Бальзак и маленькая китайская швея ( упрощенный китайский :巴尔扎克与小裁缝; традиционный китайский :巴爾扎克與小裁縫; французский : Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise ) — франко-китайский романтический драматический фильм 2002 года с диалогами в провинции Сычуань. диалект , режиссер Дай Сидзе , в главных ролях Чжоу Сюнь , Чэнь Кунь и Лю Е. Премьера фильма состоялась16 мая на Каннском кинофестивале 2002 года . [1]
Основанный на одноименном полуавтобиографическом романе 2000 года Дая, фильм повествует о двух молодых китайских мальчиках буржуазного происхождения, которых отправили в отдаленную деревню в провинции Сычуань на три года перевоспитания во время Культурной революции . Они оба влюбились в прекрасную местную девушку, внучку старого портного и известную всем как Маленькая Швея. В те годы интеллектуального угнетения трое нашли утешение и освобождение в коллекции запрещенных переведенных романов западных авторов, среди которых их любимым был Бальзак . Фильм исследует темы молодости, любви и свободы в те темные времена в Китае.
Действие фильма происходит в период с 1971 по 1974 год, на позднем этапе китайской культурной революции . Двое городских мальчиков в позднем подростковом возрасте, Ло Минь (которого играет Чэнь Кунь ) и Ма Цзяньлин ( Лю Е ), направляются в отдаленную деревню в горной провинции Сычуань для перевоспитания. По прибытии мальчиков допрашивает об их «реакционном прошлом» вождь (Ван Шуанбао), лидер деревни, в присутствии других жителей деревни. Отец Ло оказывается дантистом, который когда-то устанавливал вставной зуб Чан Кайши , в то время как отец Ма — врач. Вождь также осматривает багаж мальчиков и сжигает кулинарную книгу, которую он называет буржуазной. Он собирается бросить в огонь и скрипку Ма, но его останавливает Ло, который лжет, что Дивертисмент Моцарта KV 334, который играет Ма, — это «горная песня» под названием « Моцарт думает о председателе Мао» .
Двое мальчиков получают дом и сразу же присоединяются к трудам местных жителей, которые включают в себя транспортировку ведер человеческих отходов, используемых в качестве удобрения, а также работу в угольной шахте. Однажды молодая девушка, внучка портного из соседней деревни, известная всем как Маленькая Швея ( Чжоу Сюнь ), приходит со своим дедушкой послушать игру Ма на скрипке. Ло и Ма подружились с Маленькой Швеей и вскоре оба влюбились в нее. Девочка, неграмотная, но жаждущая знаний, и мальчики, поклявшиеся преобразовать ее, придумывают план, как украсть чемодан, полный запрещенных переведенных западных романов у Четырехглазого ( Ван Хунвэй ), другого мальчика, проходящего перевоспитание в деревне, но обязанного вернуться в город. Ло начинает читать Маленькой Швее каждый день, книги, в том числе Стендаля , Киплинга и Достоевского . Но ее любимцем оказывается Бальзак .
Маленькая швея вскоре влюбляется в Ло. Однажды, когда Ло уезжает в город на двухмесячный отпуск, чтобы навестить больного отца, она говорит ему, что у нее проблема, но не вдается в подробности. Позже она признается Ма, что беременна, но законы, ограничивающие численность населения, запрещают вступать в брак до 25 лет, а аборты незаконны без свидетельства о браке. Ма едет в город, чтобы найти гинеколога, который знает его отца, и умоляет последнего о помощи. Гинеколог тронут и соглашается поехать в деревню, чтобы сделать тайный аборт. По возвращении Ло жизнь возобновляется, как прежде.
Однако однажды Маленькая Швея, теперь полностью изменившаяся под влиянием новых идей, с которыми ее познакомили Ло и Ма, внезапно решает покинуть деревню, чтобы искать «новую жизнь», несмотря на мольбы ее деда и Ло. Позже, в 1974 году, Ло и Ма также возвращаются в город. Позже Ло становится профессором в стоматологическом институте в Шанхае , в то время как Ма переезжает во Францию и становится профессиональным скрипачом. В конце 1990-х годов, когда он видит в новостях, что строительство плотины «Три ущелья» скоро затопит деревню, в которой он провел три года, Ма отправляется обратно в надежде снова найти Маленькую Швею. Однако его усилия тщетны, и он привозит с собой только видеозапись деревни и людей, включая теперь уже постаревшего Вождя. Когда Ма встречается со своим старым другом Ло в Шанхае, последний признается в более ранней неудачной попытке найти Маленькую Швею в Шэньчжэне и Гонконге . Фильм заканчивается новостным сюжетом о затопленных городах и деревнях, а также сценой, где все трое, возвращаясь в свои молодые годы, также оказываются под водой.
Фильм «Бальзак и швея-китаянка» был выпущен на DVD 29 ноября 2005 года в США и распространялся компанией Empire Pictures .
Блум, Мишель Э. Современное франко-китайское кино: перевод, цитирование и имитация в фильмах Дай Сыцзе «Бальзак и маленькая швея-китаянка» и Цай Мин-Ляна « Который час там?» . Ежеквартальный обзор кино и видео , 2005 октябрь-декабрь; 22 (4): 311–25. doi :10.1080/10509200590475797
Шевалье, Флор. «Коммерциализация и культурное искажение в произведении Дай Сыцзе «Бальзак и маленькая китайская девчонка» . Форум современных языковых исследований ; январь 2011 г., том 47, выпуск 1, стр. 60–74. doi :10.1093/fmls/cqq074
