" The Keel Row " — традиционная народная песня Тайнсайда, вызывающая в памяти жизнь и работу кильменов Ньюкасла - апон-Тайн . Близкая по духу песня была впервые опубликована в шотландском сборнике 1770-х годов, но может быть значительно старше, и неясно, является ли мелодия шотландской или английской по происхождению.
В первых строках песни говорится о Сэндгейте , той части набережной, которая выходит на реку Тайн к востоку от центра города, где жили кильмены и за которой до сих пор наблюдает госпиталь Кильменов .
Версии песни появляются как в Англии, так и в Шотландии, причем шотландские версии ссылаются на Канонгейт, а не на Сэндгейт. Самая ранняя печать была в 1770-х годах в Эдинбурге в сборнике любимых шотландских мелодий под редакцией Чарльза Маклина, хотя мелодия также была найдена в нескольких английских рукописных коллекциях конца восемнадцатого века. [1] Фрэнк Кидсон предположил, что, как и многие другие песни, собранные Маклином, она могла изначально быть якобитской мелодией времен восстания 1745 года . [1] В некоторых версиях песни упоминается « голубой чепец … со снежной розой на нем», явная попытка вызвать якобитскую символику, независимо от того, датируется ли она 1745 годом или нет.
Кидсон заявил, что он нашел мелодию «The Keel Row», связанную с танцем под названием «The Yorkshire Lad», еще в 1748 году. [2] Мелодия под ее нынешним названием, вместе с длинным и сложным набором вариаций, также появилась в рукописи Джона Смита, ныне утерянной, которая была датирована 1752 годом. Примерно в 1886–87 годах Джон Стокоу скопировал эту и 19 других мелодий; [3] он прокомментировал, что «в ней много старых мелодий для нортумбрийской волынки» и заявил, что «насколько я знаю или искал, это самая ранняя сохранившаяся копия нашей мелодии из Тайнсайда». Другое раннее появление «The Keel Row» находится в рукописи Уильяма Викерса , датированной 1770 годом, также из Тайнсайда.
В 19 веке варианты песни появились в «Нортумберленд Гарленд » Джозефа Ритсона и «Бишоприк Гарленд » Катберта Шарпа . К этому времени мелодия прочно ассоциировалась с рекой Тайн, но была принята и южнее, на реке Уир. [4] За несколько лет до 1850-х годов кильмены встречались ежегодно, чтобы отпраздновать основание госпиталя Кильменов, обходя город под аккомпанемент оркестров, играющих «The Keel Row». [5]
Когда я проходил через Сэндгейт,
Через Сэндгейт, через Сэндгейт,
Когда я проходил через Сэндгейт,
Я услышал, как поет девчонка:
«О, пусть гребет киль,
Греет киль, Греет киль, Греет киль,
О, пусть гребет киль ,
В котором мой мальчик».
«Он носит синюю шляпу,
Синюю шляпу, синюю шляпу,
Он носит синюю шляпу ,
С ямочкой на подбородке.
И пусть гребет киль,
Греет киль, Греет киль,
И пусть гребет киль ,
В котором мой мальчик».
Традиционный набор слов, указанный выше, позднее был дополнен другими версиями. Одна из них, «New Keel Row», была напечатана Стоко вместе с оригинальными текстами, впервые составленными Томасом Томпсоном и напечатанными в 1827 году. [6] [7] Ее первые две строфы теперь часто поются вместе с традиционными:
«О, кто такой мой Джонни,
Такой лихой, такой беспечный, такой красивый? [8]
Он впереди всех, [9]
Кил, парни из угольного Тайна;
Он будет так крепко сидеть или грести
Или, в танце так же резво,
Он будет слегка подрезать и шаркать,
Это правда, даже если бы он не был моим».
Другие тексты песен, напечатанные в 1838 году, как говорят, были «любимой» песней самих кильменов и «самой популярной мелодией на Тайне»: [10]
«Пусть гребёт киль, гребёт киль, гребёт киль,
Пусть гребёт киль,
И пусть она мчится быстрее;
Пусть гребёт киль, гребёт киль, гребёт киль,
Пусть гребёт киль,
Это даёт детям их породу». [10]
Благодаря своему быстрому ритму мелодия «The Keel Row» используется в качестве марша рысью лейб -гвардии Королевской кавалерии , а также Королевской конной артиллерии . Писатель Редьярд Киплинг упоминал мелодию в одном из своих рассказов о жизни армии в Индии во времена британского владычества : «Человек, который никогда не слышал, как «Keel Row» высоко и пронзительно поднимается над звуком полка... должен что-то еще услышать и понять». Мелодия также используется Королевскими гуркхскими стрелками , и использовалась Легкой пехотой в качестве своего двойного прошлого, и используется (как часть попурри с « The Road to the Isles ») Стрелками .
![\relative c'' { \language "english" \key f \major \time 2/4 \autoBeamOff \partial 8 \mark "Moderato" bf8^\mf | а4 f8. а16 | бф4 g8. бф16 | а4 f8. а16 | g8[(e)] c bf' | а4 f8. а16 | бф4 g8. бф16 | а8. f16 г e8. | f4. р8 | а16([ с8.]) с8. f16 | d4 с8. бф16 | а4 f8. а16 | g8.[( e16)] c8 r8 | а'16[( с8.)] с8. f16 | d4 с8. бф16 | а16[( f8.)] g16 e8. | f4 r8 \bar "||" \mark \markup { \small "Припев" } bf8^\f | а4 f8. а16 | бф4 g8. бф16 | а4 f8. а16 | g8[( е)] c4 | а'4 f8. а16 | бф4 g8. бф16 | а16[( f8.)] g16 e8. f4 r8 \bar "|." }](http://upload.wikimedia.org/score/b/u/bu9bia9acd6fc6y5j3cwvoyekwdpcu6/bu9bia9a.png)
Мелодия – традиционная (до 1770 г.) [11]
Пит Сигер использовал эту мелодию в своей песне 1973 года « Well May the World Go». [12]
Мелодия используется как марш, сопровождающий шествие Королевы Червей в экранизации « Алисы в Стране чудес» Джонатана Миллера (1966).