Чешский ( / tʃ ɛ k / CHEK ; эндоним : čeština [ˈtʃɛʃcɪna] ), исторически также известный как богемский [5] ( / b oʊ ˈ h iː m i ə n , b ə -/ boh- HEE -mee-ən, bə- ; [6] латынь : lingua Bohemica ), является западнославянским языком чешско -словацкой группы , использующим латинскую графику . [5] На нем говорят более 10 миллионов человек, он служит официальным языком Чешской Республики . Чешский язык тесно связан со словацким , вплоть до высокой взаимопонимаемости , а также с польским в меньшей степени. [7] Чешский является флективным языком с богатой системой морфологии и относительно гибким порядком слов . Его словарный запас подвергся значительному влиянию латыни и немецкого языка .
Чешско-словацкая группа развилась в западнославянской группе в период высокого средневековья , а стандартизация чешского и словацкого в рамках чешско-словацкого диалектного континуума произошла в ранний современный период. В конце 18-го и середине 19-го века современный письменный стандарт был кодифицирован в контексте чешского национального возрождения . Наиболее широко распространенный нестандартный вариант , известный как общечешский, основан на диалекте Праги , но в настоящее время на нем говорят как на интердиалекте на большей части территории Богемии . Моравские диалекты, на которых говорят в Моравии и Чешской Силезии, значительно более разнообразны, чем диалекты Богемии. [8]
В чешском языке набор фонем умеренного размера, включающий десять монофтонгов , три дифтонга и 25 согласных (разделенных на категории «твердые», «нейтральные» и «мягкие»). Слова могут содержать сложные согласные кластеры или вообще не иметь гласных. В чешском языке есть приподнятый альвеолярный трель , который, как известно, встречается как фонема только в нескольких других языках и представлен графемой ř .
Чешский язык является членом западнославянской подветви славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Эта ветвь включает польский , кашубский , верхне- и нижнелужицкий языки и словацкий . Словацкий язык является наиболее близкородственным чешскому языку, за ним следуют польский и силезский . [9]
Западнославянские языки распространены в Центральной Европе. Чешский язык отличается от других западнославянских языков более узким различием между «твердыми» и «мягкими» согласными (см. Фонетика ниже). [9]
Термин «древнечешский» применяется к периоду до XVI века, причем самые ранние записи периода высокого средневековья также классифицируются как «ранний древнечешский», но также используется термин «средневековый чешский». Функцию письменности изначально выполнял старославянский язык , записанный глаголицей , позднее — латынь, записанная латинским шрифтом .
Около 7 века славянская экспансия достигла Центральной Европы, обосновавшись на восточных окраинах Франкской империи . Западнославянское государство Великая Моравия сформировалось к 9 веку. Христианизация Богемии произошла в 9 и 10 веках. Диверсификация чешско-словацкой группы в западнославянских языках началась примерно в это же время, отмеченная, среди прочего, использованием звонкого велярного фрикативного согласного (/ɣ/) [10] и постоянным ударением на первом слоге. [11]
Богемский (чешский) язык впервые зафиксирован в письменной форме в глоссах и кратких заметках в 12-13 веках. Литературные произведения, написанные на чешском языке, появляются в конце 13-го и начале 14-го века, а административные документы впервые появляются ближе к концу 14-го века. Первый полный перевод Библии , Библия Лесковец-Дрезден , также относится к этому периоду. [12] Древнечешские тексты, включая поэзию и кулинарные книги, также создавались за пределами университетов. [13]
Литературная деятельность становится широко распространенной в начале 15 века в контексте Богемской Реформации . Ян Гус внес значительный вклад в стандартизацию чешской орфографии , выступал за широкое распространение грамотности среди чешских простолюдинов (особенно в религии) и предпринял первые попытки смоделировать письменный чешский язык по образцу разговорного языка. [12]
Не было никакой стандартизации, различающей чешский и словацкий языки до 15-го века. В 16-м веке разделение между чешским и словацким языками становится очевидным, отмечая конфессиональное разделение между лютеранскими протестантами в Словакии, использующими чешскую орфографию, и католиками, особенно словацкими иезуитами, начинающими использовать отдельную словацкую орфографию, основанную на западных словацких диалектах. [14] [15]
