stringtranslate.com

Дэйзи Роквелл

Дэйзи Роквелл (родилась в 1969 году) [1] — американская переводчица и художница с языков хинди и урду . Она перевела ряд классических произведений литературы на хинди и урду, включая « Падающие стены » Упендраната Ашка , « Тамас » Бхишама Сахни и « Женский двор » Хадиджи Мастур . Ее перевод 2021 года « Гробницы из песка » Гитанджали Шри стал первой южноазиатской книгой, получившей Международную Букеровскую премию . Роквелл была награждена премией Vani Foundation Distinguished Translator Award 2023 года от Vani Foundation и Teamwork Arts во время литературного фестиваля в Джайпуре в 2023 году . [2] [3] «Гробница из песка » также принесла ей премию Уорика для женщин-переводчиков 2022 года . [4]

Личная жизнь

Роквелл выросла в западном Массачусетсе . Оба ее родителя — художники. Она — внучка художника, иллюстратора и автора Нормана Роквелла [5] и сама по себе является признанным художником.

Образование

Роквелл много лет изучала хинди, латынь, французский, немецкий и древнегреческий языки. Она получила докторскую степень по литературе Южной Азии в Чикагском университете , где изучала литературу на хинди, перевод и социальные науки под руководством А. К. Рамануджана , Сюзанны Хоебер Рудольф [6] и Колина П. Масики . В 1998 году она получила грант на написание докторской диссертации об авторе хинди Упендранате Ашке [7] .

Работы

Роквелл опубликовала множество переводов с хинди и урду, включая ее сборник переводов избранных рассказов Упендранатха Ашка « Шляпы и врачи» ( Penguin , 2013), [8] «Падающие стены» Ашка (Penguin, 2015), «Тамас » Бхишама Сахни (Penguin, 2016) и «Женский двор » Хадиджи Мастур (Penguin, 2018). Ее перевод последнего романа Кришны Собти « Гуджарат здесь, Гуджарат там » (издательство Penguin, 2019) стал первой южноазиатской книгой, удостоенной премии Альдо и Джин Скальоне за перевод литературного произведения в 2020 году. [9] [10] Ее перевод « Гробницы из песка » Гитанджали Шри ( издательство Tilted Axis Press , 2021) стал первой южноазиатской книгой, вошедшей в шорт-лист Международной Букеровской премии; [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] она впоследствии выиграла премию 2022 года. [18]

Роквелл также писатель, художник и артист. [19] [20] Она опубликовала критическую биографию Упендраната Ашка (2004, Penguin), [21] и роман под названием Taste (Foxhead Books, 2014). В 2012 году она опубликовала The Little Book of Terror (Foxhead Books), том картин и эссе о Глобальной войне с террором . Она также рисует под псевдонимом Lapata, что означает «пропавший без вести» или «исчезнувший» на урду. [22]

