stringtranslate.com

Сидячая забастовка беженцев на площади Гринмаркет

В середине января 2020 года протестующие заняли территорию возле Старого таунхауса через дорогу от Центральной методистской церкви, которая была занята протестующими внутри и снаружи после их выселения из Waldorf Arcade в октябре 2019 года.

Сидячая забастовка беженцев на площади Гринмаркет была сидячей забастовкой протеста группы беженцев с целью переселения в страну за пределами Южной Африки в ответ на ксенофобию в стране . Она продолжалась с 8 октября 2019 года, когда протестующие впервые заняли Waldorf Arcade, по 2 апреля 2020 года, когда последняя группа протестующих была выселена из церкви Central Methodist Mission . [4] Протестующие потребовали, чтобы УВКБ ООН помогло им переехать в третью страну за пределами Южной Африки и за пределами страны их происхождения. [5] [6] По словам юриста из Министерства внутренних дел Южной Африки , на пике протеста в нем участвовало около 624 протестующих, включая 65 нелегальных беженцев. [7]

Южноафриканская полиция обеспечивает выполнение судебного приказа о выселении протестующих из Waldorf Arcade 30 октября 2019 года. Видно, как протестующие отвергают вызовы полиции и неоднократные предупреждения о добровольном разгоне. Когда полиция вошла в Arcade, видно, как протестующие бросают в полицию предметы и кипящее молоко. После выселения протест переместился в Central Methodist Mission.

Хронология

Сидячая забастовка УВКБ ООН в Претории

Сидячая забастовка началась, когда около 250 протестующих [8] разбили лагерь возле офиса Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) в Кейптауне 8 октября 2019 года [6] , через месяц после беспорядков в Йоханнесбурге 2019 года на почве ксенофобии . [5] [8] [9] Одновременно около 700 иностранных беженцев [10] также устроили акцию протеста возле офиса УВКБ ООН в Претории , но были принудительно выселены 17 ноября 2019 года после того, как протестующие попытались штурмовать офис УВКБ ООН [11] , что привело к аресту 182 мужчин и временному задержанию 224 женщин и 169 детей. [10]

Сидячая забастовка в Waldorf Arcade

Первоначально начавшаяся в офисе УВКБ ООН в Waldorf Arcade [12] [13] на восточной стороне площади Гринмаркет, сидячая забастовка переместилась в церковь Центральной методистской миссии на западной стороне площади после того, как протестующие были выселены 30 октября 2019 года. Преподобный Алан Стори предложил церковь в качестве убежища для протестующих. [14] [15] Выселение протестующих было спорным из-за того, как оно было осуществлено южноафриканской полицией. [13]

Сидячая забастовка в Центральной методистской церкви

К 25 ноября около пятидесяти протестующих приняли предложения о переселении в другие части Южной Африки. [16] Протестующие снова отклонили предложение города Кейптаун от 27 января 2020 года о переселении в Кейптаун, заявив, что они не хотят, чтобы их отправляли обратно в общины, из которых они пытались сбежать. [17] Город Кейптаун утверждает, что беженцы не представили никаких доказательств того, что они бездомные, и что у многих из них есть дома в городе. [18]

К началу декабря 2019 года Центральная методистская миссия заявила в своем блоге, что они попросили беженцев покинуть церковь. [19] В том же месяце город Кейптаун запросил судебное постановление, предоставляющее им полномочия арестовывать протестующих за нарушение муниципальных законов. [20] Суд постановил, что город должен был обеспечить защиту прав человека протестующих, прежде чем какие-либо наказания за нарушение муниципальных законов могут быть реализованы. [21]

К январю 2020 года все больше высказывались опасения по поводу актов насилия между фракциями протестующих, санитарных условий, а также пожарной безопасности и переполненности внутри Центральной методистской церкви. [22] [19] Длительное, постоянное присутствие протестующих оказало серьезное негативное влияние на близлежащие предприятия, многие из которых обслуживают туристов, посещающих площадь. [9] [23] Это негативное экономическое влияние также коснулось торговцев на рыночных прилавках, расположенных на площади, у которых серьезно сократился бизнес. [24] Окрестные предприятия создали кризисный комитет, чтобы остановить потерю прибыли и закрытие предприятий после закрытия ресторана Burger King, что привело к потере работы 15 человек. [ необходима ссылка ]

17 февраля 2020 года Высокий суд Западной Капской провинции вынес решение, разрешающее городу Кейптаун применять муниципальные подзаконные акты к протестующим, находящимся за пределами Центральной методистской миссии. В решении также говорилось, что город Кейптаун должен предоставить место проведения, а Департамент внутренних дел должен рассмотреть протестующих беженцев и определить их индивидуальный статус и проверку. [25] Город Кейптаун изначально отложил высылку протестующих по решению суда из-за необходимости перевести постановление суда на несколько языков, не являющихся южноафриканскими, чтобы его можно было эффективно вручить протестующим, а также чтобы другие требования постановления суда могли быть выполнены городом Кейптаун. [26]

