Письма Флобера

Флобер в возрасте около 50 лет. Портрет работы Эжена Жиро.

Письма Гюстава Флобера ( фр . la conformance de Flaubert ), французского романиста 19-го века, датируются периодом с 1829 года, когда ему было 7 или 8 лет, до дня или двух до его смерти в 1880 году. ^[1] Они считаются одним из лучших корпусов писем во французской литературе, восхищают даже многих, кто критически относится к романам Флобера. ^[2] Его основными корреспондентами являются члены семьи, деловые партнеры и коллеги-писатели, такие как Теофиль Готье , братья Гонкуры , Ги де Мопассан , Шарль Огюстен Сент-Бёв , Жорж Санд , Иван Тургенев и Эмиль Золя . Они дают ценное представление о его методах работы и его литературной философии, а также документируют его общественную жизнь, политические взгляды и растущее отвращение к буржуазному обществу.

Корреспонденты

Сохранилось 4481 письмо Флобера, ^[3] число, которое было бы значительно больше, если бы не серия сожжений его писем к друзьям. Многие из тех, что были адресованы Максиму Дюкану , Ги де Мопассану и Луи Буйе, были уничтожены таким образом. ^[4] Из тех, что сохранились, следует, что его основными корреспондентами были следующие. ^[5] Члены его семьи:

• Анна Жюстин Каролина Флобер, его мать
• Кэролайн Хамард, его сестра
• Кэролайн Комманвиль, его племянница
• Эрнест Комманвиль, муж его племянницы

Его друзья, соратники и читатели:

• Аженор Барду , политик
• Принцесса Матильда Бонапарт , племянница Наполеона I , кузина Наполеона III , литературный покровитель
• Амели Боске ^{(Франция)} , писательница-феминистка
• Луи Буйе, поэт и друг Флобера с детства
• Мари-Луиза Леони Брейн (урожденная Ривьер), журналист
• Максим Дю Камп, журналист, фотограф и спутник Флобера
• Мари-Софи Леруайе де Шантепи ^{(Франция)} , второстепенная писательница
• Жорж Шарпантье , издатель
• Эрнест Шевалье ^{(Франция)} , судья и друг детства
• Луиза Коле , поэтесса и любовница Флобера
• Жюль Дюплан, бизнесмен
• Эрнест-Эме Фейдо , писатель
• Фредерик Фовард, нотариус
• Теофиль Готье , поэт и писатель
• Эдма Роже де Женетт, литературно-художественный салон
• Эдмон и Жюль де Гонкуры , романисты и авторы дневников
• Эдмон Лапорт, местный политик и бизнесмен
• Альфонс Лемерр , издатель
• Филипп Лепарфе, приемный сын Луи Буйе
• Мишель Леви , издатель
• Ги де Мопассан, писатель рассказов
• Клавдий Попелин , художник, писатель и бывший любовник принцессы Матильды Бонапарт
• Эдгар Рауль-Дюваль , политик
• Шарль Огюстен Сент-Бев , критик и писатель.
• Жорж Санд , писательница
• Ипполит Тэн , писатель об искусстве и литературе
• Гертруда Теннант , английская светская львица
• Жанна де Турбей , успешная дама полусвета
• Жюль Труба, секретарь Сент-Бёва
• Иван Тургенев , русский писатель
• Эмиль Золя , писатель ^{[6] [7] [8] [9] [10] [11]}

Темы

Личность Флобера была строго исключена из его романов, но в письмах, написанных ночью после того, как дневная литературная работа была закончена, он выражает свои собственные личные взгляды гораздо более спонтанно. ^[12] Их темы часто возникают из его жизни как читателя и писателя. Они обсуждают содержание и структурные трудности его романов и исследуют проблемы, с которыми Флобер столкнулся при их составлении, давая читателю уникальный взгляд на его искусство в процессе становления. ^[13] Они иллюстрируют его обширное чтение художественной литературы Франции, Англии (он любил Шекспира , Байрона и Диккенса ), Германии и классического мира; а также его глубокие исследования в области истории, философии и наук. ^{[14] [15]} Прежде всего, они постоянно заявляют и пересказывают веру Флобера в обязанность писателя сохранять свою независимость и в его собственную потребность достичь литературной красоты посредством квазинаучной объективности. ^{[16] [17] [18]}

