stringtranslate.com

Брэм Стокер

Авраам Стокер (8 ноября 1847 — 20 апреля 1912) был ирландским писателем, написавшим готический роман ужасов 1897 года «Дракула» . При жизни он был более известен как личный помощник актера сэра Генри Ирвинга и бизнес-менеджер театра « Лицеум » Вест-Энда , которым владел Ирвинг.

В ранние годы Стокер работал театральным критиком в ирландской газете и писал рассказы и комментарии. Ему также нравилось путешествовать, особенно в Круден-Бэй в Шотландии, где действие происходит в двух своих романах. Во время другого визита в английский прибрежный город Уитби Стокер черпал вдохновение для написания «Дракулы» . Он умер 20 апреля 1912 года из-за локомоторной атаксии и был кремирован в северном Лондоне. После его смерти его выдающееся произведение «Дракула» стало одним из самых известных произведений английской литературы, а роман был адаптирован для множества фильмов, рассказов и пьес. [1]

Ранний период жизни

Стокер родился 8 ноября 1847 года по адресу Марино Кресент , 15, Клонтарф в Дублине, Ирландия. [2] Парк, прилегающий к дому, теперь известен как Парк Брэма Стокера. [3] Его родителями были Авраам Стокер (1799–1876) из Дублина и Шарлотта Матильда Блейк Торнли (1818–1901), выросшая в графстве Слайго . [4] Стокер был третьим из семи детей, старшим из которых был сэр Торнли Стокер , 1-й баронет . [5] Авраам и Шарлотта были членами прихода Ирландской церкви Клонтарфа и посещали приходскую церковь со своими детьми, которые были крещены. там. [6] Авраам был высокопоставленным государственным служащим.

Стокер был прикован к постели из-за неизвестной болезни, пока в возрасте семи лет не пошел в школу, а затем полностью выздоровел. Об этом времени Стокер писал: «Я был от природы вдумчив, и досуг, вызванный продолжительной болезнью, дал возможность для многих мыслей, которые были плодотворными в зависимости от их типа в последующие годы». Он получил частное образование в школе Bective House, которой руководил преподобный (Уильям Вудс). [7] [8]

После выздоровления он вырос без дальнейших серьезных заболеваний и даже преуспел в качестве спортсмена в Тринити-колледже в Дублине , который посещал с 1864 по 1870 год. Он получил степень бакалавра в 1870 году и заплатил за получение степени магистра в 1875 году. позже он вспоминал, что получил высшее образование «с отличием по математике», и, похоже, это было ошибкой. [9] Он был назван университетским спортсменом, участвовал в нескольких видах спорта, в том числе играл в регби за Дублинский университет . Он был аудитором Исторического общества колледжа ( Hist ) и президентом Университетского философского общества (он остается единственным студентом в истории Тринити, занимавшим обе должности), где его первая статья была о сенсационности в художественной литературе и обществе .

Ранняя карьера

Бывший дом Брэма Стокера с памятной доской на Килдэр-стрит , Дублин.

Стокер заинтересовался театром, будучи студентом, благодаря своему другу доктору Маунселлу. Работая на государственной службе Ирландии , он стал театральным критиком газеты Dublin Evening Mail , совладельцем которой был Шеридан Ле Фаню , автор готических сказок. Театральные критики в то время пользовались низким уважением, но Стокер привлек внимание качеством своих рецензий. В декабре 1876 года он дал положительную рецензию на «Гамлет» Генри Ирвинга в Королевском театре в Дублине. Ирвинг пригласил Стокера на ужин в отель «Шелбурн» , где он остановился, и они стали друзьями. Стокер также писал рассказы, а «Хрустальный кубок» был опубликован Лондонским обществом в 1872 году, за ним последовала «Цепь судьбы» в четырех частях в « Трилистнике» . В 1876 году, будучи государственным служащим в Дублине, Стокер написал научно-популярную книгу « Обязанности клерков мелких заседаний в Ирландии» (опубликовано в 1879 году), которая осталась стандартной работой. [7] Кроме того, он интересовался искусством и был основателем Дублинского клуба рисования в 1879 году.