Публикация Кралицкой Библии между 1579 и 1593 годами (первый полный чешский перевод Библии с языков оригинала) стала очень важной для стандартизации чешского языка в последующие столетия, поскольку она использовалась в качестве модели для литературного языка. [16]
В 1615 году Богемский сейм попытался объявить чешский язык единственным официальным языком королевства. После Богемского восстания (преимущественно протестантской аристократии), которое было подавлено Габсбургами в 1620 году, протестантская интеллигенция была вынуждена покинуть страну. Эта эмиграция вместе с другими последствиями Тридцатилетней войны оказала негативное влияние на дальнейшее использование чешского языка. В 1627 году чешский и немецкий стали официальными языками Королевства Богемия, а в 18 веке немецкий стал доминирующим в Богемии и Моравии, особенно среди высших классов. [17]
Современный стандартный чешский язык берет свое начало в попытках стандартизации в 18 веке. [18] К тому времени язык уже развил литературную традицию, и с тех пор он мало изменился; журналы того периода не содержат существенных отличий от современного стандартного чешского языка, и современные чехи могут понять их без особых затруднений. [19] В какой-то момент до 18 века чешский язык отказался от различия между фонемами /l/ и /ʎ/, которое сохранилось в словацком. [20]
С началом национального возрождения в середине XVIII века чешские историки начали подчеркивать достижения своего народа с XV по XVII век, восставая против Контрреформации ( попытки Габсбургов по рекатолизации, которые опорочили чешский и другие нелатинские языки ). [21] Чешские филологи изучали тексты XVI века и выступали за возвращение языка к высокой культуре . [22] Этот период известен как Чешское национальное возрождение [23] (или Ренессанс). [22]
Во время национального возрождения в 1809 году лингвист и историк Йозеф Добровский выпустил немецкоязычную грамматику древнечешского языка под названием Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache («Всеобъемлющее учение о чешском языке»). Добровский намеревался сделать свою книгу описательной и не считал, что у чешского языка есть реальные шансы вернуться в качестве основного языка. Однако Йозеф Юнгманн и другие возрожденцы использовали книгу Добровского для пропаганды чешского языкового возрождения. [23] Изменения, произошедшие в это время, включали реформу орфографии (в частности, í вместо прежнего j и j вместо g ), использование t (вместо ti ) для окончания инфинитивных глаголов и отказ от заглавных букв в существительных (что было поздним заимствованием из немецкого языка). [20] Эти изменения отличали чешский язык от словацкого. [24] Современные ученые расходятся во мнениях относительно того, были ли консервативные возрожденцы мотивированы национализмом или считали современный разговорный чешский язык непригодным для формального, широкого использования. [23]
Приверженность историческим образцам позднее ослабла, и стандартный чешский язык перенял ряд черт из общечешского (распространенного неформального междиалектного варианта), например, некоторые собственные имена остались несклоняемыми. Это привело к относительно высокому уровню однородности среди всех разновидностей языка. [25]
На чешском языке говорят около 10 миллионов жителей Чешской Республики . [17] [26] Опрос Евробарометра, проведенный с января по март 2012 года, показал, что родным языком 98 процентов граждан Чехии был чешский, что является третьей по величине долей населения в Европейском Союзе (после Греции и Венгрии ). [27]
Будучи официальным языком Чешской Республики (члена Европейского Союза с 2004 года), чешский язык является одним из официальных языков ЕС, а исследование Евробарометра 2012 года показало, что чешский язык является наиболее часто используемым иностранным языком в Словакии. [27] Экономист Джонатан ван Парис собрал данные о знании языков в Европе для Европейского дня языков 2012 года . Пятью странами с наибольшим использованием чешского языка стали Чешская Республика (98,77 процента), Словакия (24,86 процента), Португалия (1,93 процента), Польша (0,98 процента) и Германия (0,47 процента). [28]
Говорящие на чешском языке в Словакии в основном живут в городах. Поскольку это признанный язык меньшинства в Словакии, словацкие граждане, говорящие только на чешском языке, могут общаться с правительством на своем языке так же, как это делают говорящие на чешском языке в Чешской Республике. [29]
