stringtranslate.com

Бег с препятствиями (скачки)

Бег с препятствиями — это скачки на длинные дистанции , в которых участникам необходимо перепрыгивать различные препятствия и преодолевать препятствия. Бег с препятствиями в основном проводится в Ирландии (где он зародился), Великобритании , Канаде , США , Австралии и Франции . Название происходит от ранних гонок, в которых трасса ориентировалась на церковный шпиль , прыгала через заборы и канавы и, как правило, преодолевала множество препятствий в сельской местности.

Современное использование термина «бег с препятствиями» различается в разных странах. В Ирландии и Великобритании это относится только к гонкам с преодолением больших фиксированных препятствий, в отличие от гонок с барьерами , где препятствия намного меньше. Собирательный термин «прыжковые скачки» или « Национальные охотничьи скачки » используется применительно к бегу с препятствиями и бегу с препятствиями в совокупности (хотя, собственно говоря, Национальные охотничьи скачки также включают в себя некоторые плоские забеги ). В других странах мира «бег с препятствиями» используется для обозначения любой гонки, включающей преодоление препятствий.

Самый известный бег с препятствиями в мире — забег Grand National , который ежегодно проводится на ипподроме Эйнтри в Ливерпуле с момента его основания в 1836 году (официальный забег состоялся три года спустя), призовой фонд которого в 2014 году составил 1 миллион фунтов стерлингов .

История

«Деревенские ребята» — первый зарегистрированный английский бег с препятствиями 1830 года.

Бег с препятствиями зародился в Ирландии в 18 веке как аналог скачек на чистокровных лошадях по пересеченной местности , которые проходили от церковного шпиля к церковному шпилю, отсюда и «бег с препятствиями». Говорят, что первый бег с препятствиями стал результатом пари в 1752 году между Корнелиусом О'Каллаганом и Эдмундом Блейком, участвовавшими в гонке на четыре мили (6,4 км) по пересеченной местности от церкви Святого Иоанна в Баттеванте до церкви Святой Марии (Ирландская церковь) в Донерейл в Корке , Ирландия . [1] Считалось, что отчет о гонке хранился в библиотеке О'Брайенов замка Дромоленд . Большинство ранних бегов с препятствиями проводились по пересеченной местности, а не на беговой дорожке, и напоминали английский кросс-кантри в том виде, в котором он существует сегодня. Первый зарегистрированный бег с препятствиями по подготовленной трассе с заборами был проведен в Бедфорде в 1810 году, хотя в Ньюмаркете в 1794 году был проведен забег на дистанцию ​​более мили (1600 м) с пятифутовыми (1,5 м) брусьями каждые четверть мили (400 м). . [2] и первый зарегистрированный бег с препятствиями любого типа в Англии состоялся в Лестершире в 1792 году, когда три лошади пробежали восемь миль от Баркби Холта до Биллсдона Коплоу и обратно. [3]

Первый зарегистрированный забег с препятствиями состоялся в Дардхэм-Дауне недалеко от Бристоля в 1821 году. На дистанции длиной в милю было 5 препятствий, и забег проводился в три заезда. [4]

Первый признанный английский национальный бег с препятствиями состоялся в понедельник, 8 марта 1830 года. Забег на 4 мили (6,4 км), организованный Томасом Коулманом из Сент-Олбанса , проходил от Бери-Орчард, Харлингтон в Бедфордшире, до Обелиска в Рест-парке, Бедфордшир. Победителем стал капитан Макдауэлл из фильма «Чудо», принадлежащего лорду Ранелаху, который выиграл за 16 минут 25 секунд. Отчет об этом событии появился в майском и июльском выпусках журнала Sporting Magazine в 1830 году .

Бег с препятствиями по странам

Великобритания и Ирландия

В Великобритании и Ирландии «бег с препятствиями» относится только к одному виду скачек с препятствиями.

В совокупности на Великобританию и Ирландию приходится более 50% всех скачек по прыжкам в мире: в 2008 году было проведено 4800 забегов через заборы. Скачки по прыжкам в Великобритании и Ирландии официально известны как Национальные охотничьи скачки .

