«Если смерть когда-нибудь спала» — детективный роман Рекса Стаута о Ниро Вульфе , опубликованный издательством Viking Press в 1957 году и вошедший в сборник « Три козыря » (Viking, 1973).
Миллионер Отис Джаррелл нанимает Ниро Вульфа, чтобы тот выгнал из его дома змею — змеей оказывается его невестка, которая, по его мнению, портит его деловые сделки, сливая информацию конкурентам. Поскольку Арчи и Вульф находятся в разгаре одной из своих периодических ссор, решено, что Арчи переедет в пентхаус Джаррелла на Пятой авеню , выдавая себя за его нового секретаря. Пока он отсутствует, детектив Орри Кэтер, которая жаждет работы Арчи, проверяет стол Арчи.
Миллионер Отис Джаррелл предлагает нанять Вулфа, чтобы тот выселил его невестку Сьюзан из его дома. Он убежден, что она разрушила несколько его деловых сделок, слив конфиденциальную информацию его конкурентам, и подозревает ее в неверности по отношению к его сыну Уайману. Вулф отказывается вмешиваться в то, что он считает супружеской ссорой, но принимает гонорар в размере 10 000 долларов от Джаррелла, чтобы нанять Арчи в качестве секретаря с проживанием. Взяв псевдоним «Алан Грин», Арчи должен заменить предыдущего секретаря, которого Джаррелл уволил неделей ранее по подозрению в том, что он был источником утечки.
Прибыв в пентхаус Джарелла в следующий понедельник, Арчи знакомится с остальными членами семьи и коллегами, включая жену Джарелла Треллу; его взрослых детей Уаймана и Лоис; жену Уаймана Сьюзан; брата Треллы Роджера Фута; и стенографистку Джарелла Нору Кент. В течение недели Арчи узнает от Треллы, что Джарелл пытался заигрывать с Сьюзан, но получил отказ; он также сталкивается с Джеймсом Л. Эбером, бывшим секретарем Джарелла, который ведет личную беседу с Сьюзан. Нора объясняет, что он посетил пентхаус, чтобы забрать некоторые бумаги со своего стола.
Вскоре после того, как Арчи видит Эбера, Джаррелл обнаруживает, что кто-то пробрался в его библиотеку и украл револьвер .38 со стола, прикрывая его ковром, чтобы не попасться камере видеонаблюдения у двери. Джаррелл считает, что в краже виновата Сьюзен, но Арчи на следующий день докладывает Вулфу и отправляется расследовать квартиру Эбера. Там он находит тело Эбера, застреленного в голову; новости об убийстве достигают Джаррелла на следующее утро, повергая его в панику из-за того, что полиция может начать копаться в его личных делах. Арчи узнает от Лона Коэна, что смертельная пуля — .38, и Вулф просит его привести всех причастных к этому в свой кабинет тем же вечером. В группу входит Кори Бригам, соперник Джаррелла, который извлек выгоду из утечки информации и который был на ужине в пентхаусе, когда пистолет был украден.
Нора приходит одна, задолго до запланированной встречи. Арчи наблюдает через глазок офиса, а Орри Кэтер выдает себя за него, и Вулф пытается развеять подозрения Норы, что Джаррелл нанял Арчи для расследования семьи. Во время самой встречи Вулф обращается к группе с просьбой предъявить пистолет, но безуспешно. На выходных инспектор Крамер посещает особняк, требуя объяснить, почему Арчи работает на Джаррелла под вымышленным именем. Вулф ничего не говорит Крамеру, кроме того, что его не нанимал Эбер, но Крамер расспрашивает семью и узнает об этой договоренности. Когда притворство отпадает, Арчи вызывают на допрос к окружному прокурору; вскоре после того, как он возвращается в пентхаус, в новостях сообщают, что Бригам был найден мертвым с выстрелом в грудь.
