Survakane ( болг . Cypвaкaнe ) — болгарский обычай, используемый для пожелания процветания в новом году. [1] Survakane — это традиция, исполняемая с украшенной палкой, известной как сурвакница ( болг . cypвaкница ) или сурвачка ( болг . cypвaчка ) , в первый день Нового года , как мера здоровья в течение года. [2]
Сурвакане восходит к древним временам, [3] [4] и имеет свои корни в языческих ритуалах. Это ясно о происхождении традиции, хотя когда, где или кем она впервые была осуществлена, все еще остается предметом споров.
Сурвакане — это ритуал, в котором член семьи, как правило, самый младший, [3] слегка похлопывает по спине других сурвакницей утром в день Нового года (известный в Болгарии как Василовден ). [примечание 1] При этом он или она читает короткий стих, желая своим родственникам всего наилучшего в новом году. Члены семьи (обычно дети), которые проводят ритуал, известны как сурвакари или сурвакарчета . [5] После этого эти дети награждаются закусками, конфетами или небольшими суммами денег. [2]
Стихотворение, которое сурвакари произносит по-разному в разных семьях.
Сурвакница или сурвачка — это закрученная ветка кизила ( болг . дпян ) , обычно украшенная монетами, попкорном , сухофруктами , маленькими бубликами , лентами и нитками, хотя в разных регионах Болгарии используются разные украшения. Как правило, на северные болгарские сурвакницы нанизывают фрукты, хлеб и семена, в то время как на юге используют монеты. Ветви обычно сгибают так, чтобы они напоминали кириллическую букву «ф» ( Ф ). [1] Процесс выбора ветки обычно проводится за несколько дней до Нового года, чтобы успеть украсить палку так, как семья посчитает нужным.
Ветку можно взять с любого живого фруктового дерева, хотя предпочтительнее кизил из-за его долгой жизни и раннего цветения, которые, как предполагается, представляют желаемые качества. [7]
традиционно исполнялся молодыми мальчиками и мужчинами, но в настоящее время это привилегия всех детей.
Это древний ритуал, который, как и многие другие болгарские обычаи, направлен на обеспечение здоровья и благополучия болгар...
, в основном мальчики, используют палки, чтобы слегка бить родственников и друзей по спине, читая или распевая стихи ритуальных добрых пожеланий здоровья и богатства.
Благодаря своим качествам здорового дерева, раннему цветению и долголетию оно зарекомендовало себя в фольклоре как символ здоровья и долголетия и является предпочтительным для изготовления сурвачки.