Франция

Французские прыжковые скачки похожи на британские и ирландские национальные охотничьи забеги, но с некоторыми заметными отличиями. Препятствия не являются разборными и больше похожи на небольшие заборы из кустарника. В погонах часто есть большие заборы, называемые снегирями, большая изгородь высотой до 8 футов (2,4 м), через которую лошадям приходится перепрыгивать, а не перепрыгивать. Есть также большее количество погонь по пересеченной местности, где лошадям приходится прыгать вверх и вниз по берегам, скакать по воде, перепрыгивать каменные стены, а также перепрыгивать обычные ограждения для погони.

В отличие от большинства стран, где почти все лошади, используемые в скачках, являются чистокровными, многие лошади во французских скачках относятся к AQPS (Autre Que Pur Sang), породе лошадей, ныне известной как «французские гонщики», выведенной во Франции путем скрещивания чистокровных лошадей. с верховыми лошадьми и другими местными породами. Эти лошади участвовали в соревнованиях и выиграли Grand National, Золотой кубок Челтнема и Пардубице.

Отей в Париже - самый известный ипподром во Франции для французских скачек с трамплинами, наряду с По. Гонки Grand Steeple Grade I проводятся в Отёе в июне.

Чешская Республика

Бег с препятствиями Велка Пардубицка в Пардубице в Чехии является местом проведения одного из самых длинных забегов с препятствиями в Европе. Первый бег с препятствиями в Велке Пардубице состоялся 5 ноября 1874 года и с тех пор проводится ежегодно. [5]

Соединенные Штаты

Празднование Дня Святого Патрика в Потомакской армии . Изображает бег с препятствиями среди ирландской бригады , 17 марта 1863 года, автор Эдвин Форбс . Цифровая реставрация.

В Соединенных Штатах существуют две формы бега с препятствиями (или прыжков с препятствиями): с препятствиями и на древесине.

Бег с препятствиями почти всегда происходит через национальные заборы, стандартизированные пластиковые и стальные заборы высотой 52 дюйма, с традиционными естественными заборами из слежавшейся сосны (ипподром Спрингдейл в Камдене, Южная Каролина ) и живыми изгородями ( Монтпилиер , Вирджиния). несколько курсов. Национальные заборы имеют высоту 52 дюйма в самой высокой точке, но в основном они сделаны из синтетической «щетки», через которую можно пройти (так же, как синтетические заборы, которые сейчас используются в других странах). Лошадь с препятствиями обучена прыгать как можно более ровным шагом. Это позволяет лошади сохранять скорость при приземлении. Поскольку не всегда можно встретить забор с ходу, лошадей также приучают прыгать с ходу. Прыжок с отклонением от шага может резко снизить скорость лошади. Бег с препятствиями обычно проводится на дистанции 2–3 мили (3–5 км). Бег с барьерами происходит на соревнованиях по бегу с препятствиями в основном в Средней Атлантике и на юго-востоке, а также на газонах нескольких ипподромов - Саратога, Колониал-Даунс, Пенсильванский национальный парк, Монмут-Парк и других.

Скачки на древесине проводятся по прочным и неподвижным деревянным ограждениям, высота которых в самом крайнем случае может достигать пяти футов (1,5 м). Дистанции длиннее, от трех до четырех миль (6 км), и требуемое от лошади усилие в прыжке сильно отличается. Из-за размера заборов и их прочной и неподатливой конструкции лесную лошадь приучают прыгать по дуге, в отличие от барьерного бегуна. Важным фактором успеха в скачках на лесных скачках является то, что лошадь приземляется на шаг, чтобы она могла двигаться вперед на ровной части гоночной трассы. Это сложнее, чем в беге с препятствиями, из-за характера преодолеваемого препятствия. Если лошадь достаточно сильно ударится о деревянный забор, она может почти полностью остановить ее. Наиболее известные скачки древесины в США включают Кубок Мэриленда по охоте в Глиндоне , Весенние скачки Миддлбурга в Миддлбурге и Золотой кубок Вирджинии в Равнинах . Скачки на древесине в настоящее время не проводятся ни на одной крупной трассе США (поскольку ограждения непереносные), но их можно встретить почти на всех соревнованиях по бегу с препятствиями.

