Буква ϸ (иногда называемая sho или san ) была буквой, добавленной к греческому алфавиту для записи бактрийского языка . [1] Она была похожа по внешнему виду на англосаксонскую и исландскую букву thorn (þ) , которая обычно использовалась для ее представления в современной печати, хотя обе они исторически совершенно не связаны. Вероятно, она представляла звук, похожий на английский «sh» ( [ ʃ ] ). Ее общепринятая транслитерация на латыни — ⟨ š ⟩ . [2]
Её первоначальное название и положение в бактрийском алфавите, если таковое имелось, неизвестны. Некоторые авторы называли её «сан», основываясь на гипотезе, что она была выживанием или повторным введением архаичной греческой буквы сан . [3] Эта буква ϸ очень похожа, возможно, по совпадению, на букву ⟨ 𐊮 ⟩ греческого карийского алфавита , которая также могла обозначать [ʃ] . Название «шо» было придумано для буквы в целях современного компьютерного кодирования в 2002 году на основе аналогии с «ро» ( ρ ), буквой, с которой она, по-видимому, графически связана. [1] Ϸ была добавлена в Unicode в версии 4.0 (2003) в виде заглавной и строчной буквы, разработанной для современной типографики.
В современном кипрском греческом диалекте также есть звук [ʃ] , но он представлен с помощью сочетания карона ⟨ˇ⟩ , по мнению авторов лексикографической базы данных «Syntychies» в Университете Кипра [4] , например, μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa] « машаллах ». Когда диакритические знаки не используются, для того же эффекта может использоваться вставная буква ⟨ ι ⟩ — часто сопровождаемая систематической заменой предыдущей согласной буквы, например, стандартный современный греческий χέρι [ˈçeɾi] → кипрский греческий σι έρι [ˈʃeɾi] .
В цаконском языке , который считается эллинским языком или очень далеким диалектом греческого языка, есть звук [ʃ] . Он пишется как ⟨σχ⟩ или, в орфографии Танасиса Костакиса , ⟨σ̌⟩ .