Иммиграция чехов из Европы в Соединенные Штаты происходила в основном с 1848 по 1914 год. Чешский язык является менее распространенным языком в школах США и преподается в чешских центрах наследия. Большие общины чешских американцев живут в штатах Техас , Небраска и Висконсин . [30] В переписи населения США 2000 года чешский был указан как самый распространенный язык, на котором говорят дома (помимо английского ) в округах Вэлли , Батлер и Сондерс , Небраска и округе Республика, Канзас . За исключением испанского (неанглийского языка, на котором чаще всего говорят дома по всей стране), чешский был самым распространенным языком дома в более чем дюжине дополнительных округов в Небраске, Канзасе, Техасе, Северной Дакоте и Миннесоте . [31] По состоянию на 2009 год, 70 500 американцев говорили на чешском как на своем родном языке (49-е место по стране, после турецкого и перед шведским ). [32][update]
Стандартный чешский язык содержит десять основных гласных фонем и три дифтонга. Гласные — /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ и /u/ , а также их долгие аналоги /aː/, /ɛː/, /iː/, /oː/ и /uː/ . Дифтонги — /ou̯/, /au̯/ и /ɛu̯/ ; последние два встречаются только в заимствованных словах, таких как auto «машина» и euro «евро». [33]
В чешской орфографии гласные пишутся следующим образом:
Буква ⟨ ě ⟩ указывает на то, что предыдущая согласная палатализована (например, něco /ɲɛt͡so/ ). После губного знака он представляет собой /jɛ/ (например, běs /bjɛs/ ); но ⟨mě⟩ произносится /mɲɛ/, ср. мекки ( /mɲɛkiː/ ). [34]
Согласные фонемы чешского языка и их эквиваленты в чешской орфографии следующие: [35]
Чешские согласные делятся на «твёрдые», «нейтральные» и «мягкие»:
За твердыми согласными не может следовать i или í на письме, а за мягкими — y или ý (за исключением заимствованных слов, таких как килограмм ). [36] Нейтральные согласные могут иметь любой из этих символов. Твердые согласные иногда называют «сильными», а мягкие — «слабыми». [37] Это различие также относится к моделям склонения существительных, которые различаются в зависимости от того, является ли конечный согласный основы существительного твердым или мягким. [38]
Звонкие согласные с глухими аналогами глухие в конце слова перед паузой, а в согласных кластерах происходит ассимиляция звонкости , которая соответствует звонкости следующего согласного. Глухим аналогом /ɦ/ является /x/. [39]
Фонема, представленная буквой ř (заглавная Ř ), очень редка среди языков и часто утверждается, что она уникальна для чешского языка, хотя она также встречается в некоторых диалектах кашубского языка и ранее встречалась в польском языке. [40] Она представляет собой приподнятую альвеолярную несонорную вибрацию ( IPA : [r̝] ), звук где-то между чешскими r и ž (пример: ), [41] и присутствует в дворжаковском языке . В невокализованной среде /r̝/ реализуется как ее глухой аллофон [r̝̊], звук где-то между чешскими r и š . [42]
Согласные /r/, /l/ и /m/ могут быть слоговыми , выступая в качестве слоговых ядер вместо гласной. Strč prst skrz krk («Просунь палец в горло») — известная чешская скороговорка , в которой используются слоговые согласные, но нет гласных. [43]
В каждом слове основное ударение падает на первый слог , за исключением энклитик (малых, односложных, безударных слогов). Во всех словах, состоящих более чем из двух слогов, каждый нечетный слог получает вторичное ударение. Ударение не связано с долготой гласного; как долгие, так и краткие гласные могут быть ударными или безударными. [44] Гласные никогда не понижаются по тону (например, до звуков шва ), когда они безударны. [45] Когда существительному предшествует односложный предлог, ударение обычно переходит на предлог, например, do Prahy «в Прагу». [46]
Чешская грамматика, как и грамматика других славянских языков, является фузионной ; ее существительные, глаголы и прилагательные склоняются фонологическими процессами, чтобы изменить их значения и грамматические функции, а легко отделяемые аффиксы, характерные для агглютинативных языков, ограничены. [47] Чешские склонения по падежу, роду и числу у существительных и времени, виду, наклонению , лицу и подлежащему, числу и роду у глаголов. [48]
Части речи включают прилагательные, наречия , числа, вопросительные слова , предлоги , союзы и междометия . [49] Наречия в основном образуются от прилагательных путем замены конечной ý или í базовой формы на e , ě , y или o . [50] Отрицательные утверждения образуются путем добавления аффикса ne- к основному глаголу предложения, [51] за одним исключением: je (он, она или оно есть) становится není . [52]
