает голову и хвост, расправляет и трясет крыльями и молча держит клюв открытым. [58]

Продолжительность жизни

Выживаемость крапивников от одного сезона к другому обычно высока для таких маленьких птиц, а у краснокрылого крапивника самый высокий показатель из всех: 78% размножающихся самцов и 77% размножающихся самок выживают из года в год. [59] Краснокрылые крапивники нередко достигают 10-летнего возраста, а самая старая известная на сегодняшний день особь достигла возраста 16 лет. [60]

Рекомендации

  1. ^ BirdLife International (2018). «Малурус Элеганс». Красный список исчезающих видов МСОП . 2018 : e.T22703752A130220690. doi : 10.2305/IUCN.UK.2018-2.RLTS.T22703752A130220690.en . Проверено 17 ноября 2021 г.
  2. ^ "Краснокрылый крапивник (Malurus elegans) - информационный бюллетень о видах BirdLife" . www.birdlife.org . Проверено 14 сентября 2015 г.
  3. ^ Гулд Дж (1837). Птицы Австралии и прилегающих островов, Часть 1 . Лондон: Дж. Гулд.
  4. ^ abcdefgh Роули и Рассел, с. 173
  5. ^ Мэтьюз GM (1916). «Список дополнений новых подвидов и изменений в моем списке птиц Австралии». Рекорд австралийских птиц . 3 : 25–68.
  6. ^ abc Schodde R (1982) Крапивники: монография Maluridae . Lansdowne Editions, Мельбурн.
  7. ^ Роули и Рассел, с. 40–41
  8. ^ Роули и Рассел, с. 143
  9. ^ Роули и Рассел, с. 159
  10. ^ Кристидис Л., Шодде Р. (1997). «Отношения внутри австрало-папуасских крапивников (Aves: Malurinae): оценка полезности аллозимных данных». Австралийский журнал зоологии . 45 (2): 113–129. CiteSeerX 10.1.1.694.5285 . дои : 10.1071/ZO96068. 
  11. ^ Шодде Р. (1975). Временный список австралийских певчих птиц . Мельбурн: РАУ .
  12. ^ Баркер, ФК; Барроуклаф Г.Ф.; Грот Дж.Г. (2002). «Филогенетическая гипотеза воробьиных птиц; Таксономические и биогеографические последствия анализа данных последовательности ядерной ДНК». Учеб. Р. Сок. Лонд. Б. _ 269 ​​(1488): 295–308. дои :10.1098/рспб.2001.1883. ПМК 1690884 . ПМИД  11839199. 
  13. ^ Баркер, ФК; Сибуа А.; Шиклер П.; Файнштейн Дж.; Кракрафт Дж. (2004). «Филогения и диверсификация крупнейшей птичьей радиации». Учеб. Натл. акад. наук. США . 101 (30): 11040–11045. Бибкод : 2004PNAS..10111040B. дои : 10.1073/pnas.0401892101 . ПМК 503738 . ПМИД  15263073. 
  14. ^ Симпсон К., День N, Труслер П. (1993). Полевой справочник по птицам Австралии . Рингвуд, Виктория: Викинг О'Нил. п. 392. ИСБН 978-0-670-90478-5.
  15. ^ Роули и Рассел, с. 36
  16. ^ Вуллер Р.Д. (1984). «Размер и форма клюва медоедов и других мелких насекомоядных птиц Западной Австралии». Австралийский журнал зоологии . 32 (5): 657–62. дои : 10.1071/ZO9840657.
  17. ^ Роули и Рассел, с. 43–44
  18. ^ Роули и Рассел, с. 172–73
  19. ^ Рассел Э.М., Роули I, Браун Р.Дж., Браун М.Н. (1991). «Приобретение брачного оперения краснокрылого крапивника Malurus elegans ». Корелла . 15 : 125–33.
  20. ^ Роули и Рассел, с. 46
  21. ^ Роули и Рассел, с. 45
  22. ^ Роули и Рассел, с. 44
