Mulliner Nights — сборник рассказов П. Г. Вудхауза . Впервые опубликован в Великобритании 17 января 1933 года Гербертом Дженкинсом , а в США 15 февраля 1933 года издательством Doubleday, Doran . [1] Рассказы в сборнике первоначально публиковались в журналах Великобритании и США в период с 1930 по 1932 год.
Книга является третьим сборником с участием г-на Муллинера , который сам рассказывает все девять историй, содержащихся в книге, повествуя невероятные истории о своей разнообразной семье.
См. « Улыбка, которая побеждает ».
Г-н Маллинер говорит, что многие кошки обладают чувством превосходства, и рассказывает историю, в которой участвуют кот и сын кузена г-на Маллинера Эдварда, Ланселот.
25-летний Ланселот осиротел в раннем возрасте и был воспитан своим дядей Теодором, святым деканом Болсовера. Ланселот становится художником-портретистом и снимает студию в Челси. Декан не одобряет и считает, что Ланселот должен стать викарием, что приводит к отчуждению между ними. Ланселот обручается с поэтессой Глэдис Бингли. Его дядя принимает пост епископа Бонго-Бонго в Западной Африке и отправляет Ланселоту письмо, в котором просит его присматривать за его котом Вебстером. Ланселот надеется, что если он будет хорошо обращаться с котом, то сможет получить достаточно денег от своего богатого дяди, чтобы жениться на Глэдис. Декан считает, что Вебстер — порядочный кот, и он вдохновит Ланселота стать менее богемным и более респектабельным.
Вебстер, большой черный кот, очень строг, и Ланселот чувствует давление осуждающего взгляда Вебстера, заставляющего его действовать и одеваться в соответствии с надлежащим этикетом. Двое друзей Ланселота обеспокоены и пытаются сказать ему, чтобы он не поддавался кошке, но это бесполезно. Вебстер, похоже, не одобряет Глэдис, поэтому Ланселот обручается с Брендой Карберри-Пирбрайт, которая кажется чопорной и неприятной, чтобы угодить Вебстеру. Друзья Ланселота телеграфируют Глэдис Бингли, которая находится во Франции, чтобы урезонить Ланселота. Она противостоит ему по поводу его помолвки с Брендой. Он говорит, что не хочет жениться на Бренде, но чувствует, что должен сделать то, что хочет Вебстер. Она говорит ему прийти к ней, только если он выберет ее вместо Бренды, и уходит. Ланселот, нервничая перед Вебстером, роняет бутылку виски на пол и ошеломлен, увидев, как Вебстер пьет ее. Вебстер становится добродушным и начинает танцевать, затем становится агрессивным и нападает на скамеечку для ног. Увидев это зрелище, Ланселот больше не боится Вебстера и отправляется к Глэдис, чтобы воссоединиться с ней.
В «Виски и плеск» в «Приюте рыболова» мистер Муллинер спрашивает, что случилось с Вебстером, котом из предыдущей истории, что подводит его к следующему рассказу.
После встречи с алкоголем Вебстер полностью превратился в богемного, простого кота, который свободно дерется с другими котами на улице. Ланселот, который все еще должен присматривать за Вебстером, узнает, что его дядя скоро вернется из Африки. Ланселот нервничает, так как его дядя заметит, что у Вебстера есть явные следы драк. Однако дядя Ланселота не приходит навестить Ланселота. Он отправляет письмо, в котором сообщает, что находится в поместье Уиддрингтон в Хэмпшире, доме овдовевшей леди Уиддрингтон и ее матери, миссис Палтни-Бэнкс. У леди Уиддрингтон есть кот по имени Перси. Дядя Теодор не одобряет Перси, так как он видел, как Перси подрался с другим котом, поэтому не хочет, чтобы Вебстер присоединился к нему, и просит Ланселота задержать его еще немного. Теперь у Ланселота и его невесты Глэдис есть время исправить Вебстера. Они оба хотят угодить богатому дяде Ланселота, чтобы он дал им денег на свадьбу.