Выселение из-за пределов Методистской миссии

Городской олдермен Кейптауна по безопасности и правопорядку Жан-Пьер Смит заявил, что протестующие, скорее всего, будут удалены около 1 марта. [27] [28] Протестующие, находившиеся за пределами Центральной методистской церкви, были впоследствии выселены полицией Кейптауна 1 марта 2020 года, [29] [30] в то время как те, кто находился внутри церкви, не были выселены. После второго выселения протестующие временно переместились в собор Святой Марии , где их снова выселили, а затем они отправились в парк Маккензи-роуд [31], прежде чем снова перебраться в район за пределами Центрального полицейского участка Кейптауна. [32] Выступая от имени города Кейптаун, Жан-Пьер Смит заявил, что в ходе предписанной судом обработки заявлений о предоставлении статуса беженца до того, как могли состояться выселения, было зафиксировано в общей сложности 781 протестующих. [33] Смит заявил, что SAPS отказалась арестовывать протестующих, которые нарушали постановление суда. [34]

В конце марта секция во главе с Папи Суками, которая сейчас находится за пределами Центрального полицейского участка, обратилась к городу Кейптаун с просьбой предоставить им жилье на период общенационального закрытия, предписанного правительством во время пандемии COVID-19 . Группа, оставшаяся в Центральной методистской церкви во главе с Балусом, заявила, что не переедет, несмотря на пандемию, пока им не предоставят альтернативное жилье, которое они сочтут достойным и безопасным. [35]

Выселение из Методистской миссии

2 апреля 2020 года последняя группа протестующих была выселена из Методистской миссии SAPS после приказов о принудительной эвакуации в соответствии с общенациональным карантином во время пандемии COVID-19. Слухи о возможном насильственном сопротивлении выселению оказались необоснованными, поскольку протестующие выполнили указания полиции сесть в автобусы и отправиться во временное жилье, предоставленное городом Кейптаун [4] [36] после того, как передние и задние двери церкви были сломаны полицией. [37]

Требования

УВКБ ООН заявило, что их требования о массовом переселении в третью страну невыполнимы, поскольку УВКБ ООН может осуществлять переселение только на строго индивидуальной основе, установленной принимающими странами. [38] Южноафриканской неправительственной организации Gift of the Givers , которая предоставляла продовольствие протестующим , было приказано покинуть протестующих и прекратить всю благотворительную деятельность с ними после того, как лидер организации публично заявил, что требования протестующих о переселении «нереалистичны». [39] Министр внутренних дел ЮАР Аарон Мотсоаледи заявил, что требования протестующих о переселении в третью страну «невозможны» для правительства ЮАР. [40]

Насилие

После выселения из Waldorf Arcade в октябре один из лидеров сидячей забастовки был обвинён в жестоком нападении на группу религиозных лидеров, включая англиканского архиепископа Табо Макгобу [41] , во время встречи в Центральной методистской миссии. [42]

