Тальбия ( араб . ٱلتَّلبِيَة , ат-Тальбия ) — мусульманская молитва, которую произносят паломники, выражая убеждение в том, что они намерены совершить хадж только во славу Аллаха . Тальбия многократно произносится во время хаджа , или паломничества , при облачении в ихрам , чтобы паломники могли очиститься и избавиться от мирских забот.
Текст тальбии:
لَبَّيْكَ ٱللَّٰهُمَّ لَبَّيْكَ, لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ, إِنَّ ٱلْحَمْدَ وَٱلنِّعْمَةَ لَكَ وَٱلْمُلْكَ لَا Да, да
Транслитерация: лаббайка -ллахумма лаббайка, лаббайка ла шарика лака лаббайка, бинна -л-хамда ва-н-ниммата лака ва-л-мулка ла шарика лак а
«Вот я [к Твоей службе] О Боже, вот я. Вот я [к Твоей службе]. Нет у Тебя сотоварищей (других богов), вот я. Тебе одному вся хвала и все совершенство, и Тебе вся верховная власть. Нет у Тебя сотоварища».
Шиитская версия тальбии точно такая же, как и суннитская, но заканчивается дополнительным «Лаббайк».
Среди грамматистов арабского языка существуют разногласия относительно происхождения выражения labbayka . Наиболее распространенное объяснение анализирует его как отглагольное существительное ( maṣdar ) labb (означающее оставаться на месте) + ay (косвенная форма двойственного числа в конструкции) + ka (суффикс мужского рода второго лица единственного числа). Говорят, что двойственное число указывает на повторение и частоту. Таким образом, labbayka буквально означает что-то вроде «Я буду придерживаться повиновения тебе снова и снова». Talbiyah — отглагольное существительное от labbá , означающее произносить эту молитву. [1]