Поскольку чешский язык использует грамматический падеж для передачи функции слова в предложении (вместо того, чтобы полагаться на порядок слов , как это делает английский), его порядок слов является гибким. Как язык с про-дропами , в чешском языке непереходное предложение может состоять только из глагола; информация о его субъекте закодирована в глаголе. [53] Энклитики (в первую очередь вспомогательные глаголы и местоимения) появляются во втором синтаксическом слоте предложения, после первой ударной единицы. Первый слот может содержать субъект или объект, основную форму глагола, наречие или союз (за исключением легких союзов a , «и», i , «и даже» или ale , «но»). [54]
Чешский синтаксис имеет структуру предложения субъект-глагол-объект . Однако на практике порядок слов является гибким и используется для различения темы и фокуса , при этом тема или тема (известные референты) предшествуют фокусу или реме (новой информации) в предложении; поэтому чешский язык был описан как тематически-выдающийся язык . [55] Хотя в чешском языке есть перифрастическая пассивная конструкция (как в английском), в разговорном стиле изменения порядка слов часто заменяют пассивный залог. Например, чтобы изменить «Питер убил Пола» на «Пол был убит Питером», порядок подлежащего и объекта инвертируется: Petr zabil Pavla («Питер убил Пола») становится «Пол, Питер убил» ( Pavla zabil Petr ). Pavla стоит в винительном падеже , грамматическом объекте глагола. [56]
Слово в конце предложения обычно подчеркивается, если только восходящая интонация не указывает на то, что предложение является вопросительным: [57]
В некоторых частях Богемии (включая Прагу ) вопросы, такие как Jí pes bagetu? без вопросительного слова (например , co , «что» или kdo , «кто»), произносятся с медленным повышением тона от низкого к высокому, быстро понижаясь до низкого на последнем слове или фразе. [58]
В современном чешском синтаксисе прилагательные предшествуют существительным, [59] за редкими исключениями. [60] Относительные предложения вводятся с помощью релятивизаторов , таких как прилагательное který , аналогично английским относительным местоимениям «which», «that» и «who»/«whom». Как и другие прилагательные, оно согласуется с соответствующим существительным в роде, числе и падеже. Относительные предложения следуют за определяемым ими существительным. Ниже приведен пример с толкованием : [61]
Чк-и
хочу- 1SG
navštív-it
визит- INF
университ-у,
университет- SG . ACC ,
нет
на
ктер-оу
который- SG . F . ACC
чод-и
присутствовать- 3SG
Янв.
Джон. SG . NOM
Я хочу посетить университет, в котором учится Джон.
В чешском языке существительные и прилагательные склоняются по семи грамматическим падежам , которые указывают на их функцию в предложении, двум числам (единственное и множественное) и трем родам (мужской, женский и средний). Мужской род далее делится на одушевленные и неодушевленные классы.
Чешский язык, являющийся номинативно -аккузативным языком , ставит подлежащие существительные переходных и непереходных глаголов в именительном падеже, который встречается в словарях, а прямые дополнения переходных глаголов склоняются в винительном падеже. [62] Звательный падеж используется для обращения к людям. [63] Остальные падежи (родительный, дательный, локативный и творительный) указывают на семантические отношения, такие как адъюнкты существительных (родительный падеж), косвенные дополнения (дательный падеж) или агенты в пассивных конструкциях (творительный падеж). [64] Кроме того, предлоги и некоторые глаголы требуют, чтобы их дополнения склонялись в определенном падеже. [62] Местный падеж используется только после предлогов. [65] Падеж прилагательного согласуется с падежом определяемого им существительного. Когда чешские дети изучают модели склонения своего языка, падежи называются по числу: [66]
Некоторые предлоги требуют, чтобы существительные, которые они изменяют, принимали определенный падеж. Падежи, назначаемые каждым предлогом, основаны на физическом (или метафорическом) направлении или местоположении, передаваемом им. Например, od (от, вдали от) и z (из, вне) назначают родительный падеж. Другие предлоги принимают один из нескольких падежей, и их значение зависит от падежа; na означает «на» или «для» с винительным падежом, но «на» с местным. [67]
Это сокращенный пример предложения, использующего несколько падежей:
Нес-л
нести- SG . M . PST
js-эм
быть- 1 . SG
крабик-и
коробка- SG . ACC
делать
в
дом-у
дом- SG . GEN
се
с
sv-ým
собственный- SG . INS
přítel-em.
друг- SG . INS
Я отнес коробку в дом вместе со своим другом.