Лицейский театр

В 1878 году Стокер женился на Флоренс Балкомб , дочери подполковника Джеймса Балкомба из 1 Марино Кресент. Она была знаменитой красавицей, чьим бывшим поклонником был Оскар Уайльд . [11] Стокер знал Уайльда со студенческих времен, предложив ему членство в Философском обществе университета, когда он был президентом. Уайльд был расстроен решением Флоренс, но позже Стокер возобновил знакомство и после падения Уайльда посетил его на континенте. [12]

Стокеры переехали в Лондон, где Стокер стал исполняющим обязанности менеджера, а затем бизнес-менеджером театра «Лицей Ирвинга» в Вест-Энде , и занимал эту должность 27 лет. [13] 31 декабря 1879 года у Брэма и Флоренс родился единственный ребенок, сын, которого они окрестили Ирвинг Ноэль Торнли Стокер. Сотрудничество с Генри Ирвингом было важно для Стокера, и благодаря ему он стал частью высшего общества Лондона, где познакомился с Джеймсом Эбботтом Макнилом Уистлером и сэром Артуром Конан Дойлом (с которым он был дальним родственником). Работа на Ирвинга, самого известного актера своего времени, и управление одним из самых успешных театров Лондона сделали Стокера заметным, хотя и занятым человеком. Он был предан Ирвингу, и его мемуары показывают, что он боготворил его. В Лондоне Стокер также встретил Холла Кейна , который стал одним из его самых близких друзей — ему он посвятил «Дракулу» .

В ходе гастролей Ирвинга Стокер путешествовал по миру, хотя ни разу не посетил Восточную Европу , место действия своего самого известного романа. Стокеру нравились Соединенные Штаты, где Ирвинг был популярен. Вместе с Ирвингом его дважды приглашали в Белый дом , и он был знаком с Уильямом Мак-Кинли и Теодором Рузвельтом . Действие Стокера происходит в Америке, и в качестве персонажей он использовал американцев, наиболее известным из которых был Куинси Моррис . Он также встретил одного из своих литературных кумиров, Уолта Уитмена , написав ему в 1872 году необычное письмо [14] , которое некоторые интерпретировали как выражение глубоко подавляемого гомосексуализма. [15] [16]

Брэм Стокер в Круден Бэй

Замок Слейнс , Круден Бэй . Первые главы « Дракулы» были написаны в Круден-Бей, и замок Слэйнс, возможно, послужил визуальным источником вдохновения для Брэма Стокера на этапе написания.

Стокер регулярно посещал Круден-Бэй в Шотландии в период с 1892 по 1910 год. Его месячные каникулы в прибрежной деревне Абердиншира предоставили большую часть свободного времени для написания его книг. Действие двух романов происходит в Круден-Бей: «Моу Уоттера» (1895) и «Тайна моря» (1902). Он начал писать «Дракулу» там в 1895 году, когда жил в отеле «Килмарнок Армс». Гостевая книга с его подписями 1894 и 1895 годов сохранилась до сих пор. Близлежащий замок Слейнс (также известный как Замок Нью-Слейнс ) связан с Брэмом Стокером и, вероятно, обеспечил визуальную палитру для описаний замка Дракулы на этапе написания. Отличительная комната в замке Слейнс, восьмиугольный зал, соответствует описанию восьмиугольной комнаты в замке Дракулы. [17]

Сочинения

Мемориальная доска в Уитби , Северный Йоркшир, английском прибрежном городе, который часто посещал Стокер, и где граф Дракула выходит на берег в «Дракуле» .

Стокер посетил английский прибрежный город Уитби в 1890 году, и этот визит, как говорят, стал частью вдохновения для Дракулы . [18] Граф Дракула выходит на берег в Уитби и в образе черной собаки бежит по 199 ступеням к кладбищу церкви Святой Марии в тени руин аббатства Уитби . [19] Стокер начал писать романы, работая менеджером Ирвинга, а также секретарем и директором лондонского театра «Лицеум», начиная с « Змеиного перевала» в 1890 году и «Дракулы» в 1897 году. В этот период он входил в состав литературного коллектива « Дейли телеграф» в Лондон, и он написал другую художественную литературу, в том числе романы ужасов «Дама Плащаницы» (1909) и «Логово белого червя» (1911). [20] Он опубликовал свои «Личные воспоминания о Генри Ирвинге» в 1906 году, после смерти Ирвинга, которые оказались успешными, [7] и руководил постановками в Театре принца Уэльского .