  23. ^ Беннетт А.Т., Катхилл IC (1994). «Ультрафиолетовое зрение у птиц: какова его функция?». Исследование зрения . 34 (11): 1471–78. дои : 10.1016/0042-6989(94)90149-X. PMID  8023459. S2CID  38220252.
  24. ^ Роули и Рассел, с. 63
  25. ^ Пейн РБ; Пейн Л.Л.; Роули И.; Рассел Э.М. (1991). «Социальное признание и реакция на песню в кооперативных краснокрылых крапивниках». Аук . 108 : 811–19.
  26. ^ Роули и Рассел, с. 65–66
  27. ^ Роули и Рассел, с. 66
  28. ^ Флегг Дж.; Мэдж С. (1995). Птицы Австралии . Кентерст, Новый Южный Уэльс: New Holland Press. ISBN 978-1-85368-353-4.
  29. ^ Хиггинс П.Дж., Питер Дж.М., Стил В.К. (ред.) (2001). Справочник австралийских, новозеландских и антарктических птиц: Том 5 (от мухоловок-тиранов до чатов) . Издательство Оксфордского университета, Виктория. ISBN 0-19-553258-9 
  30. ^ Уэйд П., изд. (1977). Иллюстрирование каждой австралийской птицы . Ригби. п. 191. ИСБН 978-0-7270-0009-5.
  31. ^ Уильямс MR; Эбботт И.; Лидделоу Г.Л.; Веллиос К.; Уиллер И.Б.; Мелликан А.Ф. (2001). «Восстановление популяций птиц после вырубки высокого открытого эвкалиптового леса в Западной Австралии». Журнал прикладной экологии . 38 (5): 910–20. дои : 10.1046/j.1365-2664.2001.00645.x.
  32. ^ Кристенсен PE; Кимбер ПК (1975). «Влияние предписанных сжиганий на флору и фауну лесов юго-запада Австралии». Труды Экологического общества Австралии . 9 : 85–106.
  33. ^ Роули и Рассел, с. 134
  34. ^ abcdefg Роули и Рассел, с. 175
  35. ^ Роули и Рассел, с. 164
  36. ^ "Краснокрылый крапивник" . Важные орнитологические территории . БердЛайф Интернэшнл. 2012 . Проверено 30 октября 2012 г.
  37. ^ ab Роули и Рассел, с. 42
  38. ^ Роули и Рассел, с. 41
  39. ^ Роули и Рассел, с. 58
  40. ^ Роули и Рассел, с. 56
  41. ^ abcd Роули И.; Рассел Э.М.; Пейн РБ; Пейн Л.Л. (1988). «Экология и биология размножения краснокрылого крапивника Malurus elegans ». Эму . 88 (3): 161–76. дои : 10.1071/MU9880161.
  42. ^ Роули и Рассел, с. 93
  43. ^ Роули и Рассел, с. 94
  44. ^ Роули и Рассел, с. 99
  45. ^ Роули И. (1991). «Перенос лепестков крапивниками рода Malurus ». Австралийский орнитолог . 14 : 75–81.
  46. ^ Роули и Рассел, с. 75
  47. ^ Роули и Рассел, с. 76
  48. ^ Роули и Рассел, с. 91
  49. ^ Берулдсен, Г. (2003). Австралийские птицы: их гнезда и яйца . Кенмор-Хиллз, Квинсленд: сам. стр. 279–80. ISBN 978-0-646-42798-0.
  50. ^ Роули и Рассел, с. 116
  51. ^ Роули и Рассел, с. 117
  52. ^ Роули и Рассел, с. 175–76
  53. ^ Роули и Рассел, с. 176
  54. ^ Вуллер Р.Д.; Калвер MC (1981). «Сегрегация питания в скоплении мелких птиц в подлеске леса Карри». Австралийские исследования дикой природы . 8 (2): 401–10. дои : 10.1071/WR9810401.
  55. ^ Роули и Рассел, с. 61–62
  56. ^ Роули и Рассел, с. 49–52
  57. ^ Роули и Рассел, с. 121
  58. ^ Роули и Рассел, с. 77
  59. ^ Роули и Рассел, с. 128–29
  60. ^ Роули и Рассел, с. 130

Цитируемый текст

Внешние ссылки