В чешском языке различают три рода — мужской, женский и средний — и мужской род подразделяется на одушевленный и неодушевленный. За немногими исключениями, женские существительные в именительном падеже оканчиваются на -a , -e или согласную; средние существительные на -o , -e или -í , а мужские существительные на согласную. [68] Прилагательные, причастия, большинство местоимений и числительные «один» и «два» имеют маркировку рода и согласуются с родом существительного, которое они определяют или к которому относятся. [69] Глаголы прошедшего времени также имеют маркировку рода, согласуясь с родом подлежащего, например, dělal (он сделал или сделал); dělala (она сделала или сделала) и dělalo (оно сделало или сделало). [70] Род также играет семантическую роль; большинство существительных, описывающих людей и животных, включая личные имена, имеют отдельные формы мужского и женского рода, которые обычно образуются путем добавления суффикса к основе, например, Čech (чех) имеет женскую форму Češka (чешка). [71]
Существительные разных родов склоняются по разным моделям. Ниже приведены примеры склонения существительных разных родов:
Существительные также склоняются по числу , различая единственное и множественное число. Типичные для славянского языка, чешские количественные числительные от одного до четырех позволяют существительным и прилагательным, которые они определяют, принимать любой падеж, но числа свыше пяти требуют, чтобы существительные с подлежащим и прямым дополнением склонялись в родительном падеже множественного числа вместо именительного или винительного, а при использовании в качестве подлежащих эти фразы принимают глаголы единственного числа. Например: [72]
Числа склоняются по падежам, а числа один и два также склоняются по родам. Числа от одного до пяти показаны ниже в качестве примеров. Число один имеет модели склонения, идентичные моделям склонения указательного местоимения ten . [73] [74]
Хотя грамматические числа в чешском языке бывают единственным и множественным числом , сохранилось несколько остатков форм двойственного числа , например, слова dva («два») и oba («оба»), которые склоняются одинаково. Некоторые существительные, обозначающие парные части тела, используют историческую форму двойственного числа для выражения множественного числа в некоторых случаях: ruka (рука) — ruce (именительный падеж); noha (нога) — nohama (инструментальный падеж), nohou (родительный/местный падеж); oko (глаз) — oči и ucho (ухо) — uši . В то время как два из этих существительных являются средними в своих формах единственного числа, все формы множественного числа считаются женскими; их род соответствует связанным с ними прилагательным и глаголам. [75] Эти формы семантически являются множественными и используются для любого неединственного числа, как в mezi čtyřma očima (лицом к лицу, букв. между четырьмя глазами ). Парадигмы множественного числа этих существительных представляют собой смесь исторических форм двойственного и множественного числа. Например, nohy (ноги; именительный/винительный падеж) является стандартной формой множественного числа этого типа существительных. [76]
Чешские глаголы согласуются со своими подлежащими в лице (первом, втором или третьем), числе (единственном или множественном), а в конструкциях с причастиями , которые включают прошедшее время, также в роде . Они спрягаются по времени (прошедшему, настоящему или будущему ) и наклонению ( изъявительному , повелительному или условному ). Например, спрягаемый глагол mluvíme (мы говорим) находится в настоящем времени и первом лице множественного числа; он отличается от других спряжений инфинитива mluvit своим окончанием -íme . [77] Инфинитивная форма чешских глаголов заканчивается на -t (архаично, -ti или -ci ). Это форма, встречающаяся в словарях, и форма, которая следует за вспомогательными глаголами (например, můžu tě slyšet — «Я тебя слышу »). [78]
Типично для славянских языков, чешский язык помечает свои глаголы для одного из двух грамматических видов : совершенного и несовершенного вида . Большинство глаголов являются частью парных видов, например, koupit (совершенный вид) и kupovat (несовершенный вид). Хотя значение глаголов похоже, в глаголах совершенного вида действие завершено, а в глаголах несовершенного вида оно продолжается или повторяется. Это отличается от прошедшего и настоящего времени . [79] Любой глагол любого вида может быть спрягнут как в прошедшее, так и в настоящее время, [77] но будущее время используется только с глаголами несовершенного вида. [80] Вид описывает состояние действия в момент времени, указанный временем. [79]
Глаголы большинства видовых пар различаются одним из двух способов: префиксом или суффиксом. В префиксных парах глагол совершенного вида имеет добавленный префикс — например, несовершенный psát (писать, писать) по сравнению с совершенным napsat (записывать). Наиболее распространенными префиксами являются na- , o- , po- , s- , u- , vy- , z- и za- . [81] В суффиксных парах к основе совершенного вида добавляется другое окончание инфинитива; например, глаголы совершенного вида koupit (покупать) и prodat (продавать) имеют формы несовершенного вида kupovat и prodávat . [82] Глаголы несовершенного вида могут подвергаться дальнейшей морфологии, образуя другие глаголы несовершенного вида (итеративные и частотные формы), обозначающие повторяющееся или регулярное действие. Глагол jít (идти) имеет итеративную форму chodit (ходить регулярно) и частотную форму chodívat (ходить иногда; стремиться идти). [83]
Многие глаголы имеют только один вид, а глаголы, описывающие непрерывные состояния бытия — být (быть), chtít (хотеть), moct (иметь возможность), ležet (лежать, лежать) — не имеют совершенного вида. Напротив, глаголы, описывающие непосредственные состояния изменения — например, otěhotnět (стать беременной) и nadchnout se (стать воодушевленной) — не имеют несовершенного вида. [84]
The present tense in Czech is formed by adding an ending that agrees with the person and number of the subject at the end of the verb stem. As Czech is a null-subject language, the subject pronoun can be omitted unless it is needed for clarity.[85] The past tense is formed using a participle which ends in -l and a further ending which agrees with the gender and number of the subject. For the first and second persons, the auxiliary verb být conjugated in the present tense is added.[86]
In some contexts, the present tense of perfective verbs (which differs from the English present perfect) implies future action; in others, it connotes habitual action.[87] The perfective present is used to refer to completion of actions in the future and is distinguished from the imperfective future tense, which refers to actions that will be ongoing in the future. The future tense is regularly formed using the future conjugation of být (as shown in the table on the left) and the infinitive of an imperfective verb, for example, budu jíst—"I will eat" or "I will be eating".[80] Where budu has a noun or adjective complement it means "I will be", for example, budu šťastný (I will be happy).[80] Some verbs of movement form their future tense by adding the prefix po- to the present tense forms instead, e.g. jedu ("I go") > pojedu ("I will go").[88]
Czech verbs have three grammatical moods: indicative, imperative and conditional.[89] The imperative mood is formed by adding specific endings for each of three person–number categories: -Ø/-i/-ej for second-person singular, -te/-ete/-ejte for second-person plural and -me/-eme/-ejme for first-person plural.[90] Imperatives are usually expressed using perfective verbs if positive and imperfective verbs if negative.[91] The conditional mood is formed with a conditional auxiliary verb after the participle ending in -l which is used to form the past tense. This mood indicates hypothetical events and can also be used to express wishes.[92]
Most Czech verbs fall into one of five classes, which determine their conjugation patterns. The future tense of být would be classified as a Class I verb because of its endings. Examples of the present tense of each class and some common irregular verbs follow in the tables below:[93]
Czech has one of the most phonemic orthographies of all European languages. Its alphabet contains 42 graphemes, most of which correspond to individual phonemes,[94] and only contains only one digraph: ch, which follows h in the alphabet.[95] The characters q, w and x appear only in foreign words.[96] The háček (ˇ) is used with certain letters to form new characters: š, ž, and č, as well as ň, ě, ř, ť, and ď (the latter five uncommon outside Czech). The last two letters are sometimes written with a comma above (ʼ, an abbreviated háček) because of their height.[97] Czech orthography has influenced the orthographies of other Balto-Slavic languages and some of its characters have been adopted for transliteration of Cyrillic.[98]
Czech orthography reflects vowel length; long vowels are indicated by an acute accent or, in the case of the character ů, a ring. Long u is usually written ú at the beginning of a word or morpheme (úroda, neúrodný) and ů elsewhere,[99] except for loanwords (skútr) or onomatopoeia (bú).[100] Long vowels and ě are not considered separate letters in the alphabetical order.[101] The character ó exists only in loanwords and onomatopoeia.[102]
Czech typographical features not associated with phonetics generally resemble those of most European languages that use the Latin script, including English. Proper nouns, honorifics, and the first letters of quotations are capitalized, and punctuation is typical of other Latin European languages. Ordinal numbers (1st) use a point, as in German (1.). The Czech language uses a decimal comma instead of a decimal point. When writing a long number, spaces between every three digits, including those in decimal places, may be used for better orientation in handwritten texts. The number 1,234,567.89101 may be written as 1234567,89101 or 1 234 567,891 01.[103] In proper noun phrases (except personal and settlement names), only the first word and proper nouns inside such phrases are capitalized (Pražský hrad, Prague Castle).[104][105]
The modern literary standard and prestige variety, known as "Standard Czech" (spisovná čeština) is based on the standardization during the Czech National Revival in the 1830s, significantly influenced by Josef Jungmann's Czech–German dictionary published during 1834–1839. Jungmann used vocabulary of the Bible of Kralice (1579–1613) period and of the language used by his contemporaries. He borrowed words not present in Czech from other Slavic languages or created neologisms.[106] Standard Czech is the formal register of the language which is used in official documents, formal literature, newspaper articles, education and occasionally public speeches.[107] It is codified by the Czech Language Institute, who publish occasional reforms to the codification. The most recent reform took place in 1993.[108] The term hovorová čeština (lit. "Colloquial Czech") is sometimes used to refer to the spoken variety of standard Czech.[109]
The most widely spoken vernacular form of the language is called "Common Czech" (obecná čeština), an interdialect influenced by spoken Standard Czech and the Central Bohemian dialects of the Prague region. Other Bohemian regional dialects have become marginalized, while Moravian dialects remain more widespread and diverse, with a political movement for Moravian linguistic revival active since the 1990s.
These varieties of the language (Standard Czech, spoken/colloquial Standard Czech, Common Czech, and regional dialects) form a stylistic continuum, in which contact between varieties of a similar prestige influences change within them.[110]
The main Czech vernacular, spoken primarily in Bohemia including the capital Prague, is known as Common Czech (obecná čeština). This is an academic distinction; most Czechs are unaware of the term or associate it with deformed or "incorrect" Czech.[111] Compared to Standard Czech, Common Czech is characterized by simpler inflection patterns and differences in sound distribution.[112]
Common Czech is distinguished from spoken/colloquial Standard Czech (hovorová čeština), which is a stylistic variety within standard Czech.[113][114] Tomasz Kamusella defines the spoken variety of Standard Czech as a compromise between Common Czech and the written standard,[115] while Miroslav Komárek calls Common Czech an intersection of spoken Standard Czech and regional dialects.[116]
Common Czech has become ubiquitous in most parts of the Czech Republic since the later 20th century. It is usually defined as an interdialect used in common speech in Bohemia and western parts of Moravia (by about two thirds of all inhabitants of the Czech Republic). Common Czech is not codified, but some of its elements have become adopted in the written standard. Since the second half of the 20th century, Common Czech elements have also been spreading to regions previously unaffected, as a consequence of media influence. Standard Czech is still the norm for politicians, businesspeople and other Czechs in formal situations, but Common Czech is gaining ground in journalism and the mass media.[112] The colloquial form of Standard Czech finds limited use in daily communication due to the expansion of the Common Czech interdialect.[113] It is sometimes defined as a theoretical construct rather than an actual tool of colloquial communication, since in casual contexts, the non-standard interdialect is preferred.[113]
Common Czech phonology is based on that of the Central Bohemian dialect group, which has a slightly different set of vowel phonemes to Standard Czech.[116] The phoneme /ɛː/ is peripheral and usually merges with /iː/, e.g. in malý město (small town), plamínek (little flame) and lítat (to fly), and a second native diphthong /ɛɪ̯/ occurs, usually in places where Standard Czech has /iː/, e.g. malej dům (small house), mlejn (mill), plejtvat (to waste), bejt (to be).[117] In addition, a prothetic v- is added to most words beginning o-, such as votevřít vokno (to open the window).[118]
Non-standard morphological features that are more or less common among all Common Czech speakers include:[118]
Examples of declension (Standard Czech is added in italics for comparison):
mladý člověk – young man/person, mladí lidé – young people, mladý stát – young state, mladá žena – young woman, mladé zvíře – young animal
Apart from the Common Czech vernacular, there remain a variety of other Bohemian dialects, mostly in marginal rural areas. Dialect use began to weaken in the second half of the 20th century, and by the early 1990s regional dialect use was stigmatized, associated with the shrinking lower class and used in literature or other media for comedic effect. Increased travel and media availability to dialect-speaking populations has encouraged them to shift to (or add to their own dialect) Standard Czech.[121]
The Czech Statistical Office in 2003 recognized the following Bohemian dialects:[122]