Но его письма также демонстрируют наслаждение простыми радостями юности Флобера. Дружба, любовь, беседы, наслаждение зарубежными путешествиями, удовольствия от стола и постели — все это очевидно. ^{[19] [20]} Они не исчезают в его зрелые годы, но они компенсируются обсуждениями политики и текущих дел, которые показывают растущее отвращение к обществу, особенно к буржуазному обществу, и к эпохе, в которой он жил. ^{[21] [14]} Они источают печаль и чувство того, что он состарился раньше своего времени. ^[22] В целом, сказал литературный критик Эрик Ле Кальвез, переписка Флобера «раскрывает его видение жизни и связи между жизнью и искусством: поскольку человеческое состояние жалко, жизнь может быть легитимирована только через вечное стремление к искусству». ^[14]

Критический прием

Письмо Гюстава Флобера Леону Кладелю, 1877 год.

В течение многих лет после первой публикации писем мнения критиков разделились. Альбер Тибоде считал их «выражением первоклассного интеллекта», а Андре Жид писал, что «более пяти лет его переписка заменяла Библию у моей постели. Это был мой резервуар энергии». Фрэнк Харрис сказал, что в своих письмах «он отпускает себя и бессознательно рисует себя для нас вживую; и этот Гюстав Флобер гораздо интереснее, чем что-либо в «Госпоже Бовари »». ^[23] С другой стороны, Марсель Пруст находил эпистолярный стиль Флобера «еще хуже», чем стиль его романов, в то время как для Генри Джеймса Флобер писем был «невозможным в качестве компаньона». ^[24]

Эта амбивалентность осталась в прошлом, и теперь широко распространено мнение, что переписка Флобера является одной из лучших во французской литературе. ^[14] Их публикация «увенчала его репутацию образцового художника». ^[25] Энид Старки писала, что Флобер был одним из его собственных величайших литературных творений, и что письма вполне могли бы рассматриваться в будущем как его величайшая книга, и та, в которой «он наиболее полно раскрыл свою личность и свою мудрость». ^[26] Жан-Поль Сартр , закоренелый враг романов Флобера, считал письма идеальным примером дофрейдистской свободной ассоциации , и для Джулиана Барнса это описание «намекает на их беглость, расточительность, диапазон и сексуальную откровенность; к которым мы должны добавить силу, контроль, остроумие, эмоции и яростный интеллект. Переписка ... всегда была лучшей биографией Флобера». ^{[27] [2]} Розмари Ллойд анализирует элементы их привлекательности как «частично [их] широкий размах, частично чувство видения того, что Бодлер называл струнами и шкивами писательской мастерской, и частично непосредственность изменчивой, сложной и сложной личности Флобера». Она продолжает: «Чтение переписки Флобера поразительно оживляет человека огромной сложности, с выдающимися аппетитами и изнуряющей летаргией, запутанной сетью предрассудков, прозрений, слепых пятен, страстей и амбиций». ^[28]