Они смогли лишь немного улучшить внешность Вебстера, прежде чем Ланселота вызвал в поместье Виддрингтон его дядя, который хочет, чтобы Ланселот притворился его адвокатом. В доме епископ объясняет, что он притворился, что Ланселот был его адвокатом, в рамках неудачной попытки сбежать из дома. Во время своего путешествия обратно в Англию он увлекся романтической атмосферой на борту корабля и ухаживал за леди Виддрингтон, но теперь хочет избегать ее. Леди Виддрингтон и ее мать полны решимости и отвергают все оправдания, которые предлагает епископ, чтобы покинуть дом. Епископ хочет, чтобы Ланселот остался с ним и не дал ему обручиться с леди Виддрингтон. Он вознаградит Ланселота достаточным количеством денег, чтобы тот женился на Глэдис. Епископ пытается улизнуть ночью, но его ловит Перси, и он притворяется, что ходил во сне. Миссис Палтни-Бэнкс может сказать, почему епископ хочет уйти, но леди Виддрингтон считает, что он, должно быть, просто скучает по своему коту Вебстеру. Вебстера приводят к Епископу, и он встревожен ожесточенным видом кота. Однако после того, как появляется Перси и вступает в драку с Вебстером, Епископ подбадривает Вебстера. Перси проигрывает и убегает. Леди Уиддрингтон возмущена Вебстером и хочет, чтобы Епископ ушел. Епископ радостно обнимает Вебстера и платит Ланселоту.
В журнальной версии истории «Quest» фигурирует Фредди Уиджон, а мистер Маллинер отсутствует.
Кто-то поет песню о рыцарстве и рыцарях в комнате напротив бара-гостиной Angler's Rest. Г-н Муллинер утверждает, что рыцарский дух рыцарей все еще процветает в семье Муллинеров, что можно увидеть в истории сына его кузена Мервина.
Мервин Маллинер хочет жениться на Клариссе Маллаби. Она думает, что он болван, и не соглашается выйти за него замуж. Мервин хочет проявить себя и просит ее дать ему квест, как рыцари прошлого. Сейчас декабрь, и она всегда хотела есть клубнику посреди зимы, поэтому она говорит Мервину, что пересмотрит его предложение руки и сердца, если он купит для нее корзину клубники до конца месяца. У Мервина есть богатый знакомый, Уфи Проссер , который устраивает роскошные вечеринки с дорогой едой и знает, как достать клубнику в декабре. Уфи говорит Мервину, что клубнику можно купить в Bellamy's на Пикадилли, примерно по фунту за штуку. У Мервина в кармане только один фунт, два шиллинга и три пенса. У дяди Мервина по материнской линии Джозефа, лорда Блотсама, есть счет в Bellamy's, поэтому Мервин идет туда и пытается купить корзину клубники за счет дяди. Женщина в магазине звонит его дяде, который говорит, что не хочет покупать клубнику. Мервин делает вид, что дядя пошутил, и пытается все равно забрать клубнику. Его быстро арестовывают.
Мервин приговорен к штрафу в десять фунтов или четырнадцати дням тюрьмы. Он отправляет сообщение своему дяде, который отправляет десять фунтов в качестве штрафа и приказывает ему отправиться в Блотсам-Реджис в Шропшире, где он не сможет попасть в неприятности и еще больше смутить своего дядю. В доме Мервин видит клубнику в теплице, которая предназначена для предстоящей рождественской вечеринки лорда Блотсама. Мервин быстро кладет часть клубники в коробку и возвращается в Лондон. Он приезжает в Лондон, но случайно оставляет коробку с клубникой в поезде. Затем он пытается занять денег у Уфи Проссера, чтобы купить клубнику для Клариссы. Уфи отказывается давать ему деньги, но ему интересно услышать о поисках Клариссы. Мервин идет в дом Клариссы на Итон-сквер, надеясь, что она отдаст ему должное за то, что он старался изо всех сил. Мальчик доставляет посылку и отдает ее Мервину, ошибочно думая, что он дворецкий. В посылке клубника для Клариссы от Уфи, который пытался завоевать расположение Клариссы. Мервин раздражен Уфи, но у него появляется идея, и он кричит Клариссе, что он принес ей клубнику. Однако к тому времени, как она добирается до комнаты, он по рассеянности съедает всю клубнику. Кларисса выгоняет его. Он провалил свой квест, но мистер Муллинер хвалит его усилия.
