«Talk to the hand» (или «tell it to the hand» ) — сленговая фраза, связанная с 1990-ми годами. Она возникла как саркастический способ сказать, что кто-то не хочет слышать то, что говорит говорящий. [1]
Часто его удлиняют до фразы типа «Говори с рукой, потому что уши не слушают» или «Говори с рукой, потому что лицо не слушает». [2]
Часто считающаяся саркастической или неприятной, эта фраза была популяризирована актером и комиком Мартином Лоуренсом в его ситкоме 1992 года «Мартин» . [3] Официально она была зафиксирована еще в 1995 году, когда местный журнал Индианаполиса отметил: «Поговорите с рукой — фраза, которая означает « Заткнись », сопровождается рукой перед лицом жертвы». [4]
Обычно это сопровождается жестом протягивания одной руки к другому человеку, причем ладонь этой руки обращена к оскорбляемому, как жест, призывающий остановиться. Использование фразы было отмечено как преходящая тенденция, как заметил Джек Роулинс, советуя писателям не использовать сленг: «Сленг в моде. В прошлом году каждый молодой человек, которого я знал, говорил „Talk to the hand“. Теперь никто даже не помнит „Talk to the hand“». [5]
Просто посмотрите на вклад Мартина Лоуренса, вспомните «ГОВОРИТЕ С РУКОЙ», создал он его или нет, неважно, важно то, что он увековечил его для черных масс как крутое и праведное поведение. Этот маленький жест — то, что большинство негативно настроенных черных женщин, а теперь и многие мужчины включили в свою систему общения, потому что они считают это милым.
Медиа, связанные с Talk to the hand на Wikimedia Commons
Словарное определение фразы «поговорить с рукой» в Викисловаре