Американские скачки проводятся в 11 штатах: Джорджия, Южная Каролина, Северная Каролина, Теннесси, Кентукки, Вирджиния, Мэриленд, Пенсильвания, Делавэр, Нью-Джерси и Нью-Йорк. Национальная ассоциация прыжков с препятствиями является официальным органом, налагающим санкции на американские скачки с препятствиями. Газета Steeplechase Times освещает этот вид спорта. [6]

Томас Хичкок (1860–1941) известен как отец американского бега с препятствиями. В конце 1800-х годов он построил тренировочный центр по бегу с препятствиями на своем участке площадью 3000 акров (12 км 2 ) в Эйкене, Южная Каролина , и обучал лошадей, импортированных из Англии. Не менее важным является вклад другого сезонного жителя Эйкена Ф. Амброуза Кларка . В 1920-х и 1930-х годах Кларк провел множество важных охот в своем поместье Бруквилл (Лонг-Айленд), Брод-Холлоу. Поле Форда Конгера было построено Ф. Эмброузом Кларком и является местом проведения ежегодных соревнований Эйкена с препятствиями, которые проводятся в марте в рамках турнира «Тройная корона». Первые соревнования по бегу с препятствиями в Эйкене состоялись 14 марта 1930 года в Хичкок-Вудсе. В дополнение к бегу с препятствиями Эйкена, Южная Каролина также является домом для Колониального Кубка и Кубка Каролины, который является крупнейшим соревнованием на трассе. Обе эти гонки проводятся в Камдене, Южная Каролина .

Золотой Кубок Вирджинии также является одним из старейших забегов с препятствиями в Соединенных Штатах, впервые он был проведен в 1922 году. До недавнего времени [ когда? ] Золотой Кубок представлял собой бег с барьерами на четыре мили (6 км). Продолжительность этой гонки вызвала множество шуток - например, жокеи кладут шарики в рот и выплевывают по одному на каждом круге, чтобы отслеживать, какой круг они проехали. Поскольку Золотой Кубок переместился на нынешнюю трассу, он превратился в гонку по лесу с очень большим кошельком. Каждую первую субботу мая более 50 000 зрителей собираются на Грейт-Медоу недалеко от Плейнс, штат Вирджиния (45 миль (72 км) к западу от Вашингтона, округ Колумбия). Травяное поле длиной 4 мили (6,4 км) с деревянными заборами высотой 4 фута (1,2 м) часто называют «жемчужиной бега с препятствиями».

Книга историка штата Теннесси Уолтера Т. Дарема «Луга » рассказывает историю Фонда охоты и скачек Южных лугов, группы, которая организовала первый международный бег с препятствиями, проведенный на территории США 80 лет назад в Грассленд-Даунс, на трассе площадью 24 квадратных мили (62 км 2 ) . ) курс, расположенный в Галлатине, штат Теннесси, между 1929 и 1932 годами.

Помимо проведения первого забега в 1930 году, в 1930 и 1931 годах на Лугах были проведены два международных забега с препятствиями. Победители были награждены золотым трофеем, созданным королем Испании Альфонсо XIII . [7]

Соревнования по бегу с препятствиями ирокезов проводятся в Нэшвилле , штат Теннесси . Начиная с 1941 года, с перерывом в один год во время Второй мировой войны , гонка постоянно проводится в парке Перси Уорнер на трассе, вдохновленной Марселлусом Фростом и спроектированной Уильямом Дюпоном.

Кубок Королевы с препятствиями проводится ежегодно в последнюю субботу апреля в Бруклендвуде , ферме и поместье в Минерал-Спрингс, Северная Каролина , примерно в 20 милях (32 км) от Шарлотты .

Кубок заводчиков Grand National с препятствиями (ранее известный как American Grand National ) проводится каждый октябрь на гонках Far Hills Races в Фар-Хиллз, штат Нью-Джерси, и собирает около 50 000 зрителей на однодневные соревнования. Это самое богатое событие в американском беге с препятствиями с призовым фондом в 500 000 долларов.

В 1940-х и 50-х годах гандикап в беге с препятствиями в Броуд-Холлоу, гандикап в беге с препятствиями в Бруке и Гранд-национальный чемпионат Америки считались тройной короной американского бега с препятствиями .

Кентукки-Даунс недалеко от Франклина, штат Кентукки (первоначально ипподром Dueling Grounds) был построен в 1990 году как трасса для бега с препятствиями с газоном в форме почки. На момент своего создания трасса предлагала одни из самых богатых гонораров в истории американского бега с препятствиями, включая гонку на 750 000 долларов. Трасса претерпела многочисленные смены владельцев, при этом гонки с препятствиями время от времени играли роль (в основном вне) в ограниченных живых гонках на трассе.

