Традиционная система счисления, используемая в валлийском языке , — двадцатеричная , то есть основанная на двадцатках, где числа от 11 до 14 — это « x на десять», от 16 до 19 — это « x на пятнадцать» (хотя 18 чаще всего — это «две девятки»); числа от 21 до 39 — это «1–19 на двадцать», 40 — это «две двадцать», 60 — это «три двадцать» и т. д.
Существует также десятичная система счисления, в которой числа обозначаются единицами измерения « x десять y », например, тридцать пять (35) в десятичной системе будет tri deg pump (три десять пять), а в двадцатеричной — pymtheg ar hubain (пятнадцать — само по себе «пятьдесят» — на двадцать).
Существует некоторая синтаксически и фонологически вызванная вариация в форме числительных. Например, существуют мужские и женские формы чисел «два» ( dau и dwy ), «три» ( tri и tair ) и «четыре» ( pedwar и pedair ), которые должны согласовываться с грамматическим родом подсчитываемых объектов. Числительные для «пять», «шесть» и «сто» ( pump , chwech и cant ) также имеют сокращенные формы ( pum , chwe , can ), когда они предшествуют объекту, который они подсчитывают. Слова для «десять», «двенадцать» и «пятнадцать» ( deg , un deg dau/deuddeg , un deg pump/pymtheg ) имеют альтернативные формы deng , deuddeng , pymtheng , используемые перед носовыми (что может быть результатом мутации) и, иногда, гласными; эти формы становятся менее распространенными. [1] Числа изменяются, как и ожидалось, в соответствии с обычными правилами мутации согласных ; некоторые из них также вызывают мутацию в некоторых последующих словах (подробности см. ниже). [2]
Десятичная система широко используется, но довольно редко встречается для дат и возрастов. Однако большие числа, как правило, выражаются в этой системе, например, 1,965 mil, naw cant chwe deg pump . С другой стороны, при указании лет указывается количество тысяч, за которым следуют отдельные цифры, например, 1965 mil naw chwe(ch) pump . Эта система, по-видимому, сломалась на годы после 2000 года, например, тогда как 1905 — это mil naw dim pump , 2005 — это dwy fil a phump .
Валлийскую десятичную систему счисления разработали патагонские валлийские бизнесмены в Аргентине в 19 веке для бухгалтерских целей. Она была рекомендована учителям для использования в первых школах с преподаванием на валлийском языке в Патагонии Ричардом Джонсом Бервином в книге, опубликованной в 1878 году. Позднее эта система была принята в Уэльсе в конце 1940-х годов с началом обучения на валлийском языке . [3]
С числами используется форма единственного числа существительного, но для больших чисел допускается альтернативная форма, где o ("of") с существительным во множественном числе следует за числом. За исключением случаев использования этой формы множественного числа, существительное ставится непосредственно после числа, но перед любыми частями числа, которые добавляются с помощью ar ("on") в традиционной системе.
Существительные также мутируют после многих чисел. Un запускает мягкую мутацию ( treiglad meddal ) женских существительных, кроме тех, которые начинаются с "ll" и "rh", но не мужских существительных. Dau и dwy оба запускают мягкую мутацию ( включая ll и rh ). Tri (но не tair ) и chwe запускают аспирационную мутацию. Несколько более высоких чисел ( pum , saith , wyth , deng , deuddeng и pymtheng ) запускают носовую мутацию при использовании с blynedd ("год(ы)"). Часть числа, непосредственно предшествующая существительному, будет определять любую мутацию существительного. Во множественном числе с o мягкая мутация используется как обычно после o .
Следующий пример иллюстрирует некоторые из этих пунктов: