stringtranslate.com

Шабашка

В рамках второй экономики Советского Союза , шабашка (русский: шабашка , IPA: [ʂɐˈbaʂkə] ) была полуофициальной сезонной работой . Слово в конечном итоге происходит от « шаббат » и буквально означает «работа в свободное время». [1] Человек, занимающийся шабашкой, называется шабашником (русский: шабашник ). [2] В советское время это была обычная работа вне книг, и традиция продолжалась во многих постсоветских государствах . В наше время этот термин относится к любому виду работы за пределами основной, официальной занятости, концепция, похожая на « подработку » [3] [1]

Распространенной формой шабашки были строительные работы в колхозах и совхозах , которые, в отличие от промышленных предприятий, имели определенную свободу в обращении с денежными средствами и могли платить рабочим наличными, часто неофициально. [4] Поскольку официальные предприятия, работавшие в сельскохозяйственном секторе (Межколхозстрой и т. п.), не обладали достаточной мощностью, колхозы и совхозы имели право заключать контракты с так называемыми «временными трудовыми коллективами».

Во многих случаях работа на шабашке имела официальный статус, и шабасники имели подтверждение своей занятости в трудовой книжке [ 3] .

Существовало две категории шабашников . Одна из них — городские жители нерабочего класса : ученые, инженеры и студенты. [4]

Другим были гастарбайтеры из республик Кавказа и Средней Азии с избытком рабочей силы. В наше время эти мигранты называются гастарбайтерами ( gastarbeiter ) на русском языке. [1]

Форма оплаты труда была так называемой «аккордно-премиальной» : полная оплата за всю выполненную работу плюс премия за перевыполнение графика.

Ссылки

  1. ^ abc Энциклопедия современного русского языка , Routledge, 2013, ISBN  1136787860 , стр. 554
  2. ^ Статьи Шабашка, Шабашник, в этимологическом словаре Татьяны Ефремовой  [ru] (Т.Ф. Ефремова Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный)
  3. ^ Д. Роджерс, Старая вера и Русская земля , Cornell University Press, 2011, ISBN 0801457955 , стр.211 
  4. ^ ab Аксель Дельвиг, Жизнь в Москве; Коммунизм и настоящее , ISBN 1620501171 , стр. 147-150