Прежде чем написать «Дракулу» , Стокер познакомился с Армином Вамбери , венгерско-еврейским писателем и путешественником (родился в Сент-Дьёрдь, Венгерское королевство , ныне Святой Юр , Словакия ). Дракула, вероятно, появился из мрачных рассказов Вамбери о Карпатах . [21] Однако это утверждение было оспорено многими, в том числе Элизабет Миллер , профессором, основной областью исследований которой с 1990 года было написание «Дракулы» , а также его автора, источников и влияний. Она заявила: «Единственным комментарием по теме разговора было то, что Вамбери «громко выступал против российской агрессии». Стокер приравнял своего главного героя-вампира к давно умершему тирану». Во всяком случае, к этому времени роман Стокера уже был в стадии реализации, и он уже использовал имя Дракула для своего вампира. [22] Стокер затем провел несколько лет в исследованиях. Центрально- и восточноевропейский фольклор и мифологические истории о вампирах .

В книге Раду Флореску и Рэймонда МакНелли 1972 года « В поисках Дракулы » утверждалось , что граф в романе Стокера был основан на Владе III Дракуле . [23] Однако, по словам Элизабет Миллер , Стокер позаимствовал только имя и «обрывки различной информации» из румынской истории; далее в рабочих заметках автора комментариев о Владе III нет. [24] [25] [26]

Обложка первого издания Дракулы

«Дракула»эпистолярный роман , написанный как собрание реалистичных, но полностью вымышленных дневниковых записей, телеграмм, писем, корабельных журналов и газетных вырезок, все из которых добавляли рассказу уровень детального реализма — навык, который Стокер развил в газетный писатель. На момент публикации «Дракула» считался «простым романом ужасов», основанным на воображаемых творениях сверхъестественной жизни. [20] «Оно придало форму универсальной фантазии… и стало частью популярной культуры». [20]

Согласно Энциклопедии мировой биографии , рассказы Стокера сегодня включены в категории фантастики ужасов, романтизированных готических рассказов и мелодрам. [20] Они классифицируются наряду с другими произведениями популярной художественной литературы, такими как « Франкенштейн » Мэри Шелли , в котором также использовался метод мифотворчества и рассказывания историй, когда несколько рассказчиков рассказывают одну и ту же историю с разных точек зрения. По мнению историка Жюля Зангера, это приводит читателя к предположению, что «они не могут все лгать». [27]

Считалось, что оригинальный 541-страничный машинописный текст Дракулы был утерян, пока его не нашли в сарае на северо-западе Пенсильвании в начале 1980-х годов. [28] Он состоял из машинописных листов со множеством поправок, а на титульном листе было написано от руки: «НЕМЕРТВЫЕ». Имя автора было указано внизу как Брэм Стокер. Автор Роберт Лэтэм заметил: «Это самый известный роман ужасов, когда-либо опубликованный, его название было изменено в последнюю минуту». [29] Машинописный текст был куплен соучредителем Microsoft Полом Алленом .

Вдохновением для этой истории Стокера, помимо Уитби, возможно, послужило посещение замка Слэйнс в Абердиншире , посещение склепов церкви Св. Михана в Дублине и новелла Шеридана Ле Фаню «Кармилла » . [30]

Оригинальные исследовательские заметки Стокера к роману хранятся в Музее и библиотеке Розенбаха в Филадельфии . Факсимильное издание заметок было создано Элизабет Миллер и Робертом Восемнадцать-Бизангом в 1998 году.

Стокер в Лондонской библиотеке

Стокер был членом Лондонской библиотеки и провел там большую часть исследований для Дракулы . [31] В 2018 году в библиотеке были обнаружены некоторые книги, которые Стокер использовал для своих исследований, с примечаниями и заметками на полях. [32]

Смерть

Общая урна с прахом Стокера и его сына в крематории Голдерс-Грин.

После нескольких инсультов Стокер умер в доме № 26 на площади Святого Георгия в Лондоне 20 апреля 1912 года. [33] Некоторые биографы связывают причину смерти с переутомлением, [34] другие — с третичным сифилисом . [35] В его свидетельстве о смерти указана причина смерти « Локомоторная атаксия 6 месяцев», предположительно отсылающая к сифилису. [36] [37] Он был кремирован, а его прах был помещен в урну для показа в крематории Голдерс-Грин на севере Лондона. Прах Ирвинга Ноэля Стокера, сына автора, был добавлен в урну его отца после его смерти в 1961 году. Первоначальный план заключался в том, чтобы сохранить прах его родителей вместе, но после смерти Флоренс Стокер ее прах был развеян в Садах Отдых.