Смена директора в государственной школе недалеко от Angler's Rest приводит к тому, что мистер Муллинер рассказывает историю о своем кротком и застенчивом племяннике Сашеверелле Муллинере, чью застенчивость мистер Муллинер приписывает устрашающему характеру директора, с которым Сашевереллу приходилось иметь дело в детстве.
Сашеверелл Маллинер, застенчивый молодой человек, тайно помолвлен с сердечной Мюриэль Бранксом, дочерью подполковника сэра Редверса Бранксома. Мюриэль Бранксом когда-то была помолвлена со своим кузеном Бернардом, но разорвала помолвку, потому что он был слишком властным. Мюриэль приглашает Сашеверелла в свой дом, Башни Бранксома, но он не ладит с ее отцом, который говорит о сельском хозяйстве и охоте, в то время как Сашеверелл интересуется литературой и балетом. Мюриэль предлагает Сашевереллу пройти заочный курс по научному сельскому хозяйству, чтобы он мог легко общаться с сэром Редверсом. Вернувшись в Лондон, Сашеверелл оплачивает и начинает свой заочный курс. После нескольких уроков он понимает, что его ничему не научили в области сельского хозяйства. Он идет в штаб-квартиру Заочной школы «Оставьте это нам», чтобы пожаловаться. Он предъявляет свою резкую жалобу менеджеру, Джно Б. Филбрику, который объясняет, что Сашевереллу был отправлен неправильный курс, и, по-видимому, это сработало, поскольку Сашеверелл действительно прошел курс по обретению уверенности в себе. Сашеверелл продолжает проходить курс по обретению уверенности в себе и становится еще более напористым.
Сашеверелл видит Мюриэль в такси с ее кузеном Бернардом и начинает ревновать. Позже он говорит Мюриэль больше не видеться с Бернардом. Мюриэль недовольна новым властным отношением Сашеверелл. Вернувшись в Башни Бранксом, Сашеверелл расстроен, увидев, что Бернард тоже там. Епископ Богнорский также будет в гостях. Мюриэль говорит Сашевереллу, что его не будет в Синем люксе, который является лучшей гостевой комнатой, и Сашеверелл предполагает, что она отдала его Бернарду. За ужином подполковник сэр Редверс сначала отказывается есть шпинат, но делает это, когда Сашеверелл говорит ему. Мюриэль сообщает Сашевереллу, что не выйдет за него замуж, так как он стал властным. Сашеверелл думает, что она бросила его ради Бернарда, поэтому он прячется в Синей комнате, чтобы противостоять Бернарду. Однако на самом деле в комнату приходит епископ. Епископ был директором школы Сашеверелла, преподобным Дж. Г. Сметерстом. На Сашеверелла повлиял голос его старого директора, и он потерял всю свою напористость. Он пытается сбежать, но случайно заходит в ванную комнату номера. Епископ слышит его и предупреждает сэра Редверса. Они думают, что это грабитель, и вооружаются оружием. Сашеверелл вылезает через окно и достигает комнаты Мюриэль. Она видит, что он боится, и помогает ему спрятаться. Сашеверелл снова становится застенчивым, поэтому Мюриэль любит его и собирается выйти за него замуж. Он прекращает посещать заочное обучение и слишком застенчив, чтобы попросить вернуть деньги.
Г-н Муллинер рассказывает слушателям о своем племяннике Юстасе Муллинере. Юстас — успешный сотрудник посольства Великобритании в Швейцарии, хотя одно время он не хотел браться за эту работу, как объясняет г-н Муллинер.
