«Астерикс и готы» — третий том серии комиксов «Астерикс» , написанной Рене Госинни (рассказы) и Альбером Удерзо (иллюстрации). [1] Впервые опубликован в 1963 году на французском языке и переведен на английский язык в 1974 году. [2]
Астерикс и Обеликс , нервничая из-за того, что Гетафикс отправляется в одиночку на ежегодную конференцию друидов в Лесу Карнутов , сопровождают его в путешествии и остаются за пределами леса во время конференции. Тем временем на границе Римской империи два легионера захвачены бандой готов ( Тартарских , Эзотерических , Атмосферных , Доисторических и Холерических ) , намеревающихся похитить Друида Года и использовать его навыки для завоевания Галлии и Рима . [3]
По пути в Лес Астерикс, Обеликс и Гетафикс встречают другого друида, Valueaddedtax , который использует свои магические силы, чтобы убедить римлян пропустить их. На краю Леса Карнутов Гетафикс и его друг оставляют Астерикса и Обеликса на конференцию друидов. Не подозревая, что группа готов прячется неподалёку, друиды представляют свои изобретения на конкурсе, в котором Гетафикс выигрывает приз «Золотой менгир » с помощью своего зелья, которое даёт сверхчеловеческую силу. Когда он покидает своих коллег, готы берут его в плен. Астерикс и Обеликс, опасаясь за безопасность своего друга после того, как они не видят, как он покидает Лес, входят в лес и находят шлем вестготов (на самом деле пикельхаубе, похожий на те, что носили немцы в первые годы Первой мировой войны ). Они немедленно отправляются на восток (полностью запутав Обеликса), чтобы спасти Гетафикса.
К сожалению, они сталкиваются с другим римским патрулем, который замечает шлем, который несет Астерикс, и принимает их за готов (которые разыскиваются за нападение на римских пограничников). Обеликс и Астерикс легко побеждают римлян, но римский генерал узнаёт об инциденте и отправляет фотографии Астерикса и Обеликса с наградой за их поимку.
У Астерикса появляется блестящая идея замаскироваться под римлян и Обеликса, устроить засаду двум легионерам, украсть их доспехи и оружие и оставить их связанными и с кляпом во рту. Двое других легионеров, ищущих готов, натыкаются на наших героев, и смех Обеликса над тем, что они должны сказать, если встретят других римлян, почти срывает его и Астерикса прикрытие. Вскоре после этого два легионера замечают двух связанных римлян и принимают их за Астерикса и Обеликса, «толстого и маленького». Думая, что другой легионер захватил их и отправился за подкреплением, они решают взять награду и отвести пленников в палатку генерала. Однако, когда пленников освобождают от кляпов, вся история раскрывается, и римляне тут же начинают захватывать друг друга направо и налево, полагая, что друг друга они считают готами, к большому разочарованию генерала. Астерикс и Обеликс, снова облаченные в галльские одежды, остаются совершенно нетронутыми, как и готы, приближающиеся к границе.
Готы пересекают границу Римской империи обратно в Германию , ошеломляя молодого легионера, чье рвение сообщить о вторжении становится постоянной шуткой . (Сначала он сообщает о «вторжении» готов, вторгшихся в готов, затем о вторжении галлов, пересекающих Германию — что его центурион отвергает, поскольку их территория не является той, которая была захвачена — и затем, наконец, сообщает о возвращении галлов в Галлию, из-за чего он получает 8 дней внутри). Сначала они представляют друида таможеннику, который сначала отказывается пропустить их по обвинению в импорте иностранных товаров. В конце концов, готы представляют Гетафикса своему готскому вождю Метрику, вызывает галльско-готского переводчика Риторика, которому угрожают казнью, если он не убедит Гетафикса сотрудничать и сварить волшебное зелье. Хотя Гетафикс наотрез отказывается, Риторик лжет и говорит, что он согласился сделать это через неделю, в Новолуние .
Тем временем Астерикс и Обеликс также оглушают молодого легионера и входят в земли готов. Натыкаясь на патруль готической границы, Обеликс глупо использует прикрывающие имена, которые он и Астерикс использовали для своей римской маскировки, заставляя патруль думать, что галлы - римляне. После того, как Астерикс и Обеликс избили патруль, они маскируются под готов, нападая на двух из них, проникая в их казармы как члены армии. Они сбегают из готской армии, но вскоре снова попадают в плен к готам и бросаются в тюрьму вместе с Риториком, который также пытался сбежать. Хотя их бросают в тюрьму , Обеликс легко ломает дверь (еще один шуточный ход), и они бегут, забрав с собой Риторика для допроса. Хотя сначала он притворяется, что говорит только на готическом языке, Риторик случайно показывает, что может говорить по-галльски, и вынужден выдать все. Пытаясь пробраться в готический город, Риторик кричит и привлекает патруль. Хотя Астерикс и Обеликс избивают патруль, они сдаются последнему уцелевшему человеку, которого приводят к вождю.
Галлы предстают перед Метриком. Гетафикс показывает, что он действительно может говорить на готском языке, и сообщает Метрику, что Риторик обманывал его. Риторика снова бросают в тюрьму вместе с галлами, и всех их приговаривают к казни. Астерикс, Обеликс и Гетафикс придумывают план, в котором многим готам дают волшебное зелье, чтобы они тратили время и энергию на борьбу друг с другом за вождество вместо того, чтобы вторгаться в Галлию и Рим, заставляя Риторика играть в этом роль. Под предлогом приготовления последнего галльского супа Гетафикс дает тюремщику список ингредиентов и варит зелье, когда он их получает. Во время публичной казни Риторик просит пойти первым. Полный волшебного зелья, он сопротивляется всем попыткам пыток и избивает Метрика, бросает его в тюрьму и делает себя вождем готов. Галлы навещают Метрика в его тюрьме и дают ему волшебное зелье. Поскольку у обоих вождей было одинаковое волшебное зелье, прямой бой оказался бесполезным, и каждый из них разбежался, пообещав собрать армию.
Галлы бродят по городу, давая зелья любому готу, который выглядит запуганным и который был бы рад шансу на власть (их первые два кандидата — Электрик, который беден и должен подметать улицы, и Эйфорик, которым командует его жена-диктатор). Каждый из потенциальных вождей собирает армию, и начинается запутанный ряд конфликтов, известный как «Астериксианские войны», таким образом успешно посеяв столько раздора в Германии, что племена больше заняты войнами друг с другом, чем попытками захватить другие страны.
Хотя их миротворческая миссия, вероятно, привела к большему количеству жертв, чем вторжение готов в Рим, трое галлов возвращаются в Галлию, снова сталкиваются на границе с не в меру рьяным молодым легионером, возвращаются домой уверенными в себе и встречают с распростертыми объятиями в деревне, которая устраивает свой обычный пир в честь своего возвращения.
История, написанная менее чем через два десятилетия после окончания Второй мировой войны , высмеивает готов и изображает их как злодейских персонажей. Альберт Удерцо позже выразил сожаление по поводу германофобского тона, и в более поздних историях об Астериксе , таких как «Астерикс-легионер» , немцы изображаются как более симпатичные персонажи. [4] «Астерикс и готы» был переведен в Западной Германии в то время, но переводчики добавили политическую пропаганду против Восточной Германии без ведома Госинни и Удерцо. Когда создатели «Астерикса» узнали об этом, они немедленно потребовали удалить эти элементы. [5]