Верования и философия

Стокер был воспитан протестантом в Ирландской церкви . Он был решительным сторонником Либеральной партии и проявлял большой интерес к делам Ирландии. [7] Как «философский домашний правитель», он поддерживал самоуправление Ирландии, установленное мирными средствами. Он оставался ярым монархистом, который считал, что Ирландия должна оставаться в составе Британской империи, образования, которое он считал силой добра. Он был поклонником премьер-министра Уильяма Юарта Гладстона , которого знал лично, и поддерживал его планы относительно Ирландии. [38]

Стокер верил в прогресс и проявлял большой интерес к науке и научной медицине. Некоторые из романов Стокера представляют собой ранние образцы научной фантастики, например «Леди Плащаницы» (1909). У него был писательский интерес к оккультизму, особенно к месмеризму , но он презирал мошенничество и верил в превосходство научного метода над суевериями. Стокер числил среди своих друзей Дж. В. Броди-Инниса , члена Герметического Ордена Золотой Зари , и нанял члена Памелу Колман Смит в качестве артистки для Лицейского театра, но нет никаких доказательств того, что Стокер когда-либо сам вступал в Орден. [39] [40] [41] Хотя Ирвинг был активным масоном , не было обнаружено никаких доказательств того, что Стокер принимал участие в масонской деятельности в Лондоне. [42] Великая Ложа Ирландии также не имеет записей о его членстве. [43]

Посмертный

Сборник рассказов « Гость Дракулы и другие странные истории» был опубликован в 1914 году вдовой Стокера, Флоренс Стокер , которая также была его литературной исполнительницей . Первой экранизацией « Дракулы» стал «Носферату » Ф. В. Мурнау , вышедший в 1922 году, с Максом Шреком в главной роли графа Орлока. Флоренс Стокер в конце концов подала в суд на создателей фильма, и ее интересы представляли адвокаты Британского объединенного общества авторов. Ее главная юридическая жалоба заключалась в том, что у нее не спрашивали разрешения на адаптацию и не платили никаких гонораров. Дело затянулось несколько лет, г-жа Стокер потребовала уничтожить негатив и все отпечатки пленки. В июле 1925 года иск был окончательно решен в пользу вдовы. Однако сохранился единственный экземпляр фильма, и он стал широко известен. Первая авторизованная киноверсия « Дракулы» появилась лишь почти десять лет спустя, когда Universal Studios выпустила «Дракулу» Тода Браунинга с Белой Лугоши в главной роли .

Дакр Стокер

Канадский писатель Дакр Стокер , внучатый племянник Брэма Стокера, решил написать «продолжение, носившее имя Стокера», чтобы «восстановить творческий контроль» над оригинальным романом, при поддержке сценариста Яна Холта, из-за разочаровывающей истории Стокеров. с авторскими правами Дракулы . В 2009 году вышел фильм «Дракула: Нежить» , написанный Дакрем Стокером и Яном Холтом. Оба писателя «основали [свою работу] на собственных рукописных заметках Брэма Стокера о персонажах и сюжетных линиях, вырезанных из оригинального издания», а также на своих собственных исследованиях для сиквела. Это также ознаменовало писательский дебют Дакра Стокера. [44] [45]

Весной 2012 года Дакр Стокер (в сотрудничестве с Элизабет Миллер) представил «потерянный» «Дублинский журнал», написанный Брэмом Стокером, который хранился у его правнука Ноэля Доббса. Дневниковые записи Стокера проливают свет на проблемы, которые волновали его до пребывания в Лондоне. Замечание о мальчике, который ловил мух в бутылке, может стать ключом к дальнейшему развитию персонажа Ренфилда в «Дракуле» . [46]

Памятники

8 ноября 2012 года Стокер был удостоен дудла Google на главной странице Google, посвященного 165-летию со дня его рождения. [47] [48]

Ежегодный фестиваль проходит в Дублине, на родине Брэма Стокера, в честь его литературных достижений. Фестиваль Брэма Стокера 2014 года включал в себя литературные, кинематографические, семейные, уличные мероприятия и мероприятия на открытом воздухе и проходил с 24 по 27 октября в Дублине. [49] [50] Фестиваль поддерживается поместьем Брэма Стокера [51] и финансируется городским советом Дублина и Fáilte Ireland .