Бег с препятствиями в Стоунибрук был инициирован в Саутерн- Пайнс, Северная Каролина, на частной ферме, принадлежащей Майклу Г. Уолшу , в 1949 году и проводился ежегодно весной до 1996 года с участием около 20 000 человек. Оно возобновилось как ежегодное весеннее мероприятие в новом конном парке Каролины в 2001 году, но было прекращено после 2016 года .

Кубок Нью-Йоркских писателей по газону проводится каждый год на ипподроме Саратога , привлекая лучших лошадей США для скачек с препятствиями.

Австралия

Бег с препятствиями в Five Dock, Новый Южный Уэльс.

Австралия имеет долгую историю скачек по прыжкам с трамплина, привнесенных британскими поселенцами. В конце 20-го века восточные штаты Квинсленд и Новый Южный Уэльс прекратили скачки по прыжкам с трамплина, а Тасмания прекратила скачки по прыжкам в апреле 2007 года из-за экономической нецелесообразности и отсутствия заявок. [9]

Сезон прыжков в Австралии обычно длится с марта по сентябрь. (некоторые второстепенные гонки проводятся по обе стороны этих месяцев). Лошади, используемые для бега с препятствиями, - это в основном бывшие скаковые лошади, а не лошади, специально выведенные для прыжков.

В Австралии особое внимание уделяется безопасности, что привело к уменьшению размеров препятствий. Поскольку соревнования по прыжкам с трамплина проводятся на соревнованиях по бегу на равнине, существует также потребность в портативных трамплинах. Большая часть погони происходит на крутых дорожках, но также включает в себя части основной ровной гоночной трассы. С Пасхи по май проводятся основные забеги на длинные дистанции: Большой Восточный бег с препятствиями проводится в пасхальный понедельник в Окбэнке, Южная Австралия, собирая более 100 000 зрителей, а Гранд Ежегодник , в котором больше всего препятствий среди всех видов бегов с препятствиями в мире, проводится в Май в Варрнамбуле, Виктория

С конца 1800-х по 1930-е годы семья Макгоуэнов из Бруклин-парка, Южная Австралия, была лидером в соревнованиях по бегу с препятствиями и бегу с препятствиями. Джек Макгоуэн выиграл турниры ARC Grand National, Oakbank Hurdle, VRC Cup Hurdle и Harry D Young Hurdle, а его сын Джон Макгоуэн выиграл рекордные 22 соревнования по бегу с препятствиями и препятствиями за один сезон. [10]

Каждый штат проводит свою собственную гонку Grand National: самой престижной является гонка VRC Grand National во Флемингтоне зимой. Сезон прыжков завершается забегом Хискенс Стипл с установленными весами и штрафами в Муни-Вэлли . Хискенс считается эталоном Кокса в гонках по прыжкам с трамплина.

Самой известной австралийской лошадью на поле был Крисп , которого с небольшим перевесом обыграл чемпион Ред Рам на турнире English Grand National 1973 года. Впоследствии Крисп победил Ред Рама в установленных весах. Оджу Чосан пять раз подряд выигрывал японский турнир по прыжкам в Накаяму .

Гонки по прыжкам должны были завершиться в Виктории после сезона 2010 года. [11] В сентябре 2010 года, после достижения ограничения на максимальное количество смертей среди стартовых лошадей, Racing Victoria продлила бег с препятствиями на 3 года. [12] Решение относительно бега с препятствиями было отложено до октября 2010 года, когда была предоставлена ​​программа только на сезон 2011 года. [13] С 2012 года гонки с препятствиями и бег с препятствиями одобрены Racing Victoria.

Япония

Ипподром Накаяма — главная ипподром Японии для бега с препятствиями. Двумя наиболее престижными гонками являются Накаяма Дайсогай (впервые проводятся в 1934 году) и Накаяма Гранд Джамп (проводятся с 1999 года). Призовой фонд обеих гонок составляет около 140 миллионов иен, как и в Гранд Нэшнл Эйнтри.

На ипподроме Хансин и на ипподроме Кокура также проводятся классифицированные скачки с препятствиями.

Статистика

Количество конкуров по странам в 2008 году.

