stringtranslate.com

Вишну Шарма

Страница из «Келиле о Демнех» из Герата , датируемая 1429 годом , персидский перевод « Панчатантры» , созданный на основе арабской версии — «Калила ва Димна », изображает манипулятивного шакала-визиря Димну, пытающегося повести своего короля-льва на войну.

Вишну Шарма ( санскрит : विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) был индийским учёным и писателем, написавшим Панчатантру , сборник басен. [1]

Работы

Панчатантра — одна из самых переводимых нерелигиозных книг в истории. Панчатантра была переведена на среднеперсидский/ пехлевийский язык в 570 году н. э. Борзуей , а на арабский язык в 750 году н. э. персидским ученым Абдуллой ибн аль-Мукаффой под названием «Калила ва Димнах» (араб. كليلة و دمنة ). [2] [3] В Багдаде перевод, заказанный Аль-Мансуром , вторым халифом Аббасидов, как утверждается, стал « вторым по популярности после Корана » . [4] « Еще в одиннадцатом веке эта работа достигла Европы, и до 1600 года она существовала на греческом , латинском , испанском, итальянском, немецком, английском, старославянском , чешском и, возможно, других славянских языках . Ее диапазон простирался от Явы до Исландии » . [5] Во Франции « по крайней мере одиннадцать историй Панчатантры включены в работу Жана де Лафонтена ». [4]

Легенда

В прелюдии к « Панчатантре» Вишну Шарма назван автором произведения. Поскольку нет других независимых внешних свидетельств о нем, «невозможно сказать, был ли он историческим автором... или сам является литературным вымыслом». [6] На основе анализа различных индийских редакций , а также географических особенностей и животных, описанных в историях, различные ученые предполагают, что Кашмир [7] является местом его рождения.

Он также был связан с Университетом Таксилы . [8]

В прелюдии рассказывается история о том, как Вишну Шарма предположительно создал Панчатантру . Был царь по имени Сударшан [ требуется цитата ] , который правил королевством, столицей которого был город Махиларопья (महिलारोप्य), местоположение которого на современной карте Индии неизвестно. [9] У царя было три сына по имени Бахушакти, Уграшакти и Анантшакти. [10] Хотя сам царь был и ученым, и могущественным правителем, его сыновья были « все тупицы ». [10] Царь отчаялся из-за неспособности своих трех принцев учиться и обратился за советом к своим министрам. Они дали ему противоречивые советы, но слова одного из них, по имени Сумати, показались царю правдивыми. [11] Он сказал, что науки, политика и дипломатия — это безграничные дисциплины, на формальное освоение которых уходит целая жизнь. Вместо того, чтобы обучать принцев писаниям и текстам, их следовало бы как-то научить мудрости, присущей им, и пожилой ученый Вишну Шарма был тем человеком, который мог это сделать. [12]

Вишну Шарма был приглашен ко двору, где король предложил ему сто земельных наделов, если он сможет научить принцев. [13] Вишну Шарма отказался от обещанной награды, заявив, что он не продает знания за деньги, но принял задачу сделать принцев мудрыми в отношении путей политики и лидерства в течение шести месяцев. [12] [13] Вишну Шарма знал, что он никогда не сможет научить этих трех учеников обычными способами. Он должен был использовать менее ортодоксальный способ, а именно рассказать последовательность басен о животных — одна переплетающаяся с другой — которые передавали им мудрость, необходимую для того, чтобы стать преемниками своего отца. Адаптируя истории, которые рассказывались в Индии на протяжении тысяч лет, панчатантра была составлена ​​в развлекательное произведение из пяти частей, чтобы донести до принцев суть дипломатии, отношений, политики и управления. [12] Эти пять бесед — под названием «Утрата друзей», «Обретение друзей», «О воронах и совах», «Утрата приобретений» и «Неблагоразумие» — стали Панчатантрой , что означает пять ( панча ) трактатов ( тантр ).