Крестный отец Юстаса, лорд Наббл из Кноппа, использует свое влияние, чтобы получить предложение о работе Юстаса в посольстве Великобритании в Швейцарии, но Юстас хочет остаться в Лондоне. Он любимый племянник своей богатой и пожилой тети Джорджианы, леди Бизли-Бизли, и хочет продолжать завоевывать ее расположение, чтобы остаться в ее завещании. Юстас также хочет ухаживать за Марселлой Тиррвит. Она уезжает в Париж и просит Юстаса присматривать за ее двумя питомцами, пекинесом Реджинальдом и канарейкой Уильямом. Примерно за неделю до этого Юстас был влюблен в другую, Беатрис Уоттерсон, и планирует постепенно и тактично прекратить ухаживания за ней, пока Марселла отсутствует. Юстас приглашает Беатрис к себе на квартиру на обед в честь ее дня рождения и замечает, что должен купить ей хороший подарок. Юстас планирует уехать в гости к своей тете Джорджиане в этот день, поэтому Беатрис обидится, когда он будет отсутствовать.
Солнечно, поэтому Юстас ставит клетку Уильяма на подоконник, чтобы насладиться солнечным светом. Уильям поет на подоконнике, когда в квартиру Юстаса приходит человек по имени Орландо Уотерспун. Уотерспун — вице-президент Our Dumb Chums' League, организации по защите животных, и считает, что Юстас жесток, выставляя канарейку на солнце. Собака Реджинальд вздрагивает от больших усов Уотерспуна, но Уотерспун неправильно понимает и утверждает, что Реджинальд боится Юстаса. Уотерспун оставляет его с предупреждением, но еще раз проверит, как Юстас обращается с животными. Позже Юстас готовится навестить свою тетю. Он просит своего камердинера Бленкинсопа объяснить его отсутствие Беатрис и дать ей все, что она захочет. Позже Юстас возвращается и обнаруживает, что Бленкинсоп воспринял это буквально и отдал Беатрис собаку. Юстас планирует сказать Марселле, что Бленкинсоп потерял собаку. Тетя Джорджиана навещает Юстаса и приводит своего кота Фрэнсиса. Уильям способен увернуться от Фрэнсиса, но Юстас все равно пытается остановить кота, бросая в него еду. Его тетя, Марселла и Уотерспун видят это и недовольны. Марселла увидела Беатрис с собакой в Париже и пришла, чтобы столкнуться с Юстасом. Пока они втроем обсуждают, как справиться с Юстасом, он сбегает. Мистер Муллинер дает ему билеты в Швейцарию. Теперь он преуспевает в посольстве.
См. « Бестселлер ».
См. « Стрихнин в супе ».
Г-н Муллинер рассказывает еще одну историю о своем племяннике Августине Муллинере, ныне викарии. (Огастин ранее появлялся в « Бак-У-Аппо Муллинера » и « Переезд епископа »). В рассказе участвуют Рональд Брейси-Гаскойн, молодой человек с независимым достатком, живущий в деревне Августина, и Гипатия Уэйс, подруга жены Августина Джейн и племянница настоятеля Августина, епископа Стортфорда.
Рональд и Гипатия помолвлены и им нужно согласие епископа, чтобы пожениться. Дядя Гипатии Перси и тетя Присцилла, епископ и его жена, не одобряют Рональда, потому что он был исключен из Оксфорда и танцует в ночных клубах. Они видят преподобного Августина Муллинера, который весел и энергичен, потому что он принимает тонизирующее средство под названием Mulliner's Buck-U-Uppo, и Рональд предлагает им отдать немного тоника епископу, чтобы он был более терпим к нему. Рональд думает, что у него нет шансов жениться на Гипатии, и они планируют устроить прощальный танец в ночном клубе, где проходит Гала-вечер, маскарадный костюм необязателен. Августин более оптимистичен и говорит Гипатии, что поможет ей выйти замуж за Рональда. Августин пытается убедить тетю и дядю Гипатии принять Рональда, но безуспешно.