Библиография

Романы

Сборники рассказов

Несобранные истории

Научная литература

Статьи

Критические работы о Стокере

Библиографии

Рекомендации

  1. ^ «100 лучших романов: № 31 - Дракула Брэма Стокера (1897)» . TheGuardian.com . 21 апреля 2014 г.
  2. ^ Белфорд, Барбара (2002). Брэм Стокер и человек, который был Дракулой . Кембридж, Массачусетс: Da Capo Press. п. 17. ISBN 978-0-306-81098-5.
  3. ^ «Темная привлекательность литературной достопримечательности». Ирландские Таймс .
  4. ^ Мюррей, Пол (2004). Из тени Дракулы: Жизнь Брэма Стокера . Случайный дом. п. 11. ISBN 978-0224044622.
  5. ^ Его братьями и сестрами были: сэр (Уильям) Торнли Стокер, родившийся в 1845 году; Матильда, 1846 г.р.; Томас, 1850 г.р.; Ричард, 1852 г.р.; Маргарет, 1854 г.р.; и Джордж, 1855 г.р.
  6. ^ «Генеалогическое древо Стокера» (PDF) . 2012. Архивировано из оригинала (PDF) 24 сентября 2015 года . Проверено 18 сентября 2014 г.
  7. ^ abcd Некролог, Irish Times, 23 апреля 1912 г.
  8. ^ «Коллекции Блумсбери - Дракула Брэма Стокера - Руководство для читателей» . www.bloomsburycollections.com . Проверено 19 января 2023 г.
  9. ^ Брэм Стокер (1847–1912) Писатели Тринити-колледжа в Дублине, Джарлат Киллин
  10. ^ "Родился создатель Дракулы Брэм Стокер" . www.history.com . Телевизионные сети A&E. 2010. Архивировано из оригинала 7 марта 2010 года . Проверено 21 октября 2022 г. Затем он работал на государственной службе Ирландии и параллельно писал театральные обзоры для дублинской газеты.
  11. ^ Irish Times, 8 марта 1882 г., стр. 5
  12. ^ «Почему Дракула никогда не теряет укуса» . Айриш Таймс . 28 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2012 г. . Проверено 1 апреля 2009 г.
  13. ^ «Воскресший: первые попытки автора Дракулы Брэма Стокера создать готический ужас» . Хранитель . Проверено 4 мая 2023 г.
  14. ^ Дэвид Дж. Скал , Что-то в крови: правдивая история Брэма Стокера , Ливерайт, 2016, стр. 92-97.
  15. Полетти, Джонатан (4 сентября 2022 г.). «Странная жизнь Брэма Стокера». Medium.com . Проверено 19 октября 2022 г.
  16. ^ Шаффер, Талия (1994). «Меня охватило дикое желание»: Гомоэротическая история Дракулы». ЭЛХ . 61 (2): 381–425. дои : 10.1353/elh.1994.0019. JSTOR  2873274. S2CID  161888586 . Проверено 19 октября 2022 г. - через JSTOR.
  17. ^ Шепард, Майк (2018). Когда храбрецы содрогаются; Шотландское происхождение Дракулы . Издательство «Дикий волк».
  18. ^ «Как Дракула пришел в Уитби». Английское наследие . Проверено 4 мая 2023 г.
  19. ^ «Аббатство Уитби будет освещено летучими мышами в честь 125-летия Дракулы» . Йоркшир Пост . Проверено 4 мая 2023 г.
  20. ^ abcd Энциклопедия мировой биографии , Gale Research (1998), том 8. стр. 461–464.
  21. ^ «Вампиры - 10 самых известных загадочных монстров» . Tone.com . 14 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2009 г.
  22. ^ ""МОЙ ДРУГ АРМИНИУС"" . www.ucs.mun.ca.Проверено 9 октября 2021 г.
  23. Лиззи Дирден (20 мая 2014 г.). «Раду Флореску мертв: вспоминают наследие румынского« профессора Дракулы »». Независимый . Проверено 9 ноября 2018 г.
  24. ^ Джимми э. Каин-младший (2006). Брэм Стокер и русофобия: свидетельства британского страха перед Россией в «Дракуле и Даме Плащаницы». МакФарланд. п. 182. ИСБН 978-0786424078.
  25. ^ Миллер, Элизабет (2005). Справочник Дракулы. Корпорация Xlibris. стр. 112–113. ISBN 978-1465334008.