Ссылки

  1. ^ "Дэйзи Роквелл". Букеровская премия . Получено 28 мая 2022 г.
  2. ^ "Переводчица «Гробницы песка» Дэйзи Роквелл получает премию Vani Foundation Distinguished Translator Award 2023". Scroll.in . 10 января 2023 г. . Получено 22 января 2023 г. .
  3. ^ "Дэйзи Роквелл получит премию Vani Foundation Distinguished Translator Award". Deccan Chronicle . 12 января 2023 г. Получено 22 января 2023 г.
  4. ↑ Scroll Staff (25 ноября 2022 г.). «„Гробница из песка“ Гитанджали Шри разделяет премию Уорика для женщин-переводчиков 2022 года с „Осеболом“». Scroll.in . Получено 3 июля 2023 г.
  5. ^ «'Это лучший способ жить!': Лауреаты Международной Букеровской премии Гитанджали Шри и Дэйзи Роквелл». TheGuardian.com . 27 мая 2022 г.
  6. ^ "Интервью с Дэйзи Роквелл, автором, художницей и переводчиком с хинди на урду | Блог Джайи" . Получено 10 апреля 2022 г. .
  7. ^ Джоши, Сонам. ««Премия Букера — это большая победа. Она повысит осведомленность о переводах на хинди», — говорят Гитанджали Шри и Дэйзи Роквелл — Times of India». The Times of India . Получено 9 апреля 2022 г.
  8. ^ Гупта, Триша (13 мая 2018 г.). «Познакомьтесь с американцем, который переводит некоторых из лучших индийских писателей с хинди на английский». Scroll.in . Получено 18 апреля 2022 г. .
  9. ^ "Daisy Rockwell – Words are Bridges". Jaipur Literature festival . 17 сентября 2013 г. Получено 18 апреля 2022 г.
  10. ^ "Daisy Rockwell". Tilted Axis Press . Получено 18 апреля 2022 г.
  11. ^ "Гробница из песка | Гитанджали Шри: "Гробница из песка" пишет историю – перевод Гитанджали Шри стал первым романом на хинди в длинном списке Букеровской премии". The Economic Times . Получено 18 апреля 2022 г.
  12. ^ «Международная Букеровская премия объявляет лонг-лист «tracing ring around the world»». The Guardian . 10 марта 2022 г. Получено 18 апреля 2022 г.
  13. ^ Маршалл, Алекс (7 апреля 2022 г.). «Женщины доминируют в шорт-листе Международной Букеровской премии». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 18 апреля 2022 г.
  14. ^ "Гробница из песка" Гитанджали Шри — первый роман на хинди в шорт-листе Международной Букеровской премии". ThePrint . 7 апреля 2022 г. Получено 18 апреля 2022 г.
  15. ^ «Откройте для себя длинный список: Дэйзи Роквелл, «Я думаю о переводчике и авторе как о танцорах бального зала» | Букеровская премия». thebookerprizes.com . Получено 2 мая 2022 г. .
  16. ^ Мани Джа, Адитья (8 апреля 2022 г.). «Дэйзи Роквелл: познакомьтесь с переводчиком первого романа на хинди, номинированного на Букеровскую премию». India Today . Получено 2 мая 2022 г.
  17. ^ Rockwell, Daisy (13 марта 2022 г.). «Как Daisy Rockwell перевела первый роман на хинди, попавший в лонг-лист Booker International». Scroll.in . Получено 2 мая 2022 г.
  18. ^ "Гитанджали Шри — первый индийский лауреат Международной Букеровской премии". BBC. 27 мая 2022 г. Получено 27 мая 2022 г.
  19. ^ Джонс, Алексина. «Дэйзи Роквелл». Музей Беннингтона | Бабушка Мозес | История и искусство Вермонта . Получено 18 апреля 2022 г.Архивировано 2023-05-18 в Wayback Machine
  20. ^ Rockwell, Daisy (8 июля 2016 г.). «Почему Daisy Rockwell пишет портреты чернокожих женщин, покончивших с собой в тюрьмах США». Scroll.in . Получено 2 мая 2022 г. .
  21. ^ "Daisy Rockwell". Penguin Random House India . Получено 18 апреля 2022 г.
  22. ^ "Дейзи Роквелл - JLF Колорадо" . JLF . 17 сентября 2013 года . Проверено 10 апреля 2022 г.
  23. ^ Ashk, Upendranath Ashk (2013). Hats and Doctors. Перевод Дэйзи Роквелл (редактор перевода). Нью-Дели: Penguin Random House India. ISBN 9780143417187.
  24. ^ Ashk, Upendranath (2015). Falling Walls. Перевод Дэйзи Роквелл. Нью-Дели: Penguin Random House India. ISBN 9780143423690.
  25. ^ Sahni, Bhisham (2016). Tamas. Перевод Дэйзи Роквелл. Нью-Дели: Penguin Random House India. ISBN 978-0143063681.
  26. ^ Мастур, Хадиджа (2018). Женский двор. Перевод Дэйзи Роквелл. Нью-Дели: Penguin Random House India. ISBN 978-0-670-09136-2.
  27. ^ Ashk, Upendranath (2019). In the City a Mirror Wandering . Перевод Дэйзи Роквелл. Нью-Дели: Penguin Random House India. ISBN 9780143425991.
  28. ^ Мастур, Хадиджа (2019). Земля обетованная. Перевод Дэйзи Роквелл. Нью-Дели: Penguin Random House India. ISBN 9789353055868.
  29. ^ Собти, Кришна (2019). Гуджарат здесь, Гуджарат там . Перевод Дэйзи Роквелл. Нью-Дели: Penguin Random House India. ISBN 9780143453482.
  30. ^ Priyamvada, Usha (2021). Пятьдесят пять столпов, красные стены . Перевод Дэйзи Роквелл. Нью-Дели: Говорящий тигр. ISBN 978-8194490821.
  31. ^ Шри, Гитанджали (2022). Гробница из песка . Перевод Дэйзи Роквелл. Нью-Дели: Penguin Random House India. ISBN 978-0143448471.

Внешние ссылки