Позже епископ странно весел и одалживает у Августина костюм Синдбада-морехода . Августин помнит, что видел, как епископ вел себя так же, когда он принял немного Buck-U-Uppo (во время событий «The Bishop's Move»). Рональд и Гипатия не идут на Гала-вечер, так как Рональд слышит, что будет полицейский рейд. Гипатия говорит Августину, что дала епископу и его жене немного Buck-U-Uppo. Августин понимает, что дала им слишком много. Гипатия говорит, что ее тетя одолжила у нее костюм Коломбины . Гипатия и Августин понимают, что они двое пошли на Гала-вечер. Епископ и его жена танцуют на вечеринке и возвращаются, преследуемые полицейским по имени Сирил Смит. После того, как Августин дает Сирилу выпить с Buck-U-Uppo, Сирил становится дружелюбным. Епископ и его жена радостно соглашаются на то, чтобы Гипатия вышла замуж за Рональда. Гипатия, ее тетя и дядя, а также Сирил идут будить Рональда и сообщать ему хорошие новости. Августину приходится остаться, чтобы написать проповедь, но он очень рад за них.
В журнале The Strand Magazine (Великобритания) Трейер Эванс иллюстрировал «Улыбку, которая побеждает», «Голос из прошлого», «Открытый дом», «Поиск» («Рыцарский поиск Мервина») и «Стрихнин в супе». [2] Чарльз Кромби иллюстрировал «Бестселлер» и «Торжественный вечер». [3] Гилберт Уилкинсон иллюстрировал «Кота епископа» («История Вебстера») и «Безумие епископа» («Кошки будут кошками»). [4]
В The American Magazine (США) Рой Ф. Спретер иллюстрировал «Улыбку, которая побеждает», «Кота епископа» («История Вебстера»), «Безумие епископа» («Кошки будут кошками»), «Голос из прошлого», «Дом открытых дверей» и «Пропавшая тайна» («Стрихнин в супе»). [5] В Cosmopolitan Джеймс Монтгомери Флэгг иллюстрировал «Поиск» («Рыцарский поход Мервина»), «Бестселлер» и «Гала-рыцарь». [6]
«История Вебстера» была напечатана в Family Herald и Weekly Star (Монреаль, Канада) 19 сентября 1934 года с иллюстрациями Джеймса Х. Хэммона. [7]
Сборник 1939 года The Week-End Wodehouse (американское издание) включал «The Smile that Wins», «Cats will be Cats», «The Voice from the Past», «Best Seller» и «Strychnine in the Soup». [8] «The Story of Webster», «Cats will be Cats», «The Voice from the Past» и «Gala Night» были представлены в сборнике The World of Wodehouse Clergy , опубликованном Hutchinson в 1984 году. [9] Сборник Wodehouse под названием Short Stories , опубликованный The Folio Society в 1983 году, включал «The Story of Webster». [10] A Wodehouse Bestiary , опубликованный в 1985 году Ticknor & Fields, включал «The Story of Webster» и «Open House». [11] Журнальная версия «Quest» была напечатана отдельно с оригинальными иллюстрациями в виде короткой книги в апреле 1975 года. [12]
Рассказы были включены в сборник «Mulliner Omnibus» , опубликованный в 1935 году, и в сборник « The World of Mr. Mulliner» 1972 года . [13]
«История Вебстера» была включена в несколько антологий, включая Just Cats: Stories Grave and Gay of the Hearthside Tyrant (опубликована в Нью-Йорке в 1934 году под названием «Bishop's Cat»), [14] Best Cat Stories (Лондон, 1952 год, иллюстрирована Эйлин Майо ), [15] A Treasury of Humor and Toastmaster's Handbook (Нью-Йорк, 1955 год), [16] A Quorum of Cats (Лондон, 1963 год), [17] The World's Best Cat Stories (Нью-Йорк, 1970 год), [18] The Literary Cat (Нью-Йорк, 1977 год) [19] и Great Cats: The Who's Who of Famous Felines (Торонто, 1981 год). [20] «Кошки будут кошками» была включена в американскую антологию 1944 года « Сокровищница историй о кошках» . [21]
«Улыбка, которая побеждает», «Голос из прошлого» и «Стрихнин в супе» были адаптированы как эпизоды « Театра Вудхауза» (1974–78).
Несколько рассказов Маллинера были адаптированы для радио с Ричардом Гриффитсом в роли мистера Маллинера в 2002 и 2004 годах. Среди этих рассказов были «Улыбка, которая побеждает», «Рыцарский поход Мервина» и «День открытых дверей». [22]