Противодействие скачкам в прыжках

Австралия

В 2021 году скачки по прыжкам в Австралии проводились только в Виктории и Южной Австралии, хотя, вопреки распространенному мнению, только Новый Южный Уэльс запретил их. Все шесть штатов и столичная территория Австралии имеют некоторую историю скачек по прыжкам с трамплина, а штаты, которые прекратили проводить скачки по прыжкам с трамплина, были основаны на экономических решениях. Правительство Нового Южного Уэльса официально прекратило скачки на прыжках в 1997 году после того, как был принят законопроект, связанный с привязыванием птиц, но к этому моменту в Новом Южном Уэльсе не было регулярных соревнований по прыжкам на прыжках со времен Второй мировой войны, когда они были прекращены из-за военных действий. за исключением нескольких выставочных мероприятий ежегодно в 1980-х годах. [16]

1 октября 2021 года было объявлено, что скачки по конкуру больше не будут проводиться в Южной Австралии , главным образом из-за небольшого количества лошадей для прыжков в Южной Австралии. Планировалось провести гонки Great Eastern и Von Doussa с препятствиями как плоскую гонку. [17] Однако 3 марта 2022 года было объявлено, что этого не произойдет. [18] Однако многие сторонники прыжков с трамплина пытались продолжить скачки в Окбанке, и эта борьба дошла до судебной системы Южной Австралии. [19] Это привело к выборам, на которых победила фракция противников прыжков, но дебаты вокруг этого голосования переросли в новые судебные иски. [20] Вскоре после этого правительство Южной Австралии объявило вне закона скачки в штате. [21]

В Австралии прыжкам на прыжках противостоят такие группы, как организации по защите прав животных RSPCA Australia , [22] Animals Australia , [23] и Animal Liberation (Южная Австралия), [24] , а также политические партии, такие как «Зеленые» . [25]