К концу декабря 2019 года протестующие разделились на две враждебные группы, одну из которых возглавлял Жан-Пьер Балус (базировался в Методистской миссии), а другую — Папи Суками (базировался на улице возле Методистской миссии). [22] Ожесточенный конфликт между двумя фракциями протестующих привел к аресту трех человек полицией 29 декабря. [43] Фракция во главе с Суками [44] потребовала, чтобы Балус и его последователи покинули церковь. [45] Суками был обвинен двумя конголезскими журналистами в нападении и грабеже; он отрицал обвинение [3], но был арестован по обвинениям, связанным с событием, в начале января 2020 года после ареста Балуса. [46] После насилия на Балуса был наложен запретительный судебный приказ, требующий от него получить разрешение от полиции, прежде чем войти в район Кейптаун Сити Боул . [18] Южноафриканский комиссар по правам человека заявил по национальному телевидению, что Балус угрожал его жизни после судебного разбирательства. [47]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Кадр, Новый. "НОВЫЙ КАДР: Лидер беженцев обвиняется в введении в заблуждение протестующих". Daily Maverick . Получено 29 декабря 2019 г. .
  2. ^ «Беженцы из Кейптауна обвиняют мир в «лицемерии». www.iol.co.za . 19 декабря 2019 г. . Получено 29 декабря 2019 г. .
  3. ^ ab Meyer, Dan (19 ноября 2019 г.). «Конголезские журналисты обвиняют лидера беженцев Папи Суками в нападении». TimesLIVE . Получено 31 декабря 2019 г. .
  4. ^ ab Stent, James (2 апреля 2020 г.). «Полиция прекращает пятимесячную оккупацию церкви в Кейптауне». GroundUp News . Получено 2 апреля 2020 г. .
  5. ^ ab Palm, Kaylynn. «Нам нужно покинуть эту страну»: иностранные граждане в Коннектикуте обращаются за помощью к ООН». ewn.co.za. Получено 29 декабря 2019 г.
  6. ^ аб Вашиньира, Тариро (8 октября 2019 г.). «Беженцы обвиняют УВКБ ООН в некомпетентности». Новости ГраундАп . Проверено 29 декабря 2019 г.
  7. ^ Шоба, Сандисиве. «Перемещенные мигранты: судья Высокого суда призывает к «дружественному решению» кризиса беженцев в Кейптауне». Daily Maverick . Получено 29 декабря 2019 г.
  8. ^ ab "Десятки иностранцев разбили лагерь возле офисов ООН, хотят покинуть Южную Африку". News24 . 10 октября 2019 г. Получено 29 декабря 2019 г.
  9. ^ ab "Церковь в туристическом месте, ставшая лагерем беженцев". BBC News . 2 февраля 2020 г. Получено 3 февраля 2020 г.
  10. ^ ab Krige, Jamaine; Panchia, Yeshiel (17 ноября 2019 г.). «Южная Африка: месячная сидячая забастовка УВКБ ООН заканчивается насильственным выселением». Al-Jazeera . Получено 3 марта 2020 г.
  11. ^ Митчли, Алекс (14 ноября 2019 г.). «Полиция вызвана, поскольку беженцы перепрыгивают через стены УВКБ ООН в Претории». News24 . Получено 3 марта 2020 г.
  12. ^ "WATCH: Refugees wow to continue CBD sitd dispense d'introducing to continue CBD siting dispense d'introducing to respanning by UNHCR". www.iol.co.za . Cape Times . 10 октября 2019 г. . Получено 29 декабря 2019 г. .
  13. ^ ab Yauger, Мэдисон (30 октября 2019 г.). «Хаос в Кейптауне, когда беженцы выселяются из центра города, протестуя». GroundUp News . Получено 29 декабря 2019 г. .
  14. ^ Яугер, Мэдисон (7 ноября 2019 г.). «Лидеры беженцев отказываются от помощи организаций гражданского общества». GroundUp News . Получено 29 декабря 2019 г. .
  15. ^ Эванс, Дженни (30 октября 2019 г.). «Церковь Кейптауна предоставляет убежище иностранным гражданам, подвергшимся насилию со стороны полицейских». News24 . Получено 29 декабря 2019 г.
  16. ↑ Пондер, Ямайка; Мейер, Дэн (25 ноября 2019 г.). «Некоторые беженцы, разбившие лагерь в церкви Кейптауна, переместились в другие места в ЮАР». TimesLIVE . Получено 29 декабря 2019 г.
  17. ^ Новицкий, Лукас (27 января 2020 г.). «Беженцы с площади Гринмаркет отклоняют предложение города Кейптауна о реинтеграции». Новости ГраундАп . Проверено 28 января 2020 г. .
  18. ^ ab Shoba, Sandisiwe (28 января 2020 г.). «ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ: СУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ: Беженцы из методистской церкви не являются «бездомными», заявляет город Кейптаун». Daily Maverick . Получено 3 февраля 2020 г.
  19. ^ ab Shoba, Sandisiwe; Mafolo, Karabo (16 января 2020 г.). «РАЗМЫШЛЕНИЕ: В церкви беженцев все рушится». Daily Maverick . Получено 3 февраля 2020 г.