  26. ^ Лайт, Дункан (2016). Дилемма Дракулы: туризм, идентичность и государство в Румынии. Рутледж. ISBN 978-1317035312.
  27. ^ Зангер, Жюль (1997). Кровавое чтение: Вампир как метафора в современной культуре под ред. Джоан Гордон. унив. Пенсильвания Пресс, стр. 17–24.
  28. Джон Дж. Миллер (28 октября 2008 г.). «Что налоговый юрист раскопал о «Дракуле»». ВСЖ .
  29. ^ Лэтэм, Роберт. Ежегодное обозрение книг научной фантастики и фэнтези , Greenwood Publishing (1988), с. 67
  30. ^ Бойлан, Генри (1998). Словарь ирландской биографии, 3-е издание . Дублин: Гилл и Макмиллан. п. 412. ИСБН 978-0-7171-2945-4.
  31. ^ «Книги, которые создали Дракулу». Лондонская библиотека . Проверено 14 февраля 2019 г.
  32. ^ «Последние новости». Лондонская библиотека. 15 января 2019 года . Проверено 15 февраля 2019 г.
  33. ^ «Брэм Стокер». Викторианская паутина. 30 апреля 2008 года . Проверено 12 декабря 2008 г.
  34. ^ Обсуждение (Третье изд.). Восьмой класс - Брэм Стокер: Oberon Books (для Лондонской академии музыки и драматического искусства). 2004. с. 97. ИСБН 978-1-84002-431-9.
  35. ^ Гибсон, Питер (1985). Столичный компаньон . Уэбб и Бауэр. стр. 365–366. ISBN 978-0-86350-042-8.
  36. ^ Дэвисон, Кэрол Маргарет (1 ноября 1997 г.). «Дракула Брэма Стокера: сосание века», 1897–1997. Дандурн. ISBN 9781554881055– через Google Книги.
  37. ^ «100 лет назад сегодня: смерть Брэма Стокера». ОУПблог . 20 апреля 2012 г.
  38. ^ Мюррей, Пол. Из тени Дракулы: Жизнь Брэма Стокера . 2004.
  39. ^ "Интернет-журнал Shadowplay Pagan and Magick - Герметические ужасы" . Shadowplayzine.com. 16 сентября 1904 года. Архивировано из оригинала 9 ноября 2009 года . Проверено 18 июня 2012 г.
  40. ^ Рэйвенскрофт, Тревор (1982). Оккультная сила копья, пронзившего бок Христа . Красное колесо. п. 165. ИСБН 978-0-87728-547-2.
  41. ^ Пикнетт, Линн (2004). Откровение тамплиеров: тайные хранители истинной личности Христа . Саймон и Шустер. п. 201. ИСБН 978-0-7432-7325-1.
  42. ^ «Потрошитель и Лицей: значение масонства Ирвинга». 24 ноября 2002 года . Проверено 4 июня 2019 г. Джон Пикамп; Роберт Протерог «Потрошитель и лицей: значение масонства Ирвинга» Веб-сайт Ирвингского общества
  43. ^ «Брэм Стокер». freemasonry.bcy.ca .
  44. Дракула: Нежить Дакра Стокера и Яна Холта
  45. ^ «Обзор». www.DraculaTheUnDead.com . Архивировано из оригинала 3 января 2010 года.
  46. ^ Стокер, Брэм. Затерянный Дублинский журнал Брэма Стокера , изд. Стокер, Дакр и Миллер, Элизабет. Лондон: Biteback Press, 2012.
  47. ^ "165 лет со дня рождения Брэма Стокера" . www.google.com . Проверено 19 октября 2022 г.
  48. Дойл, Кармель (8 ноября 2012 г.). «Книги Брэма Стокера: готический дудл Google в честь автора Дракулы» . Кремниевая республика . Проверено 8 ноября 2012 г.
  49. ^ «Фестиваль Брэма Стокера, 28–31 октября 2016 г., Дневные и ночные мероприятия» . Фестиваль Брэма Стокера 2015 .
  50. ^ «Что происходит в Дублине - Дублинские мероприятия, фестивали, концерты, театры, семейные мероприятия» . Посетите Дублин. Архивировано из оригинала 19 октября 2014 года . Проверено 21 июля 2014 г.
  51. ^ «Фестиваль Брэма Стокера в Дублине - события 2013 года» . Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года . Проверено 21 июля 2014 г.
  52. ^ «Брэм Стокер - мисс Бетти». www.bramstoker.org .
  53. ^ "Проект MUSE - Вход" . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 24 ноября 2018 г.

Внешние ссылки