The Czech dialects spoken in Moravia and Silesia are known as Moravian (moravština). In the Austro-Hungarian Empire, "Bohemian-Moravian-Slovak" was a language citizens could register as speaking (with German, Polish and several others).[123] In the 2011 census, where respondents could optionally specify up to two first languages,[124] 62,908 Czech citizens specified Moravian as their first language and 45,561 specified both Moravian and Czech.[125]
Beginning in the sixteenth century, some varieties of Czech resembled Slovak;[14] the southeastern Moravian dialects form a continuum between the Czech and Slovak languages,[126] using the same declension patterns for nouns and pronouns and the same verb conjugations as Slovak.[127]
A popular misconception holds that eastern Moravian dialects are closer to Slovak than Czech, but this is incorrect; in fact, the opposite is true, and certain dialects in far western Slovakia exhibit features more akin to standard Czech than to standard Slovak.[8]
The Czech Statistical Office in 2003 recognized the following Moravian dialects:[122]
In a 1964 textbook on Czech dialectology, Břetislav Koudela used the following sentence to highlight phonetic differences between dialects:[128]
Czech and Slovak have been considered mutually intelligible; speakers of either language can communicate with greater ease than those of any other pair of West Slavic languages.[129] Following the 1993 dissolution of Czechoslovakia, mutual intelligibility declined for younger speakers, probably because Czech speakers began to experience less exposure to Slovak and vice versa.[130] A 2015 study involving participants with a mean age of around 23 nonetheless concluded that there remained a high degree of mutual intelligibility between the two languages.[129] Grammatically, both languages share a common syntax.[14]
One study showed that Czech and Slovak lexicons differed by 80 percent, but this high percentage was found to stem primarily from differing orthographies and slight inconsistencies in morphological formation;[131] Slovak morphology is more regular (when changing from the nominative to the locative case, Praha becomes Praze in Czech and Prahe in Slovak). The two lexicons are generally considered similar, with most differences found in colloquial vocabulary and some scientific terminology. Slovak has slightly more borrowed words than Czech.[14]
The similarities between Czech and Slovak led to the languages being considered a single language by a group of 19th-century scholars who called themselves "Czechoslavs" (Čechoslované), believing that the peoples were connected in a way which excluded German Bohemians and (to a lesser extent) Hungarians and other Slavs.[132] During the First Czechoslovak Republic (1918–1938), although "Czechoslovak" was designated as the republic's official language, both Czech and Slovak written standards were used. Standard written Slovak was partially modeled on literary Czech, and Czech was preferred for some official functions in the Slovak half of the republic. Czech influence on Slovak was protested by Slovak scholars, and when Slovakia broke off from Czechoslovakia in 1938 as the Slovak State (which then aligned with Nazi Germany in World War II), literary Slovak was deliberately distanced from Czech. When the Axis powers lost the war and Czechoslovakia reformed, Slovak developed somewhat on its own (with Czech influence); during the Prague Spring of 1968, Slovak gained independence from (and equality with) Czech,[14] due to the transformation of Czechoslovakia from a unitary state to a federation. Since the dissolution of Czechoslovakia in 1993, "Czechoslovak" has referred to improvised pidgins of the languages which have arisen from the decrease in mutual intelligibility.[133]
Czech vocabulary derives primarily from Slavic, Baltic and other Indo-European roots. Although most verbs have Balto-Slavic origins, pronouns, prepositions and some verbs have wider, Indo-European roots.[134] Some loanwords have been restructured by folk etymology to resemble native Czech words (e.g. hřbitov, "graveyard" and listina, "list").[135]
Most Czech loanwords originated in one of two time periods. Earlier loanwords, primarily from German,[136] Greek and Latin,[137] arrived before the Czech National Revival. More recent loanwords derive primarily from English and French,[136] and also from Hebrew, Arabic and Persian. Many Russian loanwords, principally animal names and naval terms, also exist in Czech.[138]
Although older German loanwords were colloquial, recent borrowings from other languages are associated with high culture.[136] During the nineteenth century, words with Greek and Latin roots were rejected in favor of those based on older Czech words and common Slavic roots; "music" is muzyka in Polish and музыка (muzyka) in Russian, but in Czech it is hudba.[137] Some Czech words have been borrowed as loanwords into English and other languages—for example, robot (from robota, "labor")[139] and polka (from polka, "Polish woman" or from "půlka" "half").[140]
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Czech:
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English:
