«Никогда еще столь многие не были обязаны столь немногим» [а] — речь военного времени, произнесенная в Палате общин Соединенного Королевства премьер-министром Великобритании Уинстоном Черчиллем 20 августа 1940 года. [1] Название происходит от конкретной строки в этой речи: «Никогда еще в истории человеческих конфликтов столь многие не были обязаны столь немногим», что относится к продолжающимся усилиям Королевских военно-воздушных сил и других летных экипажей союзников, которые сражались в битве за Британию , решающем воздушном сражении с немецкими Люфтваффе . [2]
Речь прозвучала на фоне немецких планов вторжения . В конце июня 1940 года Люфтваффе имели большое численное превосходство над Королевскими военно-воздушными силами, имея около 2550 самолетов по сравнению с всего лишь 750 самолетами Королевских ВВС. [3] Пилоты, которые сражались в Битве за Британию, с тех пор известны как « Немногие », иногда их специально увековечивают в День битвы за Британию , 15 сентября. Речь стала одной из самых известных Черчилля, наряду с « мы будем сражаться на пляжах », «их звездным часом» и «кровью, трудом, слезами и потом» . [4]
Черчилль, по-видимому, впервые произнес эту знаменитую фразу генерал-майору Гастингсу Исмею после выхода из бункера Битвы за Британию на авиабазе Аксбридж 16 августа, за четыре дня до произнесения речи. [5] Он посетил оперативный центр группы № 11 Королевских ВВС в день битвы, где в какой-то момент каждая эскадрилья в группе была задействована, в то время как все больше волн немецких самолетов пересекали побережье. После того, как бои тем вечером замедлились, и Черчилль и Исмей отправились в Чекерс , Черчилль сказал: «Не разговаривайте со мной; я никогда не был так тронут». [6] Несколько минут спустя он сказал Исмею: «Никогда в области человеческого конфликта столь многие не были так многим обязаны столь немногим». [7]
Речь была произнесена, когда Соединенное Королевство готовилось к надвигающемуся немецкому вторжению. Ближе к концу июня 1940 года дешифровщики в Блетчли-парке расшифровали сообщение, содержащее запрос от подразделения Flak Corps на подробные карты Великобритании, предполагающий, что немцы намеревались высадить мобильные зенитные орудия в Великобритании и Ирландии. [8] Однако Гитлер знал, что любая попытка вторжения будет успешной только в том случае, если Королевские ВВС будут ослаблены или уничтожены. [9]
Речь Черчилля длилась почти пятьдесят минут, в течение которых он сначала заметил, что до сих пор было гораздо меньше жертв, чем на том же этапе Первой мировой войны , заявив, что война была не «чудовищной бойней», а, напротив, «конфликтом стратегии, организации, технического аппарата, науки, механики и морали». [2]
Британские потери за первые 12 месяцев Великой войны составили 365 000 человек. В этой войне, я благодарен сказать, что британцы убитыми, ранеными, пленными и пропавшими без вести, включая гражданских лиц, не превысили 92 000 человек, и из них большая часть живы как военнопленные. Оглядываясь шире, можно сказать, что во всей Европе на одного убитого или раненого в первый год, возможно, пятеро были убиты или ранены в 1914–1915 годах.
Затем Черчилль заговорил о военной готовности Великобритании, отметив, что производство самолетов значительно возросло и позволит Соединенному Королевству «продолжать воздушную борьбу бесконечно и так долго, как того пожелает противник». [2] Он похвалил британских летчиков-истребителей и экипажи, используя фразу, которую он впервые произнес несколькими днями ранее: [10]
Благодарность каждого дома на нашем острове, в нашей империи, и, конечно, во всем мире, за исключением мест обитания виновных, обращена к британским летчикам, которые, не страшась трудностей, неутомимые в своем постоянном вызове и смертельной опасности, меняют ход мировой войны своей доблестью и преданностью. Никогда еще в области человеческого конфликта столь многие не были столь немногим обязаны столь многим.
Хотя речь больше всего запомнилась похвалой летчикам-истребителям, в ней также звучала признательность экипажам бомбардировщиков за их работу и содержался призыв к общественности не забывать об их действиях. [11]
Всеми сердцами мы скорбим о летчиках-истребителях, чьи блестящие действия мы видим собственными глазами день за днем; но мы никогда не должны забывать, что все это время, ночь за ночью, месяц за месяцем, наши бомбардировочные эскадрильи проникают далеко в глубь Германии, находят цели в темноте с помощью высочайшего навигационного мастерства, нацеливают свои атаки, часто под сильнейшим огнем, часто с серьезными потерями, с преднамеренной тщательной дискриминацией, и наносят сокрушительные удары по всей технической и военной структуре нацистской власти.
Он прокомментировал решение своего правительства вывести свои войска из Сомалиленда неделей ранее, объяснив, что позиция Великобритании была несостоятельной из-за решения Франции сдаться . Черчилль также защищал блокаду Германии и ее оккупированных территорий, признавая, что блокада может вызвать страдания, но возлагая вину на нацистов. [12] Он пообещал предоставить продовольствие, помощь и облегчение оккупированным странам, как только они будут «полностью очищены от немецких войск», помогая заложить основу для программ послевоенной помощи. [13]
Заключительная часть речи была посвящена сделке «эсминцы в обмен на базы» , в рамках которой Великобритания предоставила Соединенным Штатам 99-летнюю аренду военных баз в Карибском море и Ньюфаундленде в обмен на пятьдесят американских эсминцев. [2] Не было упомянуто о предоставлении США Великобритании эсминцев, и решение было представлено как жест доброй воли в интересах взаимной безопасности, а не как прямая торговля британскими территориями за корабли. [12]
Речь хорошо запомнилась тем, что Черчилль использовал фразу «the few» (немногие), когда говорил о союзных летных экипажах, защищавших Соединенное Королевство; с тех пор их стали называть «The Few» (немногие). [14] Около 3000 летных экипажей из Соединенного Королевства, Содружества и других стран-союзников приняли участие в битве за Британию, треть из которых были убиты или ранены. [15] Их чествовали церемониями и воздушными парадами в годовщину Дня битвы за Британию, в последний раз в 80-ю, [3] 75-ю, [16] и 70-ю годовщины. [17]
В 1981 году австралийский гравер Джеймс Свон изменил цитату на «Никогда еще столь немногие не были обязаны столь многим» и заменил лица летчиков на лица австралийских политиков, которых он считал особенно заслуживающими порицания. [18]