Троеборье

В конном троеборье был этап бега с препятствиями, который проводился в формате трехдневных соревнований CCI. В контексте троеборья этот этап называется этапом B кросс-кантри. [26] Была фаза дорог и трасс, фаза бега с препятствиями, вторая, более быстрая фаза дорог и трасс и, наконец, трасса для прыжков по пересеченной местности. Сейчас осталась только трасса для прыжков по пересеченной местности (изменения произошли из-за необходимости места для дополнительных трасс и логистики). В отличие от скачек, которые намного ближе к охотничьему виду спорта, лошади не соревнуются друг с другом на дистанции, а должны прийти в течение заранее установленного «оптимального периода времени». Штрафные баллы добавляются к результату участника, если он превышает или значительно меньше оптимального времени. [27] Хотя препятствия фазы B аналогичны тем, которые встречаются на реальных трассах для бега с препятствиями, препятствия для беговых лыж для фазы D обычно чрезвычайно разнообразны: некоторые из них покрыты кустарником, как в беге с препятствиями, другие твердые, третьи входят в воду и выходят из нее, а другие находятся над канавами. Часто используются комбинации нескольких ограждений для проверки ловкости лошади. Разнообразие препятствий используется для того, чтобы лошадь продемонстрировала ловкость, силу, интеллект и храбрость. Длинный формат был прекращен на уровне FEI в период с 2003 [28] по 2008 год, [29] но несколько стран продолжают проводить соревнования длинного формата на национальном уровне, включая США, [30] Великобританию, [31] и Канаду. . [32]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Барретт 1995, с. 9.
  2. ^ Стивенс, Питер, История национальной охоты 1860–2010 гг., стр. 103
  3. ^ Барретт 1995, с. 10.
  4. ^ Барретт 1995, с. 12.
  5. ^ Велка Пардубичка. Бег с препятствиями. Архивировано 10 ноября 2010 г. в Wayback Machine. Получено 12 октября 2010 г.
  6. ^ Времена бега с препятствиями, заархивированные 5 сентября 2016 г. в Wayback Machine.
  7. ^ tennessean.com История Галлатина
  8. ^ «Конный парк Каролины больше не принимает бег с препятствиями в Стонибруке» . Хроника Лошади. 22 ноября 2016. Архивировано из оригинала 7 февраля 2017 года . Проверено 1 июня 2017 г.
  9. ^ Бурк, Тони (28 апреля 2007 г.), «Тасмания призывает положить конец скачкам в прыжках», The Age , Мельбурн, заархивировано из оригинала 11 января 2008 г. , получено 27 октября 2007 г.
  10. ^ "Известная гоночная семья ЮАР" . Пограничная стража (Маунт-Гамбье, ЮАР, 1861-1954) . 7 января 1939 года.
  11. ^ "Прыжки врезаются в стену" . Возраст . Мельбурн. 27 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 28 ноября 2009 г. Проверено 27 ноября 2009 г.
  12. ^ «Решение Совета по бегу с препятствиями и бегу с препятствиями» . Гоночная Виктория. 2 сентября 2010 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2010 года . Проверено 26 ноября 2011 г.
  13. ^ «Утверждена годовая программа скачек с препятствиями» . Новости гоночного сайта Racing Victoria Jumps . Гоночная Виктория . 7 октября 2010 г. Проверено 11 марта 2011 г.
  14. ^ «Международная федерация организаций по скачкам». www.horseracingintfed.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2011 г. Проверено 27 ноября 2009 г.
  15. ^ [1] Архивировано 16 июня 2016 г. в Wayback Machine. Количество бегунов в зависимости от возраста и породы (1990-): чистокровные лошади для бега с препятствиями.
  16. ^ «История прыжков с трамплина в штатах Австралии». www.austrainers.com.au . 17 апреля 2022 г.
  17. ^ «Скачки по прыжкам будут исключены из гоночного календаря Южной Австралии со следующего года» . www.abc.net.au/ . 17 апреля 2022 г.
  18. ^ «Изменение взглядов, поскольку Окбанк отказывается от названий знаковых скачек» . www.racenet.com.au . 17 апреля 2022 г.
  19. ^ «Юридическая борьба из-за решения Окбанка обостряется» . www.racenet.com.au . 4 марта 2022 г.
  20. ^ «Новая юридическая проблема вырисовывается, поскольку гоночные повстанцы отвергают« ошибочный »бюллетень в Окбанке» . www.indaily.com.au . 7 июля 2022 г.
  21. ^ "Запрет на скачки по прыжкам принят законом в ЮАР" . www.canberratimes.com.au . 7 июля 2022 г.
  22. Вирт, Хью (12 мая 2009 г.), «Дело против скачек в прыжках», Herald Sun , заархивировано из оригинала 29 мая 2009 г.
  23. Animals Australia (27 апреля 2009 г.), Призыв остановить скачки Варрнамбула на карнавале, заархивировано из оригинала 30 апреля 2009 г. , получено 12 мая 2009 г.
  24. Animal Liberation, Animals in Sport and Entertainment, заархивировано из оригинала 29 апреля 2009 г. , получено 12 мая 2009 г.
  25. ^ Пенникуик, Сью (07 мая 2009 г.), Сью Пенникуик призывает раз и навсегда запретить скачки в прыжках, заархивировано из оригинала 03 апреля 2011 г. , получено 12 мая 2009 г.
  26. ^ "Сравнение короткого и длинного форматов троеборья" . thehorse.com . Июнь 2005 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2017 г. Проверено 9 октября 2017 г.
  27. ^ Правила USEF по троеборью (2016) (PDF) . Федерация конного спорта США/Master Print, Inc. 2016. стр. 63–66, Приложение 8. Архивировано (PDF) из оригинала 18 ноября 2017 г. Проверено 9 октября 2017 г.
  28. Уоффорд, Джим (23 декабря 2008 г.). «Джим Уоффорд: короткометражный турнир по троеборью». Практичный всадник . Архивировано из оригинала 10 октября 2017 года . Проверено 10 октября 2017 г.
  29. ^ «FEI намерена удалить все ссылки на CCI длинного формата в 2009 году» . Хроника форумов . Архивировано из оригинала 10 октября 2017 г. Проверено 10 октября 2017 г.
  30. ^ Никора, Стефани. «Длинный формат жив и здоров в классической серии USEA». Нация троеборья . Архивировано из оригинала 10 октября 2017 года . Проверено 10 октября 2017 г.
  31. ^ «Почему вам следует войти в Aldon BE1003DE» . электронная вентиляция . 16 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2017 года . Проверено 10 октября 2017 г.
  32. ^ "Оакхерст 3DE" . Ферма Окхерст . Архивировано из оригинала 10 октября 2017 года . Проверено 10 октября 2017 г.

Библиография

Внешние ссылки