Vuorineuvos («горный советник», дословнопо-фински«горный советник»;швед. bergsråd ) — это одновременнофинский почетный титули историческая шведская должность вШведском совете горнодобывающей промышленности. Финский титул присваивается президентомФинляндииведущим деятелям в промышленности и торговле. Титул почетный и не имеет никаких обязанностей и привилегий. Все финские титулы не являются наследственными. Единственный титул равного ранга — valtioneuvos .
Название возникло в Швеции в 1713 году, когда горнодобывающая промышленность играла важную роль в экономике, и частью которой была Финляндия. После реорганизации Шведского совета по горному делу в том году была создана эта должность. [1] Оно относилось к должности в совете ниже вице-президента и выше оценщика горного дела ( vuoriasessori [финский], bergsassessor [шведский]). [2] [3] В отношении члена совета название больше не использовалось после 1857 года, когда Совет по горному делу стал частью Национального совета по торговле . [4]
В середине XVIII века пять финнов были удостоены этого титула. [5] С 1809 по 1917 год в полуавтономном Великом княжестве Финляндском, находившемся под управлением России, было присвоено еще 19 титулов. [6] Первым получателем титула vuorineuvos в современной Финляндской Республике был барон Фридольф Леопольд Хисингер , 17 июля 1918 года. Присуждение этого титула развивалось и теперь включает не только гигантов горнодобывающей промышленности, но и выдающихся лидеров в других отраслях промышленности и торговле. К 2010 году этот титул был присвоен 295 людям. [7]
Лауреатами премии обычно становятся генеральные директора или председатели советов директоров крупных корпораций.
По состоянию на 2008 год этот титул носили только две женщины: Ирья Кетонен (1980), основной владелец и генеральный директор Turun Sanomat ; и Маарит Тойванен (2008), тогдашний генеральный директор и председатель Onvest . [8]
Лица, предлагающие присвоить кому-либо почетное звание вуоринеувос , обязаны уплатить финскому правительству гербовый сбор [9] (48 400 евро в 2007 году [7] ).
Для сравнения, титул kauppaneuvos , относящийся к той же эпохе, облагается налогом по ставке 33 300 евро. [7]
Антти Альстрём , основатель Ahlstrom ; Йорма Оллила , бывший генеральный директор Nokia ; и Пекка Херлин из KONE отказались от этого титула из личных предпочтений. [ необходима цитата ]
По данным службы переводов канцелярии премьер-министра Финляндии, официального или устоявшегося перевода на английский язык названия vuorineuvos не существует .
Если его невозможно исключить, канцелярия премьер-министра рекомендует использовать его без перевода как «финское почетное звание vuorineuvos ». [10] [11]
В случаях, когда переводчики не могут убедить своих клиентов, что это лучше не упоминать или, по крайней мере, не переводить, канцелярия премьер-министра далее указывает, что клиентов обычно можно убедить принять парафразу «высокоуважаемый промышленник X». В противном случае, возможным переводом, который не высмеивает владельца титула, будет «старший промышленник X», но это все равно передает очень неверную картину финского общества. [ необходимо уточнение ] «X, старший промышленник» было бы немного лучше. [ необходима цитата ]