Александреис

Alexandreis (или Alexandreid ) — средневековая латинская эпическая поэма Вальтера де Шатийона , французского писателя и теолога XII века . В ней рассказывается о жизни Александра Македонского , основанная на Historia Alexandri Magni Квинта Курция Руфа . Поэма была популярна и влиятельна во времена Вальтера: по словам Генриха Гентского , в школах XIII века она была популярнее « Энеиды » Вергилия . Переводы были сделаны на древнеиспанский ( Libro de Alexandre ), средненидерландский ( Alexanders Geesten Якоба ван Марланта ) и древнескандинавский как «Сага об Александре» ; Матфей Вандомский и Алан Лилльский заимствовали из нее, а Генрих Сеттимелло подражал ей, но сейчас ее редко читают. Иногда цитируют одну строку:

Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdim (Вы натыкаетесь на Сциллу , желая избежать Харибды ) (V.301). ^[1]^[2]^{[ актуально? ]}

Стихи из поэмы цитируются Львом и Единорогом в басне Эзопа 110.

Переводы

В 1996 году Дэвид Таунсенд опубликовал английский перевод « Александреиса» . ^[3]

Аристотель предупрежден своим учеником Александром; разрушение Фив ; описание Азии; путешествие Александра в Илион ; рассказ о сне Александра
Александр решает Гордиев узел ; болезнь Александра; персидское войско; щит царя Дария
Битва при Иссе; взятие Тира и Египта ; путешествие Александра к оракулу Амона ; смерть царицы Персии в плену; послание из саркофага царицы
Сон Александра о богине Виктории
Битва при Арбеле ; Александр побеждает и входит в Вавилон
Сузы и Персеполь взяты; сомнения Дария
Дарий бежит и погибает в Бессе; сообщение из гробницы Дария
Война против гирканов и скифов ; встреча царицы амазонок Фалестрис с Александром
Путешествие армии в Индию ; царь Пор, покоренный Александром; описание Индии; усталость солдат
Путешествие в подземный мир; клятва; дарование мира; смерть Александра

FJE Raby, История светской латинской поэзии в Средние века (Оксфорд: Clarendon Press, 1934. ISBN 0-19-814325-7 ) т. 2 стр. 72–80.
Й. Блансдорф, Einführung в Вальтере фон Шатийоне, Александреис ( https://web.archive.org/web/20070911073305/http://www.jblaensdorf-mainz.homepage.t-online.de/Walther__Alexandr_/walther__alexandr_.html )
М. Колкер, «Galteri de Castellione Alexandreis» (Падуя: In aedibus Antenoreis, 1978.)

^ Гуальтерус де Кастильоне. «Александрейс: Liber V». Библиотека Августана . Высшая школа в Аусбурге . Проверено 3 июня 2019 г.
^ В некоторых версиях вместо этого используется qui vult vitare.... («кто желает избежать...»).
^ Таунсенд, Дэвид (1996). «Александреи» Вальтера Шатийонского: эпос двенадцатого века: стихотворный перевод . Серия «Средние века». Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета. ISBN 978-0-8122-3347-6.