  20. ^ Эванс, Дженни (3 декабря 2019 г.). «Судебные документы вручены иностранным гражданам, ищущим убежища в методистской церкви». News24 . Получено 5 августа 2023 г.
  21. ^ Шоба, Сандисиве (16 декабря 2019 г.). «Убежище церкви: город Кейптаун против беженцев: борьба между правами человека и «верховенством закона»». Daily Maverick . Получено 29 декабря 2019 г.
  22. ^ ab Nowicki, Lucas (10 января 2020 г.). «Беженцы с площади Гринмаркет разделились на «две враждебные группы»». GroundUp News . Получено 14 января 2020 г. .
  23. ^ «Комитет по вопросам делового кризиса говорит о ситуации с беженцами в Кейптауне». eNCA . 14 февраля 2020 г. Получено 15 февраля 2020 г.
  24. ^ Washinyira, Tariro (20 февраля 2020 г.). «Торговцы с площади Гринмаркет хотят выдворить протестующих беженцев». GroundUp . Получено 20 февраля 2020 г.
  25. ^ Шоба, Сандисиве (17 февраля 2020 г.). «NEWSFLASH: Город побеждает в Высоком суде в борьбе за соблюдение подзаконного акта, ограничивающего деятельность беженцев с площади Гринмаркет». Daily Maverick . Получено 17 февраля 2020 г.
  26. ^ Вольф, Рафаэль (19 февраля 2020 г.). «Операция по вывозу беженцев с площади Гринмаркет приостановлена». Cape Times . Получено 1 марта 2020 г.
  27. ^ «Беженцы из Кейптауна, скорее всего, будут высланы в эти выходные». eNCA . 29 февраля 2020 г. . Получено 1 марта 2020 г. .
  28. ^ «День ноль для беженцев из Кейптауна». eNCA . 1 марта 2020 г. Получено 1 марта 2020 г.
  29. ^ Александр, Энтони Молино Эса (1 марта 2020 г.). "СМОТРЕТЬ | Сотрудники полиции убирают незаконные постройки беженцев в деловом центре Кейптауна". DispatchLIVE . Получено 1 марта 2020 г.
  30. ^ Хендрикс, Ашраф (1 марта 2020 г.). «GROUNDUP: Город Кейптаун действует против протестующих беженцев на площади Гринмаркет». Daily Maverick . Получено 2 марта 2020 г.
  31. ^ Palm, Kaylynn (2 марта 2020 г.). «Полиция общественного порядка развернута для удаления иностранных граждан из парка CT». ewn.co.za . Получено 3 марта 2020 г.
  32. ^ Palm, Kaylynn (3 марта 2020 г.). «Беженцы из Коннектикута укрываются в местном полицейском участке». ewn.co.za . Получено 3 марта 2020 г.
  33. ^ Смит, Жан-Пьер (5 марта 2020 г.). «Город Кейптаун информирует СМИ о ситуации с беженцами». eNCA . 5:50.
  34. ^ Смит, Жан-Пьер (5 марта 2020 г.). «Город Кейптаун информирует СМИ о ситуации с беженцами». eNCA .
  35. ^ «Беженцы, засевшие в церкви Кейптауна, просят убежища во время карантина». www.politicsweb.co.za . Получено 26 марта 2020 г.
  36. ^ Уильямс, Мюррей (3 апреля 2020 г.). «Новый дом для сотен беженцев из Кейптауна». News24 . Получено 3 апреля 2020 г. .
  37. ^ "Южноафриканские полицейские штурмуют церковь в Кейптауне, чтобы выслать мигрантов". AP News . 2 апреля 2020 г. Получено 5 августа 2023 г.
  38. ^ Carte Blanche , Беженцы на площади Гринмаркет, M-Net , 2:27 , получено 20 января 2020 г.
  39. ^ Палм, Кейлинн. «Gift of the Givers прекращает обслуживание беженцев после того, как им было приказано уйти». ewn.co.za. Получено 20 января 2020 г.
  40. ^ "Высший суд решит судьбу беженцев с мыса". ENCA . 14 февраля 2020 г. Получено 15 февраля 2020 г.
  41. ^ Masweneng, Kgaugelo (15 ноября 2019 г.). «Архиепископ Табо Макгоба подвергся нападению в ходе беспорядков с беженцами в церкви в Кейптауне». TimesLIVE . Получено 31 декабря 2019 г.
  42. ^ "НОВЫЙ КАДР: Лидер беженцев обвиняется в введении в заблуждение протестующих". Daily Maverick . Получено 29 декабря 2019 г. .
  43. ^ Брандт, Кевин (30 декабря 2019 г.). «Трое мужчин арестованы после насилия в церкви Коннектикута, где размещаются иностранные граждане». ewn.co.za. Получено 30 декабря 2019 г.
  44. ^ Эванс, Дженни (30 декабря 2019 г.). «Напряженность растет на фоне борьбы лидеров беженцев в церкви Кейптауна». News24 . Получено 31 декабря 2019 г.
  45. ^ Palm, Kaylynn (30 декабря 2019 г.). «Напряженность высока после того, как беженцы нападают на лидера церкви в Коннектикуте». ewn.co.za . Получено 30 декабря 2019 г.
  46. ↑ Номбембе, Филани (9 января 2020 г.). «Политика стоит за арестом лидера беженцев Папи Суками, - говорит адвокат». ТаймсЖИВОЙ . Проверено 14 января 2020 г.
  47. ^ Комиссар SAHRC подвергся угрозам со стороны лидера беженцев , получено 3 февраля 2020 г., Новости eNCA , 30 января 2020 г.