stringtranslate.com

Руническая надпись Уппланда 100

Уппландская руническая надпись 100 — это обозначение в системе рундат для памятного рунического камня , который находится в лесу, где тропа встречается с болотом недалеко от Скэльбю, примерно в двух километрах к северо-востоку от Соллентуны , Стокгольмский лен , Швеция , который был частью исторической провинции Уппланд .

Описание

Этот рунический камень, сделанный из гранита и высотой 2,1 метра, имеет надпись, состоящую из рунического текста внутри змеиных полос и христианского креста . Он классифицируется как вырезанный в стиле рунического камня Pr4, [1] , который является частью общего стиля Urnes скандинавского животного искусства. Этот стиль рунического камня характеризуется тонкими и стилизованными животными, которые переплетены в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носах и шеях.

Рунический камень принадлежит к числу рунических камней , которые были возведены влиятельной семьей Скалхамра, которая также изготавливала рунические камни в Аркилс-Тингстаде и которая заказала рунические камни Рисбиля . [2]

Надпись

Транслитерация рунического текста латинскими буквами:

× guriþ × лит × раиса × пятно × ат *ульфкель × солнце × грех × аук * куи *(а)... ...broþur * грех × аук × ат × хулмтиси * сустур * сина × [1]

Древнескандинавская транскрипция:

Gyrið let ræisa sæin at Ulfkel, sun sinn, ok Gyi ... ... broður sinn ok at Holmdisi, systur sina. [1]

Перевод на английский:

Гюрид приказала воздвигнуть камень в память об Ульвкелле, своем сыне, и Гюи (сделал?) ... ... их брате, и в память о Хольмдис, их сестре. [1]

Галерея

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcd Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — запись Rundata для U 100.
  2. ^ Фуглесанг, Сигне Хорн (1998). «Шведские рунические камни одиннадцатого века: орнамент и датировка». В Дювеле, Клаус; Обручи, Йоханнес; и др. (ред.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Вальтер де Грютер. стр. 197–218. ISBN 3-11-015455-2.стр. 202-203.

59°26′00″с.ш. 17°57′00″в.д. / 59.4333°с.ш. 17.9500°в.д. / 59.4333; 17.9500