Ретабль — это конструкция или элемент, размещаемый на алтаре или столе для причастия [1] церкви или непосредственно за ним и над ним . Как минимум, это может быть простая полка для свечей за алтарем, но может быть и большая и сложная конструкция. Ретабло, включающее в себя скульптуры или картины, часто называют алтарем .
Согласно онлайн-тезаурусу Getty Art & Architecture , «Retable» отличается от « reredos »; в то время как reredos обычно возвышается над уровнем земли за алтарем, retable меньше по размеру и стоит либо на задней стороне самого алтаря, либо на задней стороне алтаря. на постаменте позади него. Многие алтари имеют как перекладину, так и ретабло». [2] Это различие не всегда поддерживается в обычном использовании, и эти термины часто путают или используют как синонимы. В некоторых иностранных языках, например во французском (также используется слово «retable»), слово используется по-разному: обычно это слово приравнивается к английскому «reredos» или «алтарь», и это часто приводит к путанице и неправильному использованию в переведенных текстах. Средневековый латинский ретротабулум (модернизированный ретабулум ) применялся к архитектурному элементу, установленному в задней части алтаря и обычно принимавшему форму экрана, обрамляющего картину, резное или скульптурное произведение из дерева или камня, мозаику или подвижные объекты, такие как Пала д'Оро в базилике Святого Марка в Венеции , из золота, драгоценных камней и эмали. [1] Таким образом, неанглийское слово «retable» часто относится к тому, что на английском языке следует называть reredos . [1] Ситуация еще больше усложняется тем, что в настоящее время часто добавляются отдельно стоящие алтари перед старым интегрированным алтарем, чтобы позволить служащему смотреть лицом к прихожанам или быть ближе к ним.
Доссаль - еще один термин, который может пересекаться как с retable, так и с reredos; сегодня это обычно означает картину запрестольного образа, возвышающуюся в задней части алтаря, к которой она прикреплена, или ткань, обычно висящую на стене непосредственно за алтарем.
Родственный испанский термин retablo также относится к reredos или ретротабулуму, хотя в конкретном контексте мексиканского народного искусства он может относиться к любому двухмерному изображению (обычно картине в рамке) святого или другого христианского религиозного деятеля, например в отличие от булто , его трехмерной статуи.
На ретабле может храниться алтарный крест , чаще всего в протестантских церквях, а также свечи, цветы и другие вещи.
