stringtranslate.com

Terra Feminarum

Terra feminarumЗемля женщин ») — название области в средневековой Северной Европе , которое появляется в Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum (Деяниях епископов Гамбургской церкви) Адама Бременского 1075 года нашей эры.

Terra FeminarumвГеста

«Земля женщины», terra feminarum, четыре раза появляется в различных главах Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum (Деяния епископов Гамбургской церкви) Адама Бременского в 1075 году нашей эры. [1]

«Тем временем шведы (Sueones), изгнавшие своего епископа, получили божественную месть. И сначала сын короля по имени Анунд, которого отец послал расширить его королевство, прибыв в Страну Женщин (patriam feminarum), которых мы считаем амазонками, был убит вместе со своим войском от яда, который они подмешали в воду источника» (III 15).
«Затем идут шведы (Sueones), которые правят обширными территориями вплоть до Земли Женщин (terram feminarum). Говорят, что к востоку от них живут Wizzi, Mirri, Lamiy, Scuti и Turci [2] вплоть до границы России (Ruzziam)» (IV 14).
«Кроме того, нам сказали, что в этом море есть много островов, один из которых называется Великая Эстландия (Aestland) — и говорят, что этот остров находится совсем близко от Земли Женщин (terrae feminarum), которая находится недалеко от Бирки шведской» (IV 17).
«В этом море есть много других островов, все полные диких варваров, и вот почему мореплаватели избегают их. Говорят также, что на берегах Балтийского моря есть амазонки, поэтому их называют Землей Женщин (terra feminarum)» (IV 19).

Существует также «схолия 119», которая отмечена как поправка к IV 19. Схолии написаны не самим Адамом, а более поздними переписчиками.

«Когда Эмунд , король шведов (свеонов), послал своего сына Анунда, чтобы расширить свои полномочия, он прибыл морем в Страну женщин (terram feminarum). Женщины немедленно подмешали яд в родниковую воду и таким образом убили короля и его армию. Мы уже упоминали об этом ранее, и сам епископ Адальвард заверил нас, что это и все остальное — правда».

Источник информации Адама

Адам провел некоторое время при дворе датского короля Свенда Эстридсона , где он, возможно, собирал сведения о северных народах и событиях от разных лиц и из ныне утерянных документов.

Информация Адама о Женской земле, вероятно, исходит от немецкого епископа Адальварда Младшего (на что намекает поправка IV 19 's scholia 119 ), который был епископом в Скаре и провел время в Норвегии при дворе короля Харальда Хордраде , скорее всего, в тогдашней столице Тронхейме . Это также объясняет подробные знания Адама о некоторых частях Норвегии, поскольку он несколько раз упоминает Тронхейм (Trondemnis) ( Gesta III 59, IV 16, 32, 33, 34) и даже Халогаланд (Hålogaland) из северной Норвегии (IV 37). Scritefinnis или Scritefingi ( народ саамов ) также упоминаются несколько раз (IV 24, 25, 31) и обычно в то же время, когда он обсуждает норвежцев.

В «Гестах» Земля женщин и народ саамов рассматриваются совершенно отдельно .

Предыстория названия

Текст не дает никакой очевидной причины для названия в его буквальном значении. Адам и его коллеги, кажется, думали, что название произошло от легендарных амазонок, взятых из классической греческой мифологии . Это ясно сказано в самом тексте как их собственное мнение, хотя Адам позже в своей публикации, кажется, забывает об этом и представляет это как обычный слух, исходящий от епископа Адальварда.

Расположение Земли Женщины

Местоположение Земли Женщины не указано в точных терминах, и несколько возможных мест находятся «довольно близко» к Эстонии , достижимы «по морю» из Швеции, а также «недалеко» от Бирки , и, таким образом, попадают в область вольных слов Адама, причем одним из возможных мест является небольшой эстонский остров Найссаар , чье название означает «остров женщин». [3] Это также может быть все побережье Ботнического залива, учитывая множество островов и то, что шведы владеют обширными территориями вплоть до Земли Женщины.

Исторические последствия

Согласно Gesta , Анунд был сыном короля Эмунда Старого , правившего Швецией в 1050-60 гг. н. э. Смерть Анунда в Стране женщин привела к длительному внутреннему хаосу в Швеции, поскольку Эмунд умер без явного наследника, как и Дом Мунсё , последняя ветвь семьи Инглингов .

Ссылки

  1. ^ "Адамус: Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum" . Архивировано из оригинала 7 февраля 2005 г. Проверено 7 февраля 2005 г.Адам Бременский, Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, онлайн-текст на латыни. Английский перевод отдельных разделов предоставлен автором статьи, поскольку переводы отсутствуют в открытом доступе. Обсуждение перевода приветствуется.
  2. ^ Вероятно, финские племена, проживавшие на территории современной северо-западной России. Wizzi обычно считаются вепсами , а Mirri — меря .
  3. ^ Найссаар — Нарген, Наргё, Terra Feminarum: Природа и охрана природы. Министерство окружающей среды Эстонии, 1997.