Вернувшись в дом, Арчи вскоре вызывают на очередной допрос, в ходе которого он узнает, что Бригама также убили из .38. Этот факт побуждает Вулфа снова вызвать руководителей в свой кабинет и расспросить их об их передвижениях за период времени, охватывающий оба убийства. Он возвращает гонорар Джарелла, затем звонит Крамеру, чтобы получить разрешение для Арчи скопировать заявления, которые они дали полиции, заверяя его, что Вулф в настоящее время не знает личность убийцы. Лоис пытается убедить Арчи подтвердить заявление о том, что она взяла пистолет Джарелла и выбросила его в реку, чтобы никто не мог им воспользоваться, но он быстро понимает, что она говорит неправду.
Получив заявления, Вулф отправляет Арчи, Орри, Сола Пэнзера, Фреда Даркина, Дол Боннера и Салли Кольт исследовать каждое место, которое посетили руководители. Четыре дня спустя мужчина доставляет в дом небольшой пакет; в нем оказывается использованная пуля .38, которую Вулф передает Крамеру для проверки. После ночи неоднократных попыток полиции позвонить Вулфу или проникнуть внутрь, Вулф узнает от Крамера, что пуля была выпущена из того же пистолета, из которого были убиты Эбер и Бригам. Он объявляет, что готов доставить и оружие, и убийцу, и просит Крамера привести всех в свой офис.
К группе присоединяются Крамер, сержант Перли Стеббинс и все пять внештатных детективов. Дол отдает пропавший пистолет, который она нашла в шкафчике в женском спа-салоне и провела пробный выстрел, чтобы получить пулю, которую доставили Вулфу. Шкафчик принадлежит Сьюзен, которая безуспешно пытается заставить Уаймана подтвердить ее заявление о том, что она была с ним в момент кражи пистолета. Основываясь на показаниях Джаррелла на ее суде, обвинение предполагает, что она убедила Эбера украсть информацию, которую она затем передала Бригему. После того, как Эбер был уволен, он узнал о прибыли Бригема от сделки и понял, что сделала Сьюзен; она убила его, чтобы заставить его замолчать, а затем сделала то же самое с Бригемом. Ее признают виновной, но Арчи выражает сомнения относительно того, получит ли она смертную казнь.
Выплачивая Вулфу гонорар, Джаррелл вновь заявляет о своей уверенности в том, что Сьюзен — «змея», но Вулф ее не разделяет.
«Если бы смерть спала» была адаптирована для серии фильмов о Ниро Вульфе, снятых итальянской телесетью RAI . Режиссер Джулиана Берлингуэр по телепьесе Маргериты Каттанео, «Circuito chiuso» вышел в эфир 7 марта 1969 года.
В серии черно-белых телефильмов снялись Тино Буазелли (Ниро Вульф), Паоло Феррари (Арчи Гудвин), Пупо Де Лука (Фриц Бреннер), Ренцо Палмер (инспектор Крамер) и Марио Ригетти (Орри Кэтэр). Среди других актеров «Circuito chiuso» — Марио Пису (Отис Джаррелл), Марция Убальди (Трелла Джаррелл), Ромина Пауэр (Лоис Джаррелл), Умберто Д'Орси (Роджер Фут), Пьер Луиджи Золло (Вайман Джаррелл), Барбара. Вальморен (Нора Кент), Лучано Таккони (Кори Бригам), Лаура Таванти (Сьюзен Джаррелл) и Джермано Лонго (Джим Эбер).
Алессандро Сермонета и Кьяра Лаудани адаптировали If Death Ever Slept для шестого эпизода сериала RAI TV Nero Wolfe (Италия, 2012), в главных ролях Франческо Паннофино в роли Ниро Вульфа и Пьетро Сермонти в роли Арчи Гудвина. Действие сериала происходит в 1959 году в Риме, где Вулф и Арчи живут после отъезда из США. Сериал был спродюсирован Casanova Multimedia и Rai Fiction , режиссером выступил Риккардо Донна. «Parassiti» вышел в эфир 10 мая 2012 года. [2] [3]