Ссылки

  1. ^ Сантини Говиндан (2007), 71 Золотая сказка Панчатантры, Unicorn Books, 2007, ISBN 9788178060866, ... приписывается Пандиту Вишнушарме где-то между 1200 г. до н.э. и 300 г. н.э. Многие истории могли существовать задолго до этого, но Вишнушарма объединил их в единое целое ...
  2. ^ Кнатчбулл 1819
  3. ^ Фальконер 1885
  4. ^ ab Jean Johnson, Donald James Johnson (16 июля 2009 г.), Human Drama: World History: From 500 to 1450 CE, Volume 2, Markus Wiener Publishers, 2005, ISBN 978-1-55876-220-6, ... дошел до аль-Мансура, второго халифа Аббасидов ... он приказал перевести его на арабский язык ... Некоторые утверждают, что вскоре он стал вторым по популярности после Корана ... по крайней мере одиннадцать историй Панчатантры включены в труд Лафонтена ...
  5. ↑ Edgerton 1924, стр. 3. «reacht» и «workt» были изменены на общепринятое написание.
  6. ^ Оливель 1997
  7. ↑ Обзор Ориссы, том 22, Министерство внутренних дел, Правительство Ориссы, 1965, 1965, ... Он пришел к выводу, что Кашмир является местом рождения Вишнушармы, принимая во внимание географические особенности и животных ...
  8. ^ Элеанор Несбитт (2018). «Пенджаб» . В Якобсене, Кнуте А .; и др. (ред.). Энциклопедия индуизма Брилла онлайн . Том 1–6. Лейден: Brill. doi :10.1163/2212-5019_BEH_COM_1010020060. ISBN 978-9004271289... университет считается местом составления и компиляции значительных санскритских трудов, в том числе «Артхашастра» (трактат об экономической, политической и военной стратегии; см. артха) Каутильи , «Аштадхьяйи» (первая известная грамматика санскрита) Панини (см. язык и лингвистика) и « Панчатантра» (собрание басен о животных) Вишнушармана.
  9. ↑ Ачарья Вишнушарма, सम्पूर्ण पञ्चतन्त्र (Полная Панчатантра), Parampara Books, заархивировано из оригинала 6 октября 2011 г. , получено 1 ноября 2010 г. , ... Он сыграл в фильме "Сент-Луис" в Нью-Йорке. Нэнни Нэн किसी राज्य की राजधानी था (на юге Индии находился город Махиларопья, столица какого-то королевства)...
  10. ^ ab Luis SRVas, Anita Vas (10 сентября 2002 г.), Secrets of Leadership: Insights from the Pancha Tantra, Pustak Mahal, 2004 г., ISBN 978-81-223-0802-0, ... царь по имени Амаршакти. У него было три сына – Баушакти, Уграшакти и Анантшакти – все тупицы...
  11. ^ Пустак Махал - Редакционная группа / Bloomsbury (14 августа 1999 г.), История Панчтантры, Пустак Махал, 1999, ISBN 978-81-223-0454-1, ... Один из них по имени Сумати посоветовал правителю передать принцев на попечение прославленного учителя Ачарьи Вишнушармы ...
  12. ^ abc Луис СРВас, Анита Вас (10 сентября 2002 г.), Секреты лидерства: идеи из Панча-тантры, Pustak Mahal, 2004 г., ISBN 978-81-223-0802-0, ... мудрец по имени Сумати. Он придумал, что принцев не следует учить писаниям, а только мудрости в них. Есть человек по имени Вишнушарма ...
  13. ^ ab Shubha Tiwari (2006), Дети и литература, Atlantic Publishers & Distributors, 2006, ISBN 978-81-269-0583-6, ... Взамен царь обещал выплатить сто земельных наделов, но Вишнушарма ответил: «Нахам видьявикрайам шасаншатенапи кароми». В переводе: «Я не тот человек, который продаст хорошее учение за сто земельных наделов». ...

Внешние ссылки