Издания

• Флобер, Гюстав (1887–1893). Переписка . Париж: Г. Шарпантье. Это четырехтомное издание было первой попыткой собрать письма Флобера. Неназванным редактором была племянница Флобера Каролина Комманвиль; она свободно цензурировала письма, вырезая многие отрывки, которые она считала непристойными или которые нелестно относились к живым людям, особенно к ней самой, и очень часто не уведомляла читателя об этих сокращениях с помощью многоточия . Она также исправляла его пунктуацию и иногда «улучшала» его фразировку. ^{[29] [30] [2] [31]}
• Флобер, Гюстав (1910). Переписка. Пэрис: Конард. Пятитомное издание, которое было описано как «имеющее серьезные недостатки». ^{[32] [31]}
• Дешарм, Рене, изд. (1922–1925). Переписка . Париж: Библиотека Франции. В четырех томах. Первое научное издание. ^{[32] [31]}
• Флобер, Гюстав. Переписка . Париж: Луи Конар. В девяти томах, содержащих 1992 письма. Большинство заметок взяты из издания Рене Дешарма. ^{[17] [31]}
• Дюмениль, Рене ; Помье, Жан; Дижон, Клод, ред. (1954). Переписка: Дополнение . Париж: Луи Конар, Жак Ламбер. Добавляет 1296 писем к изданию 1926–1933 гг. ^{[17] [31]}
• Брюно, Жан, изд. (1973–2007). Переписка . Библиотека Плеяды. Париж: Галлимар. В пяти томах, первые четыре редактировал Жан Брюно, а пятый, который был опубликован после смерти Брюно, был совместно отредактирован Иваном Леклерком ^{(Франция)} . Это издание может похвастаться чрезвычайно тщательным критическим аппаратом, с письмами, написанными Флоберу, отрывками из Гонкуровского журнала и другой сторонней документации, вместе с пояснительными и критическими заметками редактора. Джулиан Барнс отмечает, что в третьем томе приложения, примечания и варианты занимают больше страниц, чем сами письма. ^{[33] [2] [31]}
• Бардеш, Морис , изд. (1974–1976). Переписка . Париж: Клуб Honnête Homme. В пяти томах. ^[31]
• Бонаккорсо, Джованни, изд. (2001). Переписка. Премьерное научное издание . Сен-Женуф: Низе. Было опубликовано два тома, что продлило издание до 1861 года, но смерть редактора остановила проект. ^[31]
• Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Переписка: Электронное издание». Переписка Флобера . Центр Флобера, Руанский университет . Проверено 29 июля 2018 г. Свободно доступное веб-издание, включающее 4481 письмо, 134 из которых ранее не публиковались. ^{[3] [34]}

Также существовало множество изданий писем Флобера к тому или иному из его друзей и коллег, а также выборок из собранных писем. ^[31]

Переводы

• Тарвер, Джон Чарльз (1895). Гюстав Флобер: в его работах и ​​переписке. Вестминстер: А. Констебль. Первая подборка писем на английском языке. ^{[35] [36]}
• Жорж Санд – Письма Гюстава Флобера. Перевод Маккензи, Эме Л. Лондон: Дакворт. 1922.^[37]
• Рамболд, Ричард, ред. (1950). Гюстав Флобер: Письма . Перевод Коэна, Дж. М. Лондон: Вайденфельд и Николсон. Включает 122 буквы. ^[38]
• Штигмюллер, Фрэнсис , ред. (1954). Избранные письма Гюстава Флобера . Лондон: Хэмиш Гамильтон. По данным The Nation , Стигмюллер «отредактировал их с осторожностью после перевода с разрешения». ^{[39] [31]}
• Стигмюллер, Фрэнсис, ред. (1972). Флобер в Египте: чувствительность в путешествии. Рассказ, почерпнутый из путевых заметок и писем Гюстава Флобера . Бостон: Little, Brown.^[40]
• Стигмюллер, Фрэнсис, ред. (1979–1982). Письма Гюстава Флобера . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press. В двух томах. Жан Брюно, редактор тогда еще полузавершенного издания Pléiade, предоставил Штигмюллеру неограниченный доступ ко всем своим файлам, включая рукописи недавно обнаруженных писем, в результате чего некоторые из них появились на английском языке Штигмюллера до того, как были опубликованы на оригинальном французском языке. Его публикация, как позже заявила The Times , «была крупным событием в англоязычном литературном мире». ^{[41] [2] [42]}
• Бомонт, Барбара, ред. (1985). Флобер и Тургенев, дружба в письмах. Полная переписка . Лондон: Athlone.^[43]
• Флобер-Санд: Переписка . Перевод: Стигмюллер, Фрэнсис; Брей, Барбара . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. 1993. Включает около 100 писем, которых нет в переводе Маккензи 1922 года. Барбара Брей перевела письма Жорж Санд, а Фрэнсис Штигмюллер — Флобера. Его назвали «изящным и выразительным переводом в скрупулезном издании, которое производит впечатление лучшей биографии — и двойной». ^{[44] [45]}
• Избранные письма . Перевод: Уолл, Джеффри. Балтимор: Penguin. 1997.^[46]

Сноски

1. Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Презентация литературы по хронологическому порядку». Переписка: Édition électronique (на французском языке). Центр Флобера, Руанский университет . Проверено 2 августа 2018 г.
2. Барнс 2003.
3. Leclerc & Girard 2017.
4. Портер, Лоренс М.; Грей, Юджин Ф. (2002). Мадам Бовари Гюстава Флобера: Справочное руководство. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. стр. 145. ISBN 0313319162. Получено 2 августа 2018 г.
5. Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Презентация литературы по месту назначения». Переписка: Édition électronique (на французском языке). Центр Флобера, Руанский университет . Проверено 2 августа 2018 г.
6. Стигмюллер 1954, стр. 56–57.
7. Флад, Элисон (27 июля 2009 г.). «Письма раскрывают английскую Amitié Amoureuse Флобера». The Guardian . Лондон . Получено 2 августа 2018 г.
8. Steegmuller, Francis, ed. (1980). Письма Гюстава Флобера 1830–1857. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of the Harvard University Press. стр. 222. ISBN 0674526368. Получено 2 августа 2018 г.
9. Штегмюллер 1982, стр. 5, 18, 65 108, 133, 195, 219, 250, 251.
10. Уинок 2016, стр. 230, 312.
11. Торлби, Энтони, ред. (1969). The Penguin Companion to Literature. 2: European. Harmondsworth: Penguin. стр. 304, 686. ISBN 9780140510355. Получено 2 августа 2018 г.
12. Штегмюллер 1954, стр. 11.
13. Ллойд 2004, стр. 76.
14. Le Calvez 2001, стр. 74.
15. Барнс 2002, стр. 244.
16. Штегмюллер 1954, стр. 17–18.
17. Le Calvez 2001, стр. 75.
18. Hampshire, Stuart (16 декабря 1982 г.). «В лаборатории Флобера». The New York Review of Books . Получено 2 августа 2018 г.
19. Ллойд 2004, стр. 67.
20. Видал, Гор (1982). Розовый треугольник и желтая звезда, и другие эссе (1976–1982). Лондон: Heinemann. стр. 29. ISBN 9780434830756. Получено 2 августа 2018 г.
21. Ллойд, Розмари (2014) [1990]. Мадам Бовари. Абингдон: Routledge. стр. 21. ISBN 9781138799349. Получено 2 августа 2018 г.
22. Ллойд 2004, стр. 80.
23. Харрис, Фрэнк (1927). Последние современные портреты . Нью-Йорк: Macaulay. С. 206.
24. Стигмюллер 1982, стр. xvii–xviii.
25. Бирч, Дина , ред. (2009). «Оксфордский компаньон по английской литературе (7-е изд.)». Oxford Reference . Oxford University Press . Получено 2 августа 2018 г.
26. Старки, Энид (1971). Флобер-мастер: критическое и биографическое исследование (1856-1880) . Лондон: Weidenfeld and Nicolson. стр. 355–356. ISBN 0297002260.
27. Барнс 2002, стр. 239.
28. Ллойд 2004, стр. 67, 83.
29. Ллойд 2004, стр. 68.
30. Стигмюллер 1982, стр. xv–xvi.
31. Клеру 2013.
32. Winock 2016, стр. 422.
33. Барнс, Джулиан (14 марта 2008 г.). «Потерянная гувернантка». TLS . Лондон . Получено 3 августа 2018 г. .
34. Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Переписка Флобера - Lettres Inédites». Переписка: Édition électronique . Центр Флобера, Руанский университет . Проверено 3 августа 2018 г.
35. Уинок 2016, стр. 517.
36. Гудман, Ричард (2009). «Отшельник из Круассе: неистовый перфекционизм Флобера» (PDF) . Публикации факультета английского языка . Университет Нового Орлеана. стр. 4 . Получено 3 августа 2018 г. .
37. Массардье-Кенни, Франсуаза (2000). Гендер в произведениях Жорж Санд. Амстердам: Родопи. п. 188. ИСБН 9042007079. Получено 3 августа 2018 г.
38. Крэнстон, Морис (12 мая 1950 г.). «Письма Флобера». The Spectator : 26 . Получено 29 июля 2018 г. .
39. Sypher, FJ, ред. (1977). Советник читателя: руководство по литературе для неспециалистов. Том 2 (12-е изд.). Нью-Йорк: Bowker. стр. 213. ISBN 0835208524. Получено 3 августа 2018 г.
40. Портер 2001, стр. 354.
41. "Фрэнсис Стигмюллер". The Times . Лондон. 27 октября 1994 г. стр. 21.
42. Паттон, Сюзанна (2010). Путешествие в Нормандию Флобера. Surry Hills, NSW: Accessible Publishing Systems. стр. 248. ISBN 9781458785435. Получено 4 августа 2018 г.
43. Ле Кальвез 2001, стр. 76.
44. Филдс, Беверли (7 марта 1993 г.). «Флобер и Сэнд: Связанные совершенством». Chicago Tribune . Получено 4 августа 2018 г.
45. Шаттак, Роджер (21 февраля 1993 г.). «Pen Pals par Excellence». New York Times . Получено 4 августа 2018 г.
46. Портер 2001, стр. 355.

Ссылки

• Барнс, Джулиан (2002) [2001]. Что-то, что нужно объявить . Лестер: WF Howes. ISBN 1841975435.
• Барнс, Джулиан (28 июня 2003 г.). «Миры внутри слов». The Guardian . Лондон . Получено 2 августа 2018 г. .
• Клеру, Жиль (2013). «Переписка Гюстава Флобера: Библиография изданий и этюдов (1884–2013)». Гюстав Флобер (на французском языке). Центр Флобера, Руанский университет . Проверено 2 августа 2018 г.
• Le Calvez, Eric J (2001). «Переписка». В Porter, Laurence M (ред.). Энциклопедия Гюстава Флобера. Westport, Conn.: Greenwood Press. ISBN 031330744X. Получено 2 августа 2018 г.
• Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Переписка Флобера». Переписка: Édition électronique (на французском языке). Центр Флобера, Руанский университет . Проверено 2 августа 2018 г.
• Ллойд, Розмари (2004). «Переписка Флобера». В Unwin, Timothy (ред.). The Cambridge Companion to Flaubert. Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 0521815517. Получено 2 августа 2018 г.
• Портер, Лоренс М., ред. (2001). Энциклопедия Гюстава Флобера. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 031330744X. Получено 4 августа 2018 г.
• Steegmuller, Francis, ed. (1954). Избранные письма Гюстава Флобера. Лондон: Hamish Hamilton . Получено 2 августа 2018 г.
• Steegmuller, Francis, ред. (1982). Письма Гюстава Флобера 1857-1880. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press. ISBN 0674526406. Получено 2 августа 2018 г.
• Winock, Michel (2016). Флобер. Перевод Эллиотта, Николаса. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press. ISBN 9780674737952. Получено 2 августа 2018 г.

Внешние ссылки

• Перевод писем Флобера-Санд, сделанный Маккензи
• Цифровое издание писем Флобера на французском языке, автор Иван